συγκαλέω (synkaleo): kalla samman, samla, kalla till sig

συγκαλέω -ῶ, aor. συνεκάλεσα, aor. med. συνεκαλεσάμην

verb · 8 belägg · → καλέω; jfr προσκαλέομαι, συνάγω

Sammansatt av σύν och καλέω ’kalla’: kalla flera personer till samma ställe. I aktiv om att kalla samman en grupp: soldaterna kallar samman hela kohorten (Mark 15:16), den som har hittat det förlorade kallar samman vänner och grannar (Luk 15:6, 9), och översteprästen kallar samman rådet (Apg 5:21). I medium om att kalla människor till sig: Jesus kallar till sig de tolv (Luk 9:1), Pilatus översteprästerna, rådsmedlemmarna och folket (Luk 23:13), Kornelius sin släkt och sina vänner (Apg 10:24) och Paulus de främsta bland judarna i Rom (Apg 28:17).

be eller befalla flera personer att komma tillsammans till ett ställe, ofta till en själv

Kalla, kallelse

kalla samman, samla, kalla till sig — Luk 9:1; Apg 10:24

Mer om betydelsen

Med ackusativ för dem som kallas. I liknelserna om det borttappade fåret och myntet skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”samlar” (Luk 15:6, 9). I medium, ’kalla till sig’, skriver Folkbibeln 98 ”kallade till sig” i Luk 9:1, och i Apg 28:17 skriver Folkbibeln och NT 2026 ”kallade till sig” och NT 81 och Bibel 2000 ”bad … komma till honom”. I Apg 10:24 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”hade bett komma” och Folkbibeln 2015 ”hade samlat”. 1703 och 1917 skriver oftast ”kalla tillhopa”, och 1917 och Folkbibeln 2015 har också ”sammankallade” (Apg 5:21).

Svenska översättningars val (8 belägg)

	kalla samman	kalla tillhopa	samla	sammankalla	be komma	kalla till sig
1703		8
1917		7		1
NT 81	4		2		2
B2000	4		2		2
SFB 98	4		2			2
SFB 15	1		3	3		1
NT 2026	7					1
STB*				8

Exempel: kalla samman Luk 9:1 · samla Luk 15:6 · kalla till sig Luk 9:1 · be komma Apg 10:24 · sammankalla Luk 23:13

Alla ställen

Mark 15:16

Οἱ δὲ στρατιῶται ἀπήγαγον αὐτὸν ἔσω τῆς αὐλῆς, ὅ ἐστιν πραιτώριον, καὶ συγκαλοῦσιν ὅλην τὴν σπεῖραν.

1917: Och krigsmännen förde honom in i palatset, eller pretoriet, och kallade tillhopa hela den romerska vakten.

ord1703: kalla tillhopa · 1917: kalla tillhopa · NT 81: kalla samman · B2000: kalla samman · SFB 98: kalla samman · SFB 15: sammankalla · NT 2026: kalla samman · STB*: sammankalla

Luk 9:1

Συγκαλεσάμενος δὲ τοὺς δώδεκα ἔδωκεν αὐτοῖς δύναμιν καὶ ἐξουσίαν ἐπὶ πάντα τὰ δαιμόνια καὶ νόσους θεραπεύειν,

1917: Och han kallade tillhopa de tolv och gav dem makt och myndighet över alla onda andar, så ock makt att bota sjukdomar.

ord1703: kalla tillhopa · 1917: kalla tillhopa · NT 81: kalla samman · B2000: kalla samman · SFB 98: kalla till sig · SFB 15: kalla samman · NT 2026: kalla samman · STB*: sammankalla

Luk 15:6

καὶ ἐλθὼν εἰς τὸν οἶκον συγκαλεῖ τοὺς φίλους καὶ τοὺς γείτονας, λέγων αὐτοῖς· Συγχάρητέ μοι ὅτι εὗρον τὸ πρόβατόν μου τὸ ἀπολωλός.

