προσκαλέω (proskaleo): kalla till sig, kalla

προσκαλέω i NT bara med. προσκαλέομαι, -οῦμαι; aor. med. προσεκαλεσάμην, pf. med. προσκέκλημαι

verb · 29 belägg · → καλέω; jfr συγκαλέω, μετακαλέω

Av καλέω, ’kalla’, och πρός, ’till’; mediet betyder ’kalla till sig’. Ordet står nästan bara i evangelierna och Apostlagärningarna, oftast om Jesus som kallar till sig lärjungarna eller folket för att undervisa dem. 1917 och de moderna översättningarna skriver nästan alltid ”kalla till sig”.

1kalla eller be någon att komma till sig; även kalla samman eller kalla in

Kalla, kallelse

kalla till sig — Matt 15:10; Mark 3:13; Luk 7:18

Eniga på ett ställe: kalla in (Apg 5:40)

Mer om betydelsen

Ofta i particip före ett verb för att tala: Jesus kallar till sig folket (Matt 15:10; Mark 7:14) eller lärjungarna (Mark 8:1; 12:43) och säger något till dem. Om en härskare eller ämbetsman som kallar till sig tjänare och soldater (Matt 18:32; Mark 15:44; Apg 23:23), om Jesus som kallar till sig de tolv innan han sänder ut dem (Matt 10:1) och om den sjuke som ska kalla till sig församlingens äldste (Jak 5:14), där Folkbibeln skriver ”kalla på”. När rådet kallar in apostlarna, skriver 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98 och NT 2026 ”kallade in” (Apg 5:40). När de tolv samlar lärjungarna skriver NT 81 och Bibel 2000 ”kallade samman” och 1917 ”sammankallade” (Apg 6:2). I Luk 16:5 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”skickade efter”. I Apg 2:39 är det Gud som kallar människor till sig, så att löftet gäller dem; där skriver 1917, Folkbibeln och NT 2026 ”kallar”.

Svenska översättningars val (27 belägg)

	kalla till sig	kalla	kalla in	kalla samman	kalla för sig	kalla fram	skicka efter	kalla på	sammankalla	övriga
1703	20	3		1	2	1
1917	22	1	1			1			1
NT 81	20	4	1	1			1
B2000	20	4	1	1			1
SFB 98	23	2	1					1
SFB 15	22	2	1	1				1
NT 2026	23	2	1	1
STB*	20	2								tillkalla 5

Exempel: kalla till sig Matt 10:1 · kalla Luk 15:26 · skicka efter Luk 16:5 · kalla in Apg 5:40 · kalla samman Apg 6:2 · kalla på Jak 5:14

Alla ställen

Matt 10:1

Καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς δώδεκα μαθητὰς αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν πνευμάτων ἀκαθάρτων ὥστε ἐκβάλλειν αὐτὰ καὶ θεραπεύειν πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν.

1917: Och han kallade till sig sina tolv lärjungar och gav dem makt över orena andar, till att driva ut dem, så ock makt att bota alla slags sjukdomar och allt slags skröplighet.

ord1703: kalla till sig · 1917: kalla till sig · NT 81: kalla till sig · B2000: kalla till sig · SFB 98: kalla till sig · SFB 15: kalla till sig · NT 2026: kalla till sig · STB*: kalla till sig

Matt 15:10

Καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον εἶπεν αὐτοῖς· Ἀκούετε καὶ συνίετε·

1917: Och han kallade folket till sig och sade till dem: ”Hören och förstån.

Matt 15:32

Ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν· Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον, ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν· καὶ ἀπολῦσαι αὐτοὺς νήστεις οὐ θέλω, μήποτε ἐκλυθῶσιν ἐν τῇ ὁδῷ.

1917: Och Jesus kallade sina lärjungar till sig och sade: ”Jag ömkar mig över folket, ty det är redan tre dagar som de hava dröjt kvar hos mig, och de hava intet att äta; och jag vill icke låta dem gå ifrån mig fastande, för att de icke skola uppgivas på vägen.”

