ἐπικαλέω -ῶ, aor. ἐπεκάλεσα, aor. med. ἐπεκαλεσάμην, pf. med./pass. ἐπικέκλημαι, aor. pass. ἐπεκλήθην
Av καλέω, ’kalla’, och ἐπί. I aktiv och passiv betyder ordet att ge någon ett tillnamn eller kalla någon något, oftast i particip: ’Simon som kallas Petrus’. I medium betyder det att ropa på Gud eller Herren och i Apostlagärningarna att vädja till kejsaren. 1917 och de moderna översättningarna skriver ”kallas”, ”åkalla” och ”vädja”.
1ge någon ett tillnamn eller kalla någon något; (pass.) kallas, ha som tillnamn
Namn
kallas — Apg 10:18; 12:12; Hebr 11:16
Eniga på ett ställe: kalla för (Matt 10:25)
ἐπικαλεῖσθαι τὸ ὄνομα ἐπί τινα ’(pass.) någons namn nämns över människor, som därmed tillhör honom’: namnet utropas över, namnet nämns över. Apg 15:17; Jak 2:7
Mer om betydelsen
Oftast i passiv particip före ett tillnamn: Σίμων ὁ ἐπικαλούμενος Πέτρος ’Simon som kallas Petrus’ (Apg 10:18; jfr 10:5, 32; 11:13), och om Johannes Markus (Apg 12:12, 25). Om Josef Barsabbas skriver 1917 ”hade tillnamnet” (Apg 1:23). I aktiv med dubbel ackusativ, τὸν οἰκοδεσπότην Βεελζεβοὺλ ἐπεκάλεσαν ’de har kallat husbonden Beelsebul’ (Matt 10:25), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”kallat … för Beelsebul”. Med Gud som subjekt i Hebr 11:16: Gud skäms inte för att kallas deras Gud. Där vänder NT 81 och Bibel 2000 på satsen: ”de får kalla honom sin Gud”.
Svenska översättningars val (13 belägg)
| kallas | kalla | kalla för | nämna | utropa | uttala | vedernamn | vara nämnd | ha tillnamn | uppkalla efter | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 8 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 8 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 7 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 7 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 8 | 1 | 1 | 2 | |||||||
| SFB 15 | 8 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 9 | 1 | 2 | ||||||||
| STB* | 8 | 1 | 1 | åkalla 3 |
Exempel: kalla för Matt 10:25 · kallas Apg 1:23 · kalla Apg 4:36 · utropa Apg 15:17 · nämna Apg 15:17 · uttala Jak 2:7
Alla ställen
Matt 10:25
ἀρκετὸν τῷ μαθητῇ ἵνα γένηται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ, καὶ ὁ δοῦλος ὡς ὁ κύριος αὐτοῦ. εἰ τὸν οἰκοδεσπότην Βεελζεβοὺλ ἐπεκάλεσαν, πόσῳ μᾶλλον τοὺς οἰκιακοὺς αὐτοῦ.
1917: Det må vara lärjungen nog, om det går honom såsom hans mästare, och tjänaren, om det går honom såsom hans herre. Om de hava kallat husbonden för Beelsebul, huru mycket mer skola de icke så kalla hans husfolk!
ord1703: kalla · 1917: kalla för · NT 81: kalla för · B2000: kalla för · SFB 98: kalla för · SFB 15: kalla för · NT 2026: kalla för · STB*: kalla för
Apg 1:23
καὶ ἔστησαν δύο, Ἰωσὴφ τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν, ὃς ἐπεκλήθη Ἰοῦστος, καὶ Μαθθίαν.