1917: Och när han kommer hem, kallar han tillhopa sina vänner och grannar och säger till dem: ’Glädjens med mig, ty jag har funnit mitt får, som var förlorat.’

ord1703: kalla tillhopa · 1917: kalla tillhopa · NT 81: samla · B2000: samla · SFB 98: samla · SFB 15: samla · NT 2026: kalla samman · STB*: sammankalla

Luk 15:9

καὶ εὑροῦσα συγκαλεῖ τὰς φίλας καὶ γείτονας λέγουσα· Συγχάρητέ μοι ὅτι εὗρον τὴν δραχμὴν ἣν ἀπώλεσα.

1917: Och när hon har funnit den, kallar hon tillhopa sina väninnor och grannkvinnor och säger: ’Glädjens med mig, ty jag har funnit den penning som jag hade tappat bort.’

ord1703: kalla tillhopa · 1917: kalla tillhopa · NT 81: samla · B2000: samla · SFB 98: samla · SFB 15: samla · NT 2026: kalla samman · STB*: sammankalla

Luk 23:13

Πιλᾶτος δὲ συγκαλεσάμενος τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τὸν λαὸν

1917: Sedan kallade Pilatus tillhopa översteprästerna och rådsherrarna och folket

Apg 5:21

ἀκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸν ὄρθρον εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἐδίδασκον. Παραγενόμενος δὲ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ οἱ σὺν αὐτῷ συνεκάλεσαν τὸ συνέδριον καὶ πᾶσαν τὴν γερουσίαν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ ἀπέστειλαν εἰς τὸ δεσμωτήριον ἀχθῆναι αὐτούς.

1917: När de hade hört detta, gingo de inemot dagbräckningen in i helgedomen och undervisade. Emellertid kommo översteprästen och de som höllo med honom och sammankallade Stora rådet, alla Israels barns äldste. Därefter sände de åstad till fängelset för att hämta dem.

ord1703: kalla tillhopa · 1917: sammankalla · NT 81: kalla samman · B2000: kalla samman · SFB 98: kalla samman · SFB 15: sammankalla · NT 2026: kalla samman · STB*: sammankalla

Apg 10:24

τῇ δὲ ἐπαύριον εἰσῆλθεν εἰς τὴν Καισάρειαν. ὁ δὲ Κορνήλιος ἦν προσδοκῶν αὐτοὺς συγκαλεσάμενος τοὺς συγγενεῖς αὐτοῦ καὶ τοὺς ἀναγκαίους φίλους.

1917: Följande dag kommo de fram till Cesarea. Och Kornelius väntade på dem och hade kallat tillhopa sina fränder och närmaste vänner.

ord1703: kalla tillhopa · 1917: kalla tillhopa · NT 81: be komma · B2000: be komma · SFB 98: kalla samman · SFB 15: samla · NT 2026: kalla samman · STB*: sammankalla

Apg 28:17

Ἐγένετο δὲ μετὰ ἡμέρας τρεῖς συγκαλέσασθαι αὐτὸν τοὺς ὄντας τῶν Ἰουδαίων πρώτους· συνελθόντων δὲ αὐτῶν ἔλεγεν πρὸς αὐτούς· Ἐγώ, ἄνδρες ἀδελφοί, οὐδὲν ἐναντίον ποιήσας τῷ λαῷ ἢ τοῖς ἔθεσι τοῖς πατρῴοις δέσμιος ἐξ Ἱεροσολύμων παρεδόθην εἰς τὰς χεῖρας τῶν Ῥωμαίων,

1917: Tre dagar därefter kallade han tillhopa de förnämsta av judarna; och när de hade kommit tillsammans, sade han till dem: ”Mina bröder, fastän jag icke har gjort något mot vårt folk eller mot fädernas stadgar, blev jag likväl i Jerusalem överlämnad i romarnas händer och fördes bort därifrån såsom fånge.

ord1703: kalla tillhopa · 1917: kalla tillhopa · NT 81: be komma · B2000: be komma · SFB 98: kalla till sig · SFB 15: kalla till sig · NT 2026: kalla till sig · STB*: sammankalla

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συγκαλέω”, https://grundtext.se/ord/synkaleo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.