καλέω fut. καλέσω, aor. ἐκάλεσα, pf. κέκληκα, pf. med./pass. κέκλημαι, aor. pass. ἐκλήθην
Grundbetydelsen är ’kalla, ropa på’. Ordet används om att ge namn, oftast i passiv (’heta, kallas’), om att kalla någon till sig och om att bjuda någon till en måltid. I breven gäller det oftast Guds kallelse till tro och gemenskap med honom.
1ge någon eller något ett namn eller en benämning; (pass.) heta, kallas
Namn
kallas, heta, kalla — Joh 1:42; Apg 1:19; 1 Joh 3:1
καλεῖν τὸ ὄνομα αὐτοῦ ’ge någon namnet’: ge namnet, få namnet. Luk 2:21
ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα ’genom Isak ska du få de ättlingar som räknas som dina’: kallas dina, föra ditt namn vidare, räknas. Rom 9:7; Hebr 11:18 (endast webb)
Mer om betydelsen
Ofta i passiv om namn på personer och platser, och particip ὁ καλούμενος ’som kallas, som heter’ står inför namn och tillnamn: Σίμωνα τὸν καλούμενον Ζηλωτήν ’Simon, som kallades seloten’ (Luk 6:15). Med dubbel ackusativ ’kalla någon något’: ἀδελφοὺς αὐτοὺς καλεῖν ’kalla dem bröder’ (Hebr 2:11). I 1 Joh 3:1 lägger texten till καὶ ἐσμέν ’och det är vi’ efter ’att vi får kallas Guds barn’. I Joh 1:42 skriver NT 2026 ”ska kallas” och 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”heta”.
Svenska översättningars val (32 belägg)
| kallas | heta | kalla | ge | räkna | nämna | bli kallad | uppkalla | tala om | föra namnet vidare | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 11 | 9 | 7 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 9 | 10 | 6 | 1 | 1 | 2 | |||||
| NT 81 | 12 | 8 | 4 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 12 | 8 | 4 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 12 | 9 | 5 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 13 | 8 | 5 | 1 | 2 | ||||||
| NT 2026 | 17 | 5 | 5 | ||||||||
| STB* | 18 | 1 | 8 | 1 | 2 | kalla på 1, är 1 |
Exempel: kallas Matt 27:8 · heta Matt 27:8 · få Luk 2:21 · ge Luk 2:21 · kalla Apg 1:12 · tala om Rom 4:17 · föra namnet vidare Rom 9:7 · räkna Rom 9:7 · säga Hebr 3:13
Alla ställen
Matt 27:8
διὸ ἐκλήθη ὁ ἀγρὸς ἐκεῖνος Ἀγρὸς Αἵματος ἕως τῆς σήμερον.
1917: Därför kallas den åkern ännu i dag Blodsåkern.
ord1703: heta · 1917: kallas · NT 81: heta · B2000: heta · SFB 98: kallas · SFB 15: kallas · NT 2026: kallas · STB*: kallas
Luk 1:62
ἐνένευον δὲ τῷ πατρὶ αὐτοῦ τὸ τί ἂν θέλοι καλεῖσθαι αὐτό.
1917: Och de frågade hans fader genom tecken vad han ville att barnet skulle heta.
ord1703: kalla · 1917: heta · NT 81: kallas · B2000: kallas · SFB 98: heta · SFB 15: heta · NT 2026: heta · STB*: kallas
Luk 2:21
Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν ἡμέραι ὀκτὼ τοῦ περιτεμεῖν αὐτόν, καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦς, τὸ κληθὲν ὑπὸ τοῦ ἀγγέλου πρὸ τοῦ συλλημφθῆναι αὐτὸν ἐν τῇ κοιλίᾳ.
1917: När sedan åtta dagar hade gått till ända och han skulle omskäras, gavs honom namnet Jesus, det namn som hade blivit nämnt av ängeln, förrän han blev avlad i sin moders liv.
ord1703: kallas · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: kalla
fras1703: kallas hans namn · 1917: ges namnet · NT 81: få namnet · B2000: få namnet · SFB 98: få namnet · SFB 15: få namnet · NT 2026: få namnet · STB*: hans namn kallas
Luk 2:21
Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν ἡμέραι ὀκτὼ τοῦ περιτεμεῖν αὐτόν, καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦς, τὸ κληθὲν ὑπὸ τοῦ ἀγγέλου πρὸ τοῦ συλλημφθῆναι αὐτὸν ἐν τῇ κοιλίᾳ.
1917: När sedan åtta dagar hade gått till ända och han skulle omskäras, gavs honom namnet Jesus, det namn som hade blivit nämnt av ängeln, förrän han blev avlad i sin moders liv.
ord1703: kalla · 1917: nämna · NT 81: ge · B2000: ge · SFB 98: ge · SFB 15: ge · NT 2026: få · STB*: kalla
Luk 6:15
καὶ Μαθθαῖον καὶ Θωμᾶν καὶ Ἰάκωβον Ἁλφαίου καὶ Σίμωνα τὸν καλούμενον Ζηλωτὴν
1917: och Matteus och Tomas och Jakob, Alfeus' son, och Simon, som kallades ivraren;
ord1703: kallas · 1917: kallas · NT 81: kallas · B2000: kallas · SFB 98: kallas · SFB 15: kallas · NT 2026: kallas · STB*: kallas
Luk 9:10
Καὶ ὑποστρέψαντες οἱ ἀπόστολοι διηγήσαντο αὐτῷ ὅσα ἐποίησαν. καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ὑπεχώρησεν κατ’ ἰδίαν εἰς πόλιν καλουμένην Βηθσαϊδά.