Matt 18:2

καὶ προσκαλεσάμενος παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν

1917: Då kallade han fram ett barn och ställde det mitt ibland dem

ord1703: kalla fram · 1917: kalla fram · NT 81: kalla till sig · B2000: kalla till sig · SFB 98: kalla till sig · SFB 15: kalla till sig · NT 2026: kalla till sig · STB*: kalla till sig

Matt 18:32

τότε προσκαλεσάμενος αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ λέγει αὐτῷ· Δοῦλε πονηρέ, πᾶσαν τὴν ὀφειλὴν ἐκείνην ἀφῆκά σοι, ἐπεὶ παρεκάλεσάς με·

1917: Då kallade hans herre honom till sig och sade till honom: ’Du onde tjänare, allt vad du var skyldig efterskänkte jag dig, eftersom du bad mig därom.

ord1703: kalla för sig · 1917: kalla till sig · NT 81: kalla till sig · B2000: kalla till sig · SFB 98: kalla till sig · SFB 15: kalla till sig · NT 2026: kalla till sig · STB*: tillkalla

Matt 20:25

ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος αὐτοὺς εἶπεν· Οἴδατε ὅτι οἱ ἄρχοντες τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ μεγάλοι κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν.

1917: Då kallade Jesus dem till sig och sade: ”I veten att furstarna uppträda mot sina folk såsom herrar, och att de mäktige låta folken känna sin myndighet.

Mark 3:13

Καὶ ἀναβαίνει εἰς τὸ ὄρος καὶ προσκαλεῖται οὓς ἤθελεν αὐτός, καὶ ἀπῆλθον πρὸς αὐτόν.

1917: Och han gick upp på berget och kallade till sig några som han själv utsåg; och de kommo till honom.

Mark 3:23

καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς ἔλεγεν αὐτοῖς· Πῶς δύναται Σατανᾶς Σατανᾶν ἐκβάλλειν;

1917: Då kallade han dem till sig och sade till dem i liknelser: ”Huru skulle Satan kunna driva ut Satan?

Mark 6:7

καὶ προσκαλεῖται τοὺς δώδεκα, καὶ ἤρξατο αὐτοὺς ἀποστέλλειν δύο δύο, καὶ ἐδίδου αὐτοῖς ἐξουσίαν τῶν πνευμάτων τῶν ἀκαθάρτων,

1917: Och han kallade till sig de tolv och sände så ut dem, två och två, och gav dem makt över de orena andarna.

Mark 7:14

Καὶ προσκαλεσάμενος πάλιν τὸν ὄχλον ἔλεγεν αὐτοῖς· Ἀκούσατέ μου πάντες καὶ σύνετε.

1917: Därefter kallade han åter folket till sig och sade till dem: ”Hören mig alla och förstån.

Mark 8:1

Ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις πάλιν πολλοῦ ὄχλου ὄντος καὶ μὴ ἐχόντων τί φάγωσιν, προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς λέγει αὐτοῖς·

1917: Då vid samma tid åter mycket folk hade kommit tillstädes, och de icke hade något att äta, kallade han sina lärjungar till sig och sade till dem:

Mark 8:34

Καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· Εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθείτω μοι.

1917: Och han kallade till sig folket jämte sina lärjungar och sade till dem: ”Om någon vill efterfölja mig, så försake han sig själv och tage sitt kors på sig; så följe han mig.

Mark 10:42

καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς· Οἴδατε ὅτι οἱ δοκοῦντες ἄρχειν τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ μεγάλοι αὐτῶν κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν.

1917: Då kallade Jesus dem till sig och sade till dem: ”I veten att de som räknas för folkens furstar uppträda mot dem såsom herrar, och att deras mäktige låta dem känna sin myndighet.

Mark 12:43

καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα αὕτη ἡ πτωχὴ πλεῖον πάντων ἔβαλεν τῶν βαλλόντων εἰς τὸ γαζοφυλάκιον·

1917: Då kallade han sina lärjungar till sig och sade till dem: ”Sannerligen säger jag eder: Denna fattiga änka lade dit mer än alla de andra som lade något i offerkistorna.

Mark 15:44

ὁ δὲ Πιλᾶτος ἐθαύμασεν εἰ ἤδη τέθνηκεν, καὶ προσκαλεσάμενος τὸν κεντυρίωνα ἐπηρώτησεν αὐτὸν εἰ πάλαι ἀπέθανεν·

1917: Då förundrade sig Pilatus över att Jesus redan skulle vara död, och han kallade till sig hövitsmannen och frågade honom om det var länge sedan han hade dött.

Luk 7:18

Καὶ ἀπήγγειλαν Ἰωάννῃ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ περὶ πάντων τούτων. καὶ προσκαλεσάμενος δύο τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ὁ Ἰωάννης

1917: Och allt detta fick Johannes höra berättas av sina lärjungar.