1917: Därefter ställde de fram två: Josef (som kallades Barsabbas och hade tillnamnet Justus) och Mattias.
ord1703: vedernamn · 1917: ha tillnamn · NT 81: kallas · B2000: kallas · SFB 98: kallas · SFB 15: kallas · NT 2026: kallas · STB*: kallas
Apg 4:36
Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἐπικληθεὶς Βαρναβᾶς ἀπὸ τῶν ἀποστόλων, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον υἱὸς παρακλήσεως, Λευίτης, Κύπριος τῷ γένει,
1917: Josef, som av apostlarna ock kallades Barnabas (det betyder förmanaren), en levit som var bördig från Cypern,
ord1703: kallas · 1917: kallas · NT 81: kalla · B2000: kalla · SFB 98: kalla · SFB 15: kalla · NT 2026: kallas · STB*: kalla
Apg 10:5
καὶ νῦν πέμψον ἄνδρας εἰς Ἰόππην καὶ μετάπεμψαι Σίμωνά τινα ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος·
1917: Så sänd nu några män till Joppe och låt hämta en viss Simon, som ock kallas Petrus.
ord1703: kallas · 1917: kallas · NT 81: kallas · B2000: kallas · SFB 98: kallas · SFB 15: kallas · NT 2026: kallas · STB*: kallas
Apg 10:18
καὶ φωνήσαντες ἐπυνθάνοντο εἰ Σίμων ὁ ἐπικαλούμενος Πέτρος ἐνθάδε ξενίζεται.
1917: och ropade på någon för att få veta om Simon, som ock kallades Petrus, gästade där.
ord1703: kallas · 1917: kallas · NT 81: kallas · B2000: kallas · SFB 98: kallas · SFB 15: kallas · NT 2026: kallas · STB*: kallas
Apg 10:32
πέμψον οὖν εἰς Ἰόππην καὶ μετακάλεσαι Σίμωνα ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος· οὗτος ξενίζεται ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος βυρσέως παρὰ θάλασσαν.
1917: Så sänd nu bud till Joppe och kalla till dig Simon, som ock kallas Petrus: han gästar i garvaren Simons hus vid havet.’
ord1703: kallas · 1917: kallas · NT 81: kallas · B2000: kallas · SFB 98: kallas · SFB 15: kallas · NT 2026: kallas · STB*: kallas
Apg 11:13
ἀπήγγειλεν δὲ ἡμῖν πῶς εἶδεν τὸν ἄγγελον ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ σταθέντα καὶ εἰπόντα· Ἀπόστειλον εἰς Ἰόππην καὶ μετάπεμψαι Σίμωνα τὸν ἐπικαλούμενον Πέτρον,
1917: Och han berättade för oss huru han hade sett ängeln träda in i hans hus, och att denne hade sagt: ’Sänd åstad till Joppe och låt hämta Simon, som ock kallas Petrus.
ord1703: kallas · 1917: kallas · NT 81: kallas · B2000: kallas · SFB 98: kallas · SFB 15: kallas · NT 2026: kallas · STB*: kallas
Apg 12:12
Συνιδών τε ἦλθεν ἐπὶ τὴν οἰκίαν τῆς Μαρίας τῆς μητρὸς Ἰωάννου τοῦ ἐπικαλουμένου Μάρκου, οὗ ἦσαν ἱκανοὶ συνηθροισμένοι καὶ προσευχόμενοι.
1917: När han alltså hade förstått huru det var, gick han till det hus där Maria bodde, hon som var moder till den Johannes som ock kallades Markus; där voro ganska många församlade och bådo.
ord1703: kallas · 1917: kallas · NT 81: kallas · B2000: kallas · SFB 98: kallas · SFB 15: kallas · NT 2026: kallas · STB*: kallas
Apg 12:25
Βαρναβᾶς δὲ καὶ Σαῦλος ὑπέστρεψαν, εἰς Ἰερουσαλὴμ πληρώσαντες τὴν διακονίαν, συμπαραλαβόντες Ἰωάννην τὸν ἐπικληθέντα Μᾶρκον.