1917: Och apostlarna kommo tillbaka och förtäljde för Jesus huru stora ting de hade gjort. Då tog han dem med sig och drog sig undan till en stad som hette Betsaida, där de kunde vara allena.
ord1703: kallas · 1917: heta · NT 81: heta · B2000: heta · SFB 98: heta · SFB 15: heta · NT 2026: heta · STB*: kallas
Joh 1:42
ἤγαγεν αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν. ἐμβλέψας αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Σὺ εἶ Σίμων ὁ υἱὸς Ἰωάννου, σὺ κληθήσῃ Κηφᾶς ὃ ἑρμηνεύεται Πέτρος.
1917: Och han förde honom till Jesus. Då såg Jesus på honom och sade: ”Du är Simon, Johannes' son; du skall heta Cefas” (det betyder detsamma som Petrus).
ord1703: heta · 1917: heta · NT 81: heta · B2000: heta · SFB 98: heta · SFB 15: heta · NT 2026: kallas · STB*: kallas
Apg 1:12
Τότε ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἀπὸ ὄρους τοῦ καλουμένου Ἐλαιῶνος, ὅ ἐστιν ἐγγὺς Ἰερουσαλὴμ σαββάτου ἔχον ὁδόν.
1917: Sedan vände de tillbaka till Jerusalem från det berg som kallas Oljeberget, vilket ligger nära Jerusalem, icke längre därifrån, än man får färdas på en sabbat.
ord1703: heta · 1917: kalla · NT 81: kalla · B2000: kalla · SFB 98: kalla · SFB 15: kalla · NT 2026: kalla · STB*: kalla
Apg 1:19
καὶ γνωστὸν ἐγένετο πᾶσι τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλήμ, ὥστε κληθῆναι τὸ χωρίον ἐκεῖνο τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ αὐτῶν Ἁκελδαμάχ, τοῦτ’ ἔστιν Χωρίον Αἵματος.
1917: Detta blev bekant för alla Jerusalems invånare, och så blev den åkern på deras tungomål kallad Akeldamak (det betyder Blodsåkern).
ord1703: kallas · 1917: kallas · NT 81: kallas · B2000: kallas · SFB 98: kallas · SFB 15: kallas · NT 2026: kallas · STB*: kallas
Apg 3:11
Κρατοῦντος δὲ αὐτοῦ τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰωάννην συνέδραμεν πᾶς ὁ λαὸς πρὸς αὐτοὺς ἐπὶ τῇ στοᾷ τῇ καλουμένῃ Σολομῶντος ἔκθαμβοι.
1917: Då han nu höll sig till Petrus och Johannes, strömmade allt folket, utom sig av häpnad, tillsammans till dem på den plats som kallades Salomos pelargång.
ord1703: kallas · 1917: kallas · NT 81: kallas · B2000: kallas · SFB 98: kallas · SFB 15: kallas · NT 2026: kallas · STB*: kallas
Apg 8:10
ᾧ προσεῖχον πάντες ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου λέγοντες· Οὗτός ἐστιν ἡ Δύναμις τοῦ θεοῦ ἡ καλουμένη Μεγάλη.
1917: Till honom höllo sig alla, både små och stora, och sade: ”Denne är vad man kallar ’Guds stora kraft’.”
ord1703: – · 1917: kalla · NT 81: kallas · B2000: kallas · SFB 98: kalla · SFB 15: kallas · NT 2026: kallas · STB*: kallas
Apg 15:22
Τότε ἔδοξε τοῖς ἀποστόλοις καὶ τοῖς πρεσβυτέροις σὺν ὅλῃ τῇ ἐκκλησίᾳ ἐκλεξαμένους ἄνδρας ἐξ αὐτῶν πέμψαι εἰς Ἀντιόχειαν σὺν τῷ Παύλῳ καὶ Βαρναβᾷ, Ἰούδαν τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν καὶ Σιλᾶν, ἄνδρας ἡγουμένους ἐν τοῖς ἀδελφοῖς,
1917: Därefter beslöto apostlarna och de äldste, tillika med hela församlingen, att bland sig utvälja några män, som jämte Paulus och Barnabas skulle sändas till Antiokia; och de valde Judas, som kallades Barsabbas, och Silas, vilka bland bröderna voro ledande män.
ord1703: kallas · 1917: kallas · NT 81: kallas · B2000: kallas · SFB 98: kallas · SFB 15: kallas · NT 2026: kallas · STB*: kallas
Apg 27:8
μόλις τε παραλεγόμενοι αὐτὴν ἤλθομεν εἰς τόπον τινὰ καλούμενον Καλοὺς Λιμένας ᾧ ἐγγὺς ἦν πόλις Λασαία.