Luk 15:26

καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα τῶν παίδων ἐπυνθάνετο τί ἂν εἴη ταῦτα·

1917: Då kallade han till sig en av tjänarna och frågade vad detta kunde betyda.

ord1703: kalla · 1917: kalla till sig · NT 81: kalla · B2000: kalla · SFB 98: kalla till sig · SFB 15: kalla till sig · NT 2026: kalla till sig · STB*: kalla till sig

Luk 16:5

καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα ἕκαστον τῶν χρεοφειλετῶν τοῦ κυρίου ἑαυτοῦ ἔλεγεν τῷ πρώτῳ· Πόσον ὀφείλεις τῷ κυρίῳ μου;

1917: Och han kallade till sig sin herres gäldenärer, var och en särskilt. Och han frågade den förste: ’Huru mycket är du skyldig min herre?’

ord1703: kalla till sig · 1917: kalla till sig · NT 81: skicka efter · B2000: skicka efter · SFB 98: kalla till sig · SFB 15: kalla till sig · NT 2026: kalla till sig · STB*: kalla till sig

Luk 18:16

ὁ δὲ Ἰησοῦς προσεκαλέσατο αὐτὰ λέγων· Ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με καὶ μὴ κωλύετε αὐτά, τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.

1917: Då kallade Jesus barnen till sig, i det han sade: ”Låten barnen komma till mig, och förmenen dem det icke; ty Guds rike hör sådana till.

Apg 2:39

ὑμῖν γάρ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία καὶ τοῖς τέκνοις ὑμῶν καὶ πᾶσι τοῖς εἰς μακρὰν ὅσους ἂν προσκαλέσηται κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν.

1917: Ty eder gäller löftet och edra barn, jämväl alla dem som äro i fjärran, så många som Herren, vår Gud, kallar.”

ord1703: kalla · 1917: kalla · NT 81: kalla · B2000: kalla · SFB 98: kalla · SFB 15: kalla · NT 2026: kalla · STB*: kalla

Apg 5:40

καὶ προσκαλεσάμενοι τοὺς ἀποστόλους δείραντες παρήγγειλαν μὴ λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἀπέλυσαν.

1917: Och de lydde hans råd; de kallade in apostlarna, och sedan de hade låtit gissla dem, förbjödo de dem att tala i Jesu namn och läto dem därefter gå.

ord1703: kalla · 1917: kalla in · NT 81: kalla in · B2000: kalla in · SFB 98: kalla in · SFB 15: kalla in · NT 2026: kalla in · STB*: kalla

Apg 6:2

προσκαλεσάμενοι δὲ οἱ δώδεκα τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν εἶπαν· Οὐκ ἀρεστόν ἐστιν ἡμᾶς καταλείψαντας τὸν λόγον τοῦ θεοῦ διακονεῖν τραπέζαις·

1917: Då sammankallade de tolv hela lärjungaskaran och sade: ”Det är icke tillbörligt att vi försumma Guds ord för att göra tjänst vid borden.

ord1703: kalla samman · 1917: sammankalla · NT 81: kalla samman · B2000: kalla samman · SFB 98: kalla till sig · SFB 15: kalla samman · NT 2026: kalla samman · STB*: kalla till sig

Apg 13:7

ὃς ἦν σὺν τῷ ἀνθυπάτῳ Σεργίῳ Παύλῳ, ἀνδρὶ συνετῷ. οὗτος προσκαλεσάμενος Βαρναβᾶν καὶ Σαῦλον ἐπεζήτησεν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ·

1917: som vistades hos landshövdingen Sergius Paulus. Denne var en förståndig man. Han kallade till sig Barnabas och Saulus och begärde att få höra Guds ord.

Apg 23:17

προσκαλεσάμενος δὲ ὁ Παῦλος ἕνα τῶν ἑκατονταρχῶν ἔφη· Τὸν νεανίαν τοῦτον ἄπαγε πρὸς τὸν χιλίαρχον, ἔχει γὰρ ἀπαγγεῖλαί τι αὐτῷ.