1917: Och sedan Barnabas och Saulus hade fullgjort sitt uppdrag i Jerusalem och avlämnat understödet, vände de tillbaka och togo då med sig Johannes, som ock kallades Markus.
ord1703: kallas · 1917: kallas · NT 81: kallas · B2000: kallas · SFB 98: kallas · SFB 15: kallas · NT 2026: kallas · STB*: kallas
Apg 15:17
ὅπως ἂν ἐκζητήσωσιν οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων τὸν κύριον, καὶ πάντα τὰ ἔθνη ἐφ’ οὓς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτούς, λέγει κύριος ποιῶν ταῦτα
1917: för att ock övriga människor skola söka Herren, alla hedningar som hava uppkallats efter mitt namn. Så säger Herren, han som skall göra detta,
ord1703: vara nämnd · 1917: uppkalla efter · NT 81: utropa · B2000: utropa · SFB 98: nämna · SFB 15: nämna · NT 2026: utropa · STB*: åkalla
Hebr 11:16
νῦν δὲ κρείττονος ὀρέγονται, τοῦτ’ ἔστιν ἐπουρανίου. διὸ οὐκ ἐπαισχύνεται αὐτοὺς ὁ θεὸς θεὸς ἐπικαλεῖσθαι αὐτῶν, ἡτοίμασεν γὰρ αὐτοῖς πόλιν.
1917: Men nu stod deras håg till ett bättre, nämligen det himmelska. Därför blyges icke Gud för att kallas deras Gud; ty han har berett åt dem en stad.
ord1703: kallas · 1917: kallas · NT 81: kalla · B2000: kalla · SFB 98: kallas · SFB 15: kallas · NT 2026: kallas · STB*: kallas
Jak 2:7
οὐκ αὐτοὶ βλασφημοῦσιν τὸ καλὸν ὄνομα τὸ ἐπικληθὲν ἐφ’ ὑμᾶς;
1917: Är det icke de, som smäda det goda namn som är nämnt över eder?
ord1703: nämna · 1917: nämna · NT 81: uttala · B2000: uttala · SFB 98: nämna · SFB 15: uttala · NT 2026: utropa · STB*: åkalla
1 Petr 1:17 · tolkningsfråga
Καὶ εἰ πατέρα ἐπικαλεῖσθε τὸν ἀπροσωπολήμπτως κρίνοντα κατὰ τὸ ἑκάστου ἔργον, ἐν φόβῳ τὸν τῆς παροικίας ὑμῶν χρόνον ἀναστράφητε·
1917: Och om I såsom Fader åkallen honom som utan anseende till personen dömer var och en efter hans gärningar, så vandren ock i fruktan under denna edert främlingsskaps tid.
ord1703: åkalla · 1917: åkalla · NT 81: åkalla · B2000: åkalla · SFB 98: ropa · SFB 15: kalla · NT 2026: åkalla · STB*: åkalla
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: SFB 15 · 2: 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, NT 2026
2(med.) ropa på Gud eller Herren i bön, särskilt om hjälp och räddning; även kalla Gud till vittne
Be om, begära
åkalla — Apg 2:21; Rom 10:12; 2 Tim 2:22
μάρτυρα τὸν θεὸν ἐπικαλεῖσθαι ’åberopa Gud som vittne till att man talar sanning’: ta till vittne. 2 Kor 1:23 (endast webb)
Mer om betydelsen
Oftast med ’Herrens namn’ som objekt: πᾶς ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου ’var och en som åkallar Herrens namn’ (Apg 2:21; Rom 10:13), ett citat ur Joel. Substantiverat particip, οἱ ἐπικαλούμενοι ’de som åkallar’, betecknar de troende (Apg 9:14, 21; 1 Kor 1:2; 2 Tim 2:22). Om Stefanus, som åkallar Herren när han stenas (Apg 7:59), skriver Folkbibeln ”bad”. I 1 Petr 1:17, εἰ πατέρα ἐπικαλεῖσθε ’om ni åkallar honom som Fader’, skriver SFB 98 ”ropar” och SFB 15 ”kallar”. I 2 Kor 1:23 kallar Paulus Gud till vittne: 1917 skriver ”kallar Gud till vittne”, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”tar Gud till vittne”.
Svenska översättningars val (12 belägg)
| åkalla | ta till | kalla till | be | ropa | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 11 | 1 | ||||
| 1917 | 11 | 1 | ||||
| NT 81 | 11 | 1 | ||||
| B2000 | 11 | 1 | ||||
| SFB 98 | 9 | 1 | 1 | 1 | ||
| SFB 15 | 9 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 11 | 1 | ||||
| STB* | 12 |
Exempel: åkalla Apg 2:21 · be Apg 7:59 · ta till 2 Kor 1:23 · ropa 1 Petr 1:17
Alla ställen
Apg 2:21
καὶ ἔσται πᾶς ὃς ἐὰν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου σωθήσεται.