1917: Det var med knapp nöd som vi kommo där förbi och hunno fram till en ort som kallades Goda hamnarna, icke långt från staden Lasea.
ord1703: kalla · 1917: kalla · NT 81: heta · B2000: heta · SFB 98: heta · SFB 15: kalla · NT 2026: kalla · STB*: kalla
Apg 27:16
νησίον δέ τι ὑποδραμόντες καλούμενον Καῦδα ἰσχύσαμεν μόλις περικρατεῖς γενέσθαι τῆς σκάφης,
1917: När vi kommo under en liten ö som hette Kauda, förmådde vi dock, fastän med knapp nöd, bärga skeppsbåten.
ord1703: kallas · 1917: heta · NT 81: heta · B2000: heta · SFB 98: heta · SFB 15: heta · NT 2026: heta · STB*: kallas
Apg 28:1
Καὶ διασωθέντες τότε ἐπέγνωμεν ὅτι Μελίτη ἡ νῆσος καλεῖται.
1917: Först sedan vi hade blivit räddade, fingo vi veta att ön hette Malta.
ord1703: heta · 1917: heta · NT 81: heta · B2000: heta · SFB 98: heta · SFB 15: heta · NT 2026: heta · STB*: kalla
Rom 4:17 · tolkningsfråga
καθὼς γέγραπται ὅτι Πατέρα πολλῶν ἐθνῶν τέθεικά σε, κατέναντι οὗ ἐπίστευσεν θεοῦ τοῦ ζῳοποιοῦντος τοὺς νεκροὺς καὶ καλοῦντος τὰ μὴ ὄντα ὡς ὄντα·
1917: enligt detta skriftens ord: Jag har bestämt dig till att bliva en fader till många folk; han är detta inför den Gud som han trodde, inför honom som gör de döda levande och kallar på de ting som icke äro till, likasom voro de till.
ord1703: kalla · 1917: kalla på · NT 81: tala om · B2000: tala om · SFB 98: kalla på · SFB 15: kalla på · NT 2026: kalla på · STB*: kalla på
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000 · 4: NT 2026 · binder inte (standard 4): 1703, 1917, SFB 98, SFB 15
Rom 9:7
οὐδ’ ὅτι εἰσὶν σπέρμα Ἀβραάμ, πάντες τέκνα, ἀλλ’· Ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα.
1917: Ej heller äro de alla ”barn”, därför att de äro Abrahams säd. Nej, det heter: Genom Isak är det som säd skall uppkallas efter dig.
ord1703: kallas · 1917: uppkalla · NT 81: – · B2000: föra namnet vidare · SFB 98: räkna · SFB 15: räkna · NT 2026: kallas · STB*: uppkalla
Rom 9:25
ὡς καὶ ἐν τῷ Ὡσηὲ λέγει· Καλέσω τὸν οὐ λαόν μου λαόν μου καὶ τὴν οὐκ ἠγαπημένην ἠγαπημένην·
1917: Så säger han ock hos Oseas: Det folk som icke var mitt folk, det skall jag kalla mitt folk, och henne som jag icke älskade skall jag kalla min älskade.
ord1703: kalla · 1917: kalla · NT 81: kalla · B2000: kalla · SFB 98: kalla · SFB 15: kalla · NT 2026: kalla · STB*: kalla
Rom 9:26
καὶ ἔσται ἐν τῷ τόπῳ οὗ ἐρρέθη αὐτοῖς· Οὐ λαός μου ὑμεῖς, ἐκεῖ κληθήσονται υἱοὶ θεοῦ ζῶντος.
1917: Och det skall ske att på den ort där det sades till dem: I ären icke mitt folk, där skola de kallas den levande Gudens barn.
ord1703: kallas · 1917: kallas · NT 81: kallas · B2000: kallas · SFB 98: kallas · SFB 15: kallas · NT 2026: kallas · STB*: kallas
1 Kor 15:9
ἐγὼ γάρ εἰμι ὁ ἐλάχιστος τῶν ἀποστόλων, ὃς οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς καλεῖσθαι ἀπόστολος, διότι ἐδίωξα τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ·
1917: Ty jag är den ringaste bland apostlarna, ja, icke ens värdig att kallas apostel, jag som har förföljt Guds församling.
ord1703: kallas · 1917: kallas · NT 81: kallas · B2000: kallas · SFB 98: kallas · SFB 15: kallas · NT 2026: kallas · STB*: kallas
Hebr 2:11
ὅ τε γὰρ ἁγιάζων καὶ οἱ ἁγιαζόμενοι ἐξ ἑνὸς πάντες· δι’ ἣν αἰτίαν οὐκ ἐπαισχύνεται ἀδελφοὺς αὐτοὺς καλεῖν,
1917: Han som helgar och de som bliva helgade hava nämligen alla en och samme Fader. Fördenskull blyges han icke för att kalla dem bröder;
ord1703: kalla · 1917: kalla · NT 81: kalla · B2000: kalla · SFB 98: kalla · SFB 15: kalla · NT 2026: kalla · STB*: kalla
Hebr 3:13
ἀλλὰ παρακαλεῖτε ἑαυτοὺς καθ’ ἑκάστην ἡμέραν, ἄχρις οὗ τὸ Σήμερον καλεῖται, ἵνα μὴ σκληρυνθῇ τις ἐξ ὑμῶν ἀπάτῃ τῆς ἁμαρτίας·
1917: utan förmanen varandra alla dagar, så länge det heter ”i dag”, på det att ingen av eder må bliva förhärdad genom syndens makt att bedraga.
ord1703: nämna · 1917: heta · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: heta · SFB 15: heta · NT 2026: heta · STB*: heta
Hebr 11:18
πρὸς ὃν ἐλαλήθη ὅτι Ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα,
1917: han till vilken det hade blivit sagt: Genom Isak är det som säd skall uppkallas efter dig.
ord1703: kalla · 1917: uppkalla · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: räkna · NT 2026: kallas · STB*: uppkalla
Jak 2:23
καὶ ἐπληρώθη ἡ γραφὴ ἡ λέγουσα· Ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην, καὶ φίλος θεοῦ ἐκλήθη.