1917: Paulus bad då att en av hövitsmännen skulle komma till honom, och sade: ”För denne yngling till översten; ty han har en underrättelse att lämna honom.”

ord1703: kalla till sig · 1917: – · NT 81: kalla · B2000: kalla · SFB 98: kalla till sig · SFB 15: kalla till sig · NT 2026: kalla till sig · STB*: tillkalla

Apg 23:18

ὁ μὲν οὖν παραλαβὼν αὐτὸν ἤγαγεν πρὸς τὸν χιλίαρχον καὶ φησίν· Ὁ δέσμιος Παῦλος προσκαλεσάμενός με ἠρώτησεν τοῦτον τὸν νεανίαν ἀγαγεῖν πρὸς σέ, ἔχοντά τι λαλῆσαί σοι.

1917: Denne tog honom då med sig och förde honom till översten och sade: ”Fången Paulus har kallat mig till sig och bett mig föra denne yngling till dig, ty han har något att säga dig.”

ord1703: kalla till sig · 1917: kalla till sig · NT 81: kalla · B2000: kalla · SFB 98: kalla · SFB 15: kalla · NT 2026: kalla · STB*: tillkalla

Apg 23:23

Καὶ προσκαλεσάμενός τινας δύο τῶν ἑκατονταρχῶν εἶπεν· Ἑτοιμάσατε στρατιώτας διακοσίους ὅπως πορευθῶσιν ἕως Καισαρείας, καὶ ἱππεῖς ἑβδομήκοντα καὶ δεξιολάβους διακοσίους, ἀπὸ τρίτης ὥρας τῆς νυκτός,

1917: Därefter kallade han till sig två av hövitsmännen och sade till dem: ”Låten två hundra krigsmän göra sig redo att i natt vid tredje timmen avgå till Cesarea, så ock sjuttio ryttare och två hundra spjutbärare.”

Jak 5:14

ἀσθενεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσκαλεσάσθω τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας, καὶ προσευξάσθωσαν ἐπ’ αὐτὸν ἀλείψαντες αὐτὸν ἐλαίῳ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου·

1917: Är någon glad, så må han sjunga lovsånger. Är någon bland eder sjuk, må han då kalla till sig församlingens äldste; och dessa må bedja över honom och i Herrens namn smörja honom med olja.

ord1703: kalla till sig · 1917: kalla till sig · NT 81: kalla till sig · B2000: kalla till sig · SFB 98: kalla på · SFB 15: kalla på · NT 2026: kalla till sig · STB*: tillkalla

2(om Gud eller Anden) kalla någon till en särskild uppgift

Kalla, kallelse

kalla — Apg 13:2; 16:10

Mer om betydelsen

Om Andens kallelse av Barnabas och Saul (Apg 13:2) och om Guds kallelse att förkunna evangeliet i Makedonien (Apg 16:10), båda gångerna i perfekt. 1917 och de moderna översättningarna skriver ”har kallat” (Apg 13:2) och ”hade kallat” (Apg 16:10).

Svenska översättningars val (2 belägg)

	kalla	övriga
1703	2
1917	2
NT 81	2
B2000	2
SFB 98	2
SFB 15	2
NT 2026	2
STB*	2

Exempel: kalla Apg 13:2

Alla ställen

Apg 13:2

λειτουργούντων δὲ αὐτῶν τῷ κυρίῳ καὶ νηστευόντων εἶπεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον· Ἀφορίσατε δή μοι τὸν Βαρναβᾶν καὶ Σαῦλον εἰς τὸ ἔργον ὃ προσκέκλημαι αὐτούς.

1917: När dessa förrättade Herrens tjänst och fastade, sade den helige Ande: ”Avskiljen åt mig Barnabas och Saulus för det verk som jag har kallat dem till.”

ord1703: kalla · 1917: kalla · NT 81: kalla · B2000: kalla · SFB 98: kalla · SFB 15: kalla · NT 2026: kalla · STB*: kalla

Apg 16:10

ὡς δὲ τὸ ὅραμα εἶδεν, εὐθέως ἐζητήσαμεν ἐξελθεῖν εἰς Μακεδονίαν, συμβιβάζοντες ὅτι προσκέκληται ἡμᾶς ὁ θεὸς εὐαγγελίσασθαι αὐτούς.

1917: När han hade sett denna syn, sökte vi strax någon lägenhet att fara därifrån till Macedonien, ty vi förstodo nu att Gud hade kallat oss att förkunna evangelium för dem.

ord1703: kalla · 1917: kalla · NT 81: kalla · B2000: kalla · SFB 98: kalla · SFB 15: kalla · NT 2026: kalla · STB*: kalla

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προσκαλέω”, https://grundtext.se/ord/proskaleomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.