1917: Och det skall ske att var och en som åkallar Herrens namn, han skall varda frälst.
ord1703: åkalla · 1917: åkalla · NT 81: åkalla · B2000: åkalla · SFB 98: åkalla · SFB 15: åkalla · NT 2026: åkalla · STB*: åkalla
Apg 7:59
καὶ ἐλιθοβόλουν τὸν Στέφανον ἐπικαλούμενον καὶ λέγοντα· Κύριε Ἰησοῦ, δέξαι τὸ πνεῦμά μου·
1917: Så stenade de Stefanus, under det att han åkallade och sade: ”Herre Jesus, tag emot min ande.”
ord1703: åkalla · 1917: åkalla · NT 81: åkalla · B2000: åkalla · SFB 98: be · SFB 15: be · NT 2026: åkalla · STB*: åkalla
Apg 9:14
καὶ ὧδε ἔχει ἐξουσίαν παρὰ τῶν ἀρχιερέων δῆσαι πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομά σου.
1917: Och han har nu här med sig fullmakt ifrån översteprästerna att fängsla alla dem som åkalla ditt namn.”
ord1703: åkalla · 1917: åkalla · NT 81: åkalla · B2000: åkalla · SFB 98: åkalla · SFB 15: åkalla · NT 2026: åkalla · STB*: åkalla
Apg 9:21
ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες καὶ ἔλεγον· Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ πορθήσας ἐν Ἰερουσαλὴμ τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομα τοῦτο, καὶ ὧδε εἰς τοῦτο ἐληλύθει ἵνα δεδεμένους αὐτοὺς ἀγάγῃ ἐπὶ τοὺς ἀρχιερεῖς;
1917: Och alla som hörde honom blevo uppfyllda av häpnad och sade: ”Var det icke denne som i Jerusalem förgjorde dem som åkallade det namnet? Och hade han icke kommit hit, för att han skulle föra sådana människor bundna till översteprästerna?”
ord1703: åkalla · 1917: åkalla · NT 81: åkalla · B2000: åkalla · SFB 98: åkalla · SFB 15: åkalla · NT 2026: åkalla · STB*: åkalla
Apg 22:16
καὶ νῦν τί μέλλεις; ἀναστὰς βάπτισαι καὶ ἀπόλουσαι τὰς ἁμαρτίας σου ἐπικαλεσάμενος τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
1917: Varför dröjer du då nu? Stå upp och låt döpa dig och avtvå dina synder, och åkalla därvid hans namn.’
ord1703: åkalla · 1917: åkalla · NT 81: åkalla · B2000: åkalla · SFB 98: åkalla · SFB 15: åkalla · NT 2026: åkalla · STB*: åkalla
Rom 10:12
οὐ γάρ ἐστιν διαστολὴ Ἰουδαίου τε καὶ Ἕλληνος, ὁ γὰρ αὐτὸς κύριος πάντων, πλουτῶν εἰς πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους αὐτόν·
1917: Det är ingen åtskillnad mellan jude och grek; alla hava ju en och samme Herre, och han har rikedomar att giva åt alla som åkalla honom.
ord1703: åkalla · 1917: åkalla · NT 81: åkalla · B2000: åkalla · SFB 98: åkalla · SFB 15: åkalla · NT 2026: åkalla · STB*: åkalla
Rom 10:13
Πᾶς γὰρ ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου σωθήσεται.