1917: och så fullbordades det skriftens ord som säger: Abraham trodde Gud, och det räknades honom till rättfärdighet; och han blev kallad Guds vän.
ord1703: bli kallad · 1917: bli kallad · NT 81: kallas · B2000: kallas · SFB 98: kallas · SFB 15: kallas · NT 2026: kallas · STB*: bli kallad
1 Petr 3:6
ὡς Σάρρα ὑπήκουσεν τῷ Ἀβραάμ, κύριον αὐτὸν καλοῦσα· ἧς ἐγενήθητε τέκνα ἀγαθοποιοῦσαι καὶ μὴ φοβούμεναι μηδεμίαν πτόησιν.
1917: Så var Sara lydig mot Abraham och kallade honom ”herre”; och hennes barn haven I blivit, om I gören vad gott är, och icke låten eder förskräckas av något.
ord1703: kalla · 1917: kalla · NT 81: kalla · B2000: kalla · SFB 98: kalla · SFB 15: kalla · NT 2026: kalla · STB*: kalla
1 Joh 3:1
ἴδετε ποταπὴν ἀγάπην δέδωκεν ἡμῖν ὁ πατὴρ ἵνα τέκνα θεοῦ κληθῶμεν, καὶ ἐσμέν. διὰ τοῦτο ὁ κόσμος οὐ γινώσκει ἡμᾶς ὅτι οὐκ ἔγνω αὐτόν.
1917: Sen vilken kärlek Fadern har bevisat oss därmed att vi få kallas Guds barn, vilket vi ock äro. Därför känner världen oss icke, eftersom den icke har lärt känna honom.
ord1703: kallas · 1917: kallas · NT 81: heta · B2000: heta · SFB 98: kallas · SFB 15: kallas · NT 2026: kallas · STB*: kallas
Upp 1:9
Ἐγὼ Ἰωάννης, ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν καὶ συγκοινωνὸς ἐν τῇ θλίψει καὶ βασιλείᾳ καὶ ὑπομονῇ ἐν Ἰησοῦ, ἐγενόμην ἐν τῇ νήσῳ τῇ καλουμένῃ Πάτμῳ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ.
1917: Jag, Johannes, eder broder, som med eder har del i bedrövelsen och riket och ståndaktigheten i Jesus, jag befann mig på den ö som heter Patmos, för Guds ords och Jesu vittnesbörds skull.
ord1703: – · 1917: heta · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: kallas · SFB 15: kallas · NT 2026: – · STB*: kallas
Upp 11:8
καὶ τὸ πτῶμα αὐτῶν ἐπὶ τῆς πλατείας τῆς πόλεως τῆς μεγάλης, ἥτις καλεῖται πνευματικῶς Σόδομα καὶ Αἴγυπτος, ὅπου καὶ ὁ κύριος αὐτῶν ἐσταυρώθη.
1917: Och deras döda kroppar skola bliva liggande på gatan i den stora staden som, andligen talat, heter Sodom och Egypten, den stad där också deras Herre blev korsfäst.
ord1703: heta · 1917: heta · NT 81: kallas · B2000: kallas · SFB 98: kallas · SFB 15: kallas · NT 2026: kallas · STB*: kallas
Upp 12:9
καὶ ἐβλήθη ὁ δράκων ὁ μέγας, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος, ὁ καλούμενος Διάβολος καὶ ὁ Σατανᾶς, ὁ πλανῶν τὴν οἰκουμένην ὅλην ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ ἐβλήθησαν.
1917: Och den store draken, den gamle ormen, blev nedkastad, han som kallas Djävul och Satan, och som förvillar hela världen; han blev nedkastad till jorden, och hans änglar kastades ned jämte honom.
ord1703: heta · 1917: kallas · NT 81: kallas · B2000: kallas · SFB 98: kallas · SFB 15: kallas · NT 2026: kallas · STB*: kallas
Upp 16:16
καὶ συνήγαγεν αὐτοὺς εἰς τὸν τόπον τὸν καλούμενον Ἑβραϊστὶ Ἁρμαγεδών.
1917: Och de församlade dem till den plats som på hebreiska heter Harmagedon.
ord1703: heta · 1917: heta · NT 81: heta · B2000: heta · SFB 98: heta · SFB 15: heta · NT 2026: kallas · STB*: kallas
Upp 19:11
Καὶ εἶδον τὸν οὐρανὸν ἠνεῳγμένον, καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ’ αὐτὸν πιστὸς καλούμενος καὶ ἀληθινός, καὶ ἐν δικαιοσύνῃ κρίνει καὶ πολεμεῖ.
1917: Och jag såg himmelen öppen och fick där se en vit häst; och mannen som satt på den heter ”Trofast och sannfärdig”, och han dömer och strider i rättfärdighet.
ord1703: heta · 1917: heta · NT 81: kallas · B2000: kallas · SFB 98: heta · SFB 15: heta · NT 2026: kallas · STB*: kallas
Upp 19:13
καὶ περιβεβλημένος ἱμάτιον βεβαμμένον αἵματι, καὶ κέκληται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ὁ Λόγος τοῦ Θεοῦ.
1917: Och han var klädd i en mantel som var doppad i blod; och det namn han har fått är ”Guds Ord”.
ord1703: heta · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: är
2kalla någon till sig eller till en viss plats, kalla in
Kalla, kallelse
kalla till sig, kalla — Matt 25:14; Apg 4:18
Mer om betydelsen
Om en herre som kallar till sig sina tjänare (Matt 25:14; Luk 19:13) och om rådet som kallar in apostlarna till förhör (Apg 4:18), där 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”kallade in” och NT 2026 ”kallade till sig”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| kalla till sig | kalla in | kalla | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | |||
| 1917 | 1 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||
| NT 2026 | 2 | |||
| STB* | 2 |
Exempel: kalla till sig Matt 25:14 · kalla in Apg 4:18
Alla ställen
Matt 25:14
Ὥσπερ γὰρ ἄνθρωπος ἀποδημῶν ἐκάλεσεν τοὺς ἰδίους δούλους καὶ παρέδωκεν αὐτοῖς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ,
1917: Ty det skall ske, likasom när en man som ville fara utrikes kallade till sig sina tjänare och överlämnade åt dem sina ägodelar;
ord1703: kalla · 1917: kalla till sig · NT 81: kalla till sig · B2000: kalla till sig · SFB 98: kalla till sig · SFB 15: kalla till sig · NT 2026: kalla till sig · STB*: kalla
Apg 4:18
καὶ καλέσαντες αὐτοὺς παρήγγειλαν τὸ καθόλου μὴ φθέγγεσθαι μηδὲ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ.
1917: Därefter kallade de in dem och förbjödo dem helt och hållet att tala eller undervisa i Jesu namn.
ord1703: kalla · 1917: kalla in · NT 81: kalla in · B2000: kalla in · SFB 98: kalla in · SFB 15: kalla in · NT 2026: kalla till sig · STB*: kalla
3be någon komma som gäst, särskilt till en måltid eller ett bröllop
Bjuda in
bjuda — Joh 2:2; Luk 14:10; Upp 19:9
Eniga på ett ställe: de inbjudna (Luk 14:17), bjuda hem (1 Kor 10:27)
Mer om betydelsen
Om gästerna till bröllop och festmåltid i liknelserna (Matt 22:3–9; Luk 14:7–24). Particip οἱ κεκλημένοι ’de inbjudna’: i Luk 14:17 skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”de inbjudna”. Bildligt om dem som är bjudna till Lammets bröllopsmåltid (Upp 19:9). I 1 Kor 10:27 skriver de moderna översättningarna ”bjuder hem”.
Svenska översättningars val (8 belägg)
| bjuda | de inbjudna | bjuda hem | kalla | värd | bjuda in | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | 3 | |||||
| 1917 | 8 | ||||||
| NT 81 | 5 | 1 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 5 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 6 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 6 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 4 | 1 | 1 | 2 | |||
| STB* | 6 | 1 | inbjuda 1 |
Exempel: bjuda in Matt 22:9 · bjuda Matt 22:9 · värd Luk 14:9 · de inbjudna Luk 14:17 · bjuda hem 1 Kor 10:27
Alla ställen
Matt 22:9
πορεύεσθε οὖν ἐπὶ τὰς διεξόδους τῶν ὁδῶν, καὶ ὅσους ἐὰν εὕρητε καλέσατε εἰς τοὺς γάμους.
1917: Gån därför ut till vägskälen och bjuden till bröllopet alla som I träffen på.’
ord1703: kalla · 1917: bjuda · NT 81: bjuda · B2000: bjuda · SFB 98: bjuda · SFB 15: bjuda · NT 2026: bjuda in · STB*: bjuda
Luk 14:9
καὶ ἐλθὼν ὁ σὲ καὶ αὐτὸν καλέσας ἐρεῖ σοι· Δὸς τούτῳ τόπον, καὶ τότε ἄρξῃ μετὰ αἰσχύνης τὸν ἔσχατον τόπον κατέχειν.
1917: och då kommer till äventyrs den som har bjudit både dig och honom och säger till dig: ’Giv plats åt denne’; och så måste du med skam intaga den nedersta platsen.
ord1703: bjuda · 1917: bjuda · NT 81: värd · B2000: värd · SFB 98: bjuda · SFB 15: bjuda · NT 2026: bjuda · STB*: bjuda
Luk 14:10
ἀλλ’ ὅταν κληθῇς πορευθεὶς ἀνάπεσε εἰς τὸν ἔσχατον τόπον, ἵνα ὅταν ἔλθῃ ὁ κεκληκώς σε ἐρεῖ σοι· Φίλε, προσανάβηθι ἀνώτερον· τότε ἔσται σοι δόξα ἐνώπιον πάντων τῶν συνανακειμένων σοι.