1917: Ty var och en som åkallar Herrens namn, han skall varda frälst.
ord1703: åkalla · 1917: åkalla · NT 81: åkalla · B2000: åkalla · SFB 98: åkalla · SFB 15: åkalla · NT 2026: åkalla · STB*: åkalla
Rom 10:14
Πῶς οὖν ἐπικαλέσωνται εἰς ὃν οὐκ ἐπίστευσαν; πῶς δὲ πιστεύσωσιν οὗ οὐκ ἤκουσαν; πῶς δὲ ἀκούσωσιν χωρὶς κηρύσσοντος;
1917: Men huru skulle de kunna åkalla den som de icke hava kommit till tro på? Och huru skulle de kunna tro den som de icke hava hört? Och huru skulle de kunna höra, om ingen predikade?
ord1703: åkalla · 1917: åkalla · NT 81: åkalla · B2000: åkalla · SFB 98: åkalla · SFB 15: åkalla · NT 2026: åkalla · STB*: åkalla
1 Kor 1:2
τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ, ἡγιασμένοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ, κλητοῖς ἁγίοις, σὺν πᾶσιν τοῖς ἐπικαλουμένοις τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐν παντὶ τόπῳ αὐτῶν καὶ ἡμῶν·
1917: hälsar den Guds församling som finnes i Korint, de i Kristus Jesus helgade, dem som äro kallade och heliga, jämte alla andra som åkalla vår Herres, Jesu Kristi, namn, på alla orter där de eller vi bo.
ord1703: åkalla · 1917: åkalla · NT 81: åkalla · B2000: åkalla · SFB 98: åkalla · SFB 15: åkalla · NT 2026: åkalla · STB*: åkalla
2 Kor 1:23
Ἐγὼ δὲ μάρτυρα τὸν θεὸν ἐπικαλοῦμαι ἐπὶ τὴν ἐμὴν ψυχήν, ὅτι φειδόμενος ὑμῶν οὐκέτι ἦλθον εἰς Κόρινθον.
1917: Jag kallar Gud till vittne över min själ, att det är av skonsamhet mot eder som jag ännu icke har kommit till Korint.
ord1703: kalla till · 1917: kalla till · NT 81: ta till · B2000: ta till · SFB 98: ta till · SFB 15: ta till · NT 2026: ta till · STB*: åkalla
2 Tim 2:22
τὰς δὲ νεωτερικὰς ἐπιθυμίας φεῦγε, δίωκε δὲ δικαιοσύνην, πίστιν, ἀγάπην, εἰρήνην μετὰ τῶν ἐπικαλουμένων τὸν κύριον ἐκ καθαρᾶς καρδίας.
1917: Fly ungdomens onda begärelser, och far efter rättfärdighet, tro och kärlek, och frid med dem som av rent hjärta åkalla Herren.
ord1703: åkalla · 1917: åkalla · NT 81: åkalla · B2000: åkalla · SFB 98: åkalla · SFB 15: åkalla · NT 2026: åkalla · STB*: åkalla
1 Petr 1:17 · tolkningsfråga
Καὶ εἰ πατέρα ἐπικαλεῖσθε τὸν ἀπροσωπολήμπτως κρίνοντα κατὰ τὸ ἑκάστου ἔργον, ἐν φόβῳ τὸν τῆς παροικίας ὑμῶν χρόνον ἀναστράφητε·
1917: Och om I såsom Fader åkallen honom som utan anseende till personen dömer var och en efter hans gärningar, så vandren ock i fruktan under denna edert främlingsskaps tid.
ord1703: åkalla · 1917: åkalla · NT 81: åkalla · B2000: åkalla · SFB 98: ropa · SFB 15: kalla · NT 2026: åkalla · STB*: åkalla
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: SFB 15 · 2: 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, NT 2026
3(med.) vända sig till en högre domare, i NT kejsaren, för att få sin rättssak prövad
Rättslig prövning
Mer om betydelsen
Bara om Paulus, som begär att hans sak ska prövas av kejsaren i Rom (Apg 25–28): Καίσαρα ἐπικαλοῦμαι ’jag vädjar till kejsaren’ (Apg 25:11). Kejsaren står i ackusativ. I Apg 25:21 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”yrkade på”.
Svenska översättningars val (6 belägg)
| vädja | yrka | ha skottsmål | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | 1 | ||
| 1917 | 6 | |||
| NT 81 | 5 | 1 | ||
| B2000 | 5 | 1 | ||
| SFB 98 | 5 | 1 | ||
| SFB 15 | 5 | 1 | ||
| NT 2026 | 6 | |||
| STB* | åkalla 6 |
Alla ställen
Apg 25:11
εἰ μὲν οὖν ἀδικῶ καὶ ἄξιον θανάτου πέπραχά τι, οὐ παραιτοῦμαι τὸ ἀποθανεῖν· εἰ δὲ οὐδέν ἐστιν ὧν οὗτοι κατηγοροῦσίν μου, οὐδείς με δύναται αὐτοῖς χαρίσασθαι· Καίσαρα ἐπικαλοῦμαι.