1917: Nej, när du har blivit bjuden, så gå och tag den nedersta platsen vid bordet. Ty det kan då hända att den som har bjudit dig säger till dig, när han kommer: ’Min vän, stig högre upp.’ Då vederfares dig heder inför alla de andra bordsgästerna.
ord1703: bjuda · 1917: bjuda · NT 81: bjuda · B2000: bjuda · SFB 98: bjuda · SFB 15: bjuda · NT 2026: bjuda · STB*: bjuda
Luk 14:13
ἀλλ’ ὅταν δοχὴν ποιῇς, κάλει πτωχούς, ἀναπείρους, χωλούς, τυφλούς·
1917: Nej, när du gör gästabud, så bjud fattiga, krymplingar, halta, blinda.
ord1703: kalla · 1917: bjuda · NT 81: bjuda · B2000: bjuda · SFB 98: bjuda · SFB 15: bjuda · NT 2026: bjuda in · STB*: bjuda
Luk 14:17
καὶ ἀπέστειλεν τὸν δοῦλον αὐτοῦ τῇ ὥρᾳ τοῦ δείπνου εἰπεῖν τοῖς κεκλημένοις· Ἔρχεσθε, ὅτι ἤδη ἕτοιμά ἐστιν.
1917: Och när gästabudet skulle hållas, sände han ut sin tjänare och lät säga till dem som voro bjudna: ’Kommen, ty nu är allt redo.’
ord1703: bjuda · 1917: bjuda · NT 81: de inbjudna · B2000: de inbjudna · SFB 98: de inbjudna · SFB 15: de inbjudna · NT 2026: de inbjudna · STB*: de inbjudna
Joh 2:2
ἐκλήθη δὲ καὶ ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὸν γάμον.
1917: Också Jesus och hans lärjungar blevo bjudna till bröllopet.
ord1703: bjuda · 1917: bjuda · NT 81: bjuda · B2000: bjuda · SFB 98: bjuda · SFB 15: bjuda · NT 2026: bjuda · STB*: bjuda
1 Kor 10:27
εἴ τις καλεῖ ὑμᾶς τῶν ἀπίστων καὶ θέλετε πορεύεσθαι, πᾶν τὸ παρατιθέμενον ὑμῖν ἐσθίετε μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν·
1917: Om någon av dem som icke äro troende bjuder eder till sig och I viljen gå till honom, så mån I äta av allt som sättes fram åt eder; I behöven icke för samvetets skull göra någon undersökning därom.
ord1703: bjuda · 1917: bjuda · NT 81: bjuda hem · B2000: bjuda hem · SFB 98: bjuda hem · SFB 15: bjuda hem · NT 2026: bjuda hem · STB*: inbjuda
Upp 19:9
Καὶ λέγει μοι· Γράψον· Μακάριοι οἱ εἰς τὸ δεῖπνον τοῦ γάμου τοῦ ἀρνίου κεκλημένοι. καὶ λέγει μοι· Οὗτοι οἱ λόγοι ἀληθινοὶ τοῦ θεοῦ εἰσιν.
1917: Och han sade till mig: ”Skriv: Saliga äro de som äro bjudna till Lammets bröllopsmåltid.” Ytterligare sade han till mig: ”Dessa ord äro sanna Guds ord.”
ord1703: kalla · 1917: bjuda · NT 81: bjuda · B2000: bjuda · SFB 98: bjuda · SFB 15: bjuda · NT 2026: bjuda · STB*: bjuda
4kalla någon till tro, till gemenskap med Gud eller till en uppgift
Kalla, kallelse
kalla — Rom 8:30; Gal 1:15; 1 Petr 3:9
Mer om betydelsen
Oftast med Gud som subjekt: ’dem han kallade, dem gjorde han också rättfärdiga’ (Rom 8:30); ’han som kallar er till sitt rike och sin härlighet’ (1 Thess 2:12; jfr 1 Petr 5:10). Om kallelsen till en uppgift, som apostel (Gal 1:15) eller lärjunge (Matt 4:21; Mark 1:20). Jesus har kommit för att kalla syndare (Mark 2:17), i Luk 5:32 ’till omvändelse’. Med εἰς, ἐπί eller ἐν om det man kallas till: frihet (Gal 5:13), frid (1 Kor 7:15) och välsignelse (1 Petr 3:9). Particip οἱ κεκλημένοι ’de kallade’ (Hebr 9:15). I Rom 4:17, om Gud som kallar det som inte finns, skriver 1917, Folkbibeln och NT 2026 ”kallar på” och NT 81 och Bibel 2000 ”talar om”. I Ef 4:1 skriver Folkbibeln och NT 2026 ”den kallelse ni har fått”.
Svenska översättningars val (19 belägg)
| kalla | kallad | kalla på | få | kallare | undfå | kallelse | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 17 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 16 | 1 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 15 | 1 | ||||||
| B2000 | 15 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 16 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 16 | 1 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 15 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| STB* | 17 | 1 | 1 |
Exempel: kalla Mark 2:17 · kalla på Rom 4:17 · kallelse 1 Kor 7:24 · få Ef 4:1 · kallad Hebr 9:15
Alla ställen
Mark 2:17
καὶ ἀκούσας ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς ὅτι Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλ’ οἱ κακῶς ἔχοντες· οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλούς.