1917: Om jag nu eljest är skyldig till något orätt och har gjort något som förtjänar döden, så vill jag icke undandraga mig att dö; men om deras anklagelser mot mig äro utan grund, så kan ingen giva mig till pris åt dem. Jag vädjar till kejsaren.” —
ord1703: vädja · 1917: vädja · NT 81: vädja · B2000: vädja · SFB 98: vädja · SFB 15: vädja · NT 2026: vädja · STB*: åkalla
Apg 25:12
τότε ὁ Φῆστος συλλαλήσας μετὰ τοῦ συμβουλίου ἀπεκρίθη· Καίσαρα ἐπικέκλησαι, ἐπὶ Καίσαρα πορεύσῃ.
1917: Sedan Festus därefter hade överlagt med sitt råd, svarade han: ”Till kejsaren har du vädjat, till kejsaren skall du ock få fara.”
ord1703: vädja · 1917: vädja · NT 81: vädja · B2000: vädja · SFB 98: vädja · SFB 15: vädja · NT 2026: vädja · STB*: åkalla
Apg 25:21
τοῦ δὲ Παύλου ἐπικαλεσαμένου τηρηθῆναι αὐτὸν εἰς τὴν τοῦ Σεβαστοῦ διάγνωσιν, ἐκέλευσα τηρεῖσθαι αὐτὸν ἕως οὗ ἀναπέμψω αὐτὸν πρὸς Καίσαρα.
1917: När Paulus då sade sig vilja vädja till kejsaren och begärde att bliva hållen i förvar, för att sedan undergå rannsakning inför honom, bjöd jag att han skulle hållas i förvar, till dess jag kunde sända honom till kejsaren.”
ord1703: ha skottsmål · 1917: vädja · NT 81: yrka · B2000: yrka · SFB 98: yrka · SFB 15: yrka · NT 2026: vädja · STB*: åkalla
Apg 25:25
ἐγὼ δὲ κατελαβόμην μηδὲν ἄξιον αὐτὸν θανάτου πεπραχέναι, αὐτοῦ δὲ τούτου ἐπικαλεσαμένου τὸν Σεβαστὸν ἔκρινα πέμπειν.
1917: Jag för min del har kommit till insikt om att han icke har gjort något som förtjänar döden;
ord1703: vädja · 1917: vädja · NT 81: vädja · B2000: vädja · SFB 98: vädja · SFB 15: vädja · NT 2026: vädja · STB*: åkalla
Apg 26:32
Ἀγρίππας δὲ τῷ Φήστῳ ἔφη· Ἀπολελύσθαι ἐδύνατο ὁ ἄνθρωπος οὗτος εἰ μὴ ἐπεκέκλητο Καίσαρα.
1917: Och Agrippa sade till Festus: ”Denne man hade väl kunnat frigivas, om han icke hade vädjat till kejsaren.”
ord1703: vädja · 1917: vädja · NT 81: vädja · B2000: vädja · SFB 98: vädja · SFB 15: vädja · NT 2026: vädja · STB*: åkalla
Apg 28:19
ἀντιλεγόντων δὲ τῶν Ἰουδαίων ἠναγκάσθην ἐπικαλέσασθαι Καίσαρα, οὐχ ὡς τοῦ ἔθνους μου ἔχων τι κατηγορεῖν.
1917: Men då judarna satte sig däremot, nödgades jag vädja till kejsaren; dock, icke som om jag hade någon anklagelse att göra mot mitt folk.
ord1703: vädja · 1917: vädja · NT 81: vädja · B2000: vädja · SFB 98: vädja · SFB 15: vädja · NT 2026: vädja · STB*: åkalla
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπικαλέω”, https://grundtext.se/ord/epikaleo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.