1917: När Jesus hörde detta, sade han till dem: ”Det är icke de friska som behöva läkare, utan de sjuka. Jag har icke kommit för att kalla rättfärdiga, utan för att kalla syndare.”
ord1703: kalla · 1917: kalla · NT 81: kalla · B2000: kalla · SFB 98: kalla · SFB 15: kalla · NT 2026: kalla · STB*: kalla
Rom 4:17 · tolkningsfråga
καθὼς γέγραπται ὅτι Πατέρα πολλῶν ἐθνῶν τέθεικά σε, κατέναντι οὗ ἐπίστευσεν θεοῦ τοῦ ζῳοποιοῦντος τοὺς νεκροὺς καὶ καλοῦντος τὰ μὴ ὄντα ὡς ὄντα·
1917: enligt detta skriftens ord: Jag har bestämt dig till att bliva en fader till många folk; han är detta inför den Gud som han trodde, inför honom som gör de döda levande och kallar på de ting som icke äro till, likasom voro de till.
ord1703: kalla · 1917: kalla på · NT 81: tala om · B2000: tala om · SFB 98: kalla på · SFB 15: kalla på · NT 2026: kalla på · STB*: kalla på
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000 · 4: NT 2026 · binder inte (standard 4): 1703, 1917, SFB 98, SFB 15
Rom 8:30
οὓς δὲ προώρισεν, τούτους καὶ ἐκάλεσεν· καὶ οὓς ἐκάλεσεν, τούτους καὶ ἐδικαίωσεν· οὓς δὲ ἐδικαίωσεν, τούτους καὶ ἐδόξασεν.
1917: Och dem som han har förut bestämt, dem kallar han ock, och dem som han har kallat, dem rättfärdiggör han ock, och dem som han har rättfärdiggjort, dem förhärligar han ock.
ord1703: kalla · 1917: kalla · NT 81: kalla · B2000: kalla · SFB 98: kalla · SFB 15: kalla · NT 2026: kalla · STB*: kalla
Rom 9:12
οὐκ ἐξ ἔργων ἀλλ’ ἐκ τοῦ καλοῦντος, ἐρρέθη αὐτῇ ὅτι Ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι·
1917: det ordet: Den äldre skall tjäna den yngre.
ord1703: kallare · 1917: kalla · NT 81: kalla · B2000: kalla · SFB 98: kalla · SFB 15: kalla · NT 2026: kalla · STB*: kalla
1 Kor 1:9 (flertydig)
πιστὸς ὁ θεὸς δι’ οὗ ἐκλήθητε εἰς κοινωνίαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.
1917: Gud är trofast, han genom vilken I haven blivit kallade till gemenskap med hans Son, Jesus Kristus, vår Herre.
ord1703: kalla · 1917: kalla · NT 81: kalla · B2000: kalla · SFB 98: kalla · SFB 15: kalla · NT 2026: kalla · STB*: kalla
1 Kor 7:18
περιτετμημένος τις ἐκλήθη; μὴ ἐπισπάσθω· ἐν ἀκροβυστίᾳ κέκληταί τις; μὴ περιτεμνέσθω.
1917: Har någon blivit kallad såsom omskuren, så göre han sig icke åter lik de oomskurna; har någon blivit kallad såsom oomskuren, så låte han icke omskära sig.
ord1703: kalla · 1917: kalla · NT 81: kalla · B2000: kalla · SFB 98: kalla · SFB 15: kalla · NT 2026: kalla · STB*: kalla
1 Kor 7:18
περιτετμημένος τις ἐκλήθη; μὴ ἐπισπάσθω· ἐν ἀκροβυστίᾳ κέκληταί τις; μὴ περιτεμνέσθω.
1917: Har någon blivit kallad såsom omskuren, så göre han sig icke åter lik de oomskurna; har någon blivit kallad såsom oomskuren, så låte han icke omskära sig.
ord1703: kalla · 1917: kalla · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: kalla · SFB 15: kalla · NT 2026: kalla · STB*: kalla
1 Kor 7:20
ἕκαστος ἐν τῇ κλήσει ᾗ ἐκλήθη ἐν ταύτῃ μενέτω.
1917: Var och en förblive i den kallelse vari han var, när han blev kallad.
ord1703: kalla · 1917: kalla · NT 81: kalla · B2000: kalla · SFB 98: kalla · SFB 15: kalla · NT 2026: kalla · STB*: kalla
1 Kor 7:22
ὁ γὰρ ἐν κυρίῳ κληθεὶς δοῦλος ἀπελεύθερος κυρίου ἐστίν· ὁμοίως ὁ ἐλεύθερος κληθεὶς δοῦλός ἐστιν Χριστοῦ.
1917: Ty den träl som har blivit kallad till att vara i Herren, han är en Herrens frigivne; sammalunda är ock den frie, som har blivit kallad, en Kristi livegne.
ord1703: kalla · 1917: kalla · NT 81: kalla · B2000: kalla · SFB 98: kalla · SFB 15: kalla · NT 2026: kalla · STB*: kalla
1 Kor 7:24
ἕκαστος ἐν ᾧ ἐκλήθη, ἀδελφοί, ἐν τούτῳ μενέτω παρὰ θεῷ.
1917: Ja, mina bröder, var och en förblive inför Gud i den ställning vari han har blivit kallad.
ord1703: kalla · 1917: kalla · NT 81: kalla · B2000: kalla · SFB 98: kalla · SFB 15: kalla · NT 2026: kallelse · STB*: kalla
Gal 1:15
ὅτε δὲ εὐδόκησεν ὁ ἀφορίσας με ἐκ κοιλίας μητρός μου καὶ καλέσας διὰ τῆς χάριτος αὐτοῦ
1917: Men när han, som allt ifrån min moders liv har avskilt mig, och som genom sin nåd har kallat mig,
ord1703: kalla · 1917: kalla · NT 81: kalla · B2000: kalla · SFB 98: kalla · SFB 15: kalla · NT 2026: kalla · STB*: kalla
Gal 5:13
Ὑμεῖς γὰρ ἐπ’ ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε, ἀδελφοί· μόνον μὴ τὴν ἐλευθερίαν εἰς ἀφορμὴν τῇ σαρκί, ἀλλὰ διὰ τῆς ἀγάπης δουλεύετε ἀλλήλοις·
1917: I ären ju kallade till frihet, mina bröder; bruken dock icke friheten så, att köttet får något tillfälle. Fastmer mån I tjäna varandra genom kärleken.
ord1703: kalla · 1917: kalla · NT 81: kalla · B2000: kalla · SFB 98: kalla · SFB 15: kalla · NT 2026: kalla · STB*: kalla
Ef 4:1
Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς ἐγὼ ὁ δέσμιος ἐν κυρίῳ ἀξίως περιπατῆσαι τῆς κλήσεως ἧς ἐκλήθητε,
1917: Så förmanar jag nu eder, jag som är en fånge i Herren, att föra en vandel som är värdig den kallelse I haven undfått,
ord1703: kalla · 1917: undfå · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: få · SFB 15: få · NT 2026: få · STB*: kalla
Ef 4:4
ἓν σῶμα καὶ ἓν πνεῦμα, καθὼς καὶ ἐκλήθητε ἐν μιᾷ ἐλπίδι τῆς κλήσεως ὑμῶν·
1917: en kropp och en Ande, likasom I ock bleven kallade till att leva i ett och samma hopp, det som tillhör eder kallelse —
ord1703: kalla · 1917: kalla · NT 81: kalla · B2000: kalla · SFB 98: kalla · SFB 15: kalla · NT 2026: kalla · STB*: kalla
Hebr 9:15
Καὶ διὰ τοῦτο διαθήκης καινῆς μεσίτης ἐστίν, ὅπως θανάτου γενομένου εἰς ἀπολύτρωσιν τῶν ἐπὶ τῇ πρώτῃ διαθήκῃ παραβάσεων τὴν ἐπαγγελίαν λάβωσιν οἱ κεκλημένοι τῆς αἰωνίου κληρονομίας.
1917: Så är han medlare för ett nytt förbund, på det att de som voro kallade skulle få det utlovade eviga arvet, därigenom att en led döden till förlossning ifrån överträdelserna under det förra förbundet.
ord1703: kallad · 1917: kallad · NT 81: kallad · B2000: kallad · SFB 98: kallad · SFB 15: kallad · NT 2026: kallad · STB*: kallad
1 Petr 2:9
Ὑμεῖς δὲ γένος ἐκλεκτόν, βασίλειον ἱεράτευμα, ἔθνος ἅγιον, λαὸς εἰς περιποίησιν, ὅπως τὰς ἀρετὰς ἐξαγγείλητε τοῦ ἐκ σκότους ὑμᾶς καλέσαντος εἰς τὸ θαυμαστὸν αὐτοῦ φῶς·
1917: I åter ären ett utvalt släkte, ett konungsligt prästerskap, ett heligt folk, ett egendomsfolk, för att I skolen förkunna hans härliga gärningar, hans som har kallat eder från mörkret till sitt underbara ljus,
ord1703: kalla · 1917: kalla · NT 81: kalla · B2000: kalla · SFB 98: kalla · SFB 15: kalla · NT 2026: kalla · STB*: kalla
1 Petr 3:9
μὴ ἀποδιδόντες κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἢ λοιδορίαν ἀντὶ λοιδορίας τοὐναντίον δὲ εὐλογοῦντες, ὅτι εἰς τοῦτο ἐκλήθητε ἵνα εὐλογίαν κληρονομήσητε.
1917: Vedergällen icke ont med ont, icke smädelse med smädelse, utan tvärtom välsignen; därtill ären I ju ock kallade, att I skolen få välsignelse till arvedel.
ord1703: kalla · 1917: kalla · NT 81: kalla · B2000: kalla · SFB 98: kalla · SFB 15: kalla · NT 2026: kalla · STB*: kalla
1 Petr 5:10
ὁ δὲ θεὸς πάσης χάριτος, ὁ καλέσας ὑμᾶς εἰς τὴν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν ἐν Χριστῷ, ὀλίγον παθόντας αὐτὸς καταρτίσει, στηρίξει, σθενώσει, θεμελιώσει.
1917: Men all nåds Gud, som har kallat eder till sin eviga härlighet i Kristus, sedan I en liten tid haven lidit, han skall fullkomna, stödja, styrka och stadfästa eder.
ord1703: kalla · 1917: kalla · NT 81: kalla · B2000: kalla · SFB 98: kalla · SFB 15: kalla · NT 2026: kalla · STB*: kalla
2 Petr 1:3
Ὡς πάντα ἡμῖν τῆς θείας δυνάμεως αὐτοῦ τὰ πρὸς ζωὴν καὶ εὐσέβειαν δεδωρημένης διὰ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ καλέσαντος ἡμᾶς ἰδίᾳ δόξῃ καὶ ἀρετῇ,
1917: Allt det som leder till liv och gudsfruktan har hans gudomliga makt skänkt oss, genom kunskapen om honom som har kallat oss medelst sin härlighet och underkraft.
ord1703: kalla · 1917: kalla · NT 81: kalla · B2000: kalla · SFB 98: kalla · SFB 15: kalla · NT 2026: kalla · STB*: kalla
Fraser med ordet i andra artiklar: ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα (σπέρμα)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καλέω”, https://grundtext.se/ord/kaleo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.