συνάγω fut. συνάξω, aor. συνήγαγον, pf. med./pass. συνῆγμαι, aor. pass. συνήχθην, fut. pass. συναχθήσομαι
Bildat av σύν och ἄγω, egentligen ’föra samman’. Verbet används om människor som samlas eller kallas samman, ofta i passiv, ’samlas, komma samman’, och om skörd och annat som samlas in. I Jesu tal om domen (Matt 25:35–43) betyder det att ta emot en främling som gäst. NT 2026 skriver oftast ”samlas” och ”samla”, 1703 och 1917 ofta ”församla” och ”församla sig”.
1föra samman människor eller saker till ett ställe; (pass.) samlas, komma samman
Samla, samlas
samla, samlas, församla — Matt 2:4; Mark 2:2; Joh 6:12
Eniga på ett ställe: vara tillsammans (Apg 11:26), sammankalla (Apg 15:30)
συνάγεσθαι κατά τινος, ἐπί τινα ’gå samman i fiendskap mot någon’: gadda sig samman, gå samman. Apg 4:26, 27
Mer om betydelsen
Aktivt om att samla människor, som när Herodes samlar översteprästerna och de skriftlärda (Matt 2:4), och om att kalla samman rådet (Joh 11:47), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”kallade samman” och NT 2026 ”kallade till ett rådsmöte”. Oftast i passiv: om folkskaror som samlas kring Jesus (Matt 13:2; Mark 2:2), om rådet (Matt 26:3; Luk 22:66) och om församlingen (Apg 4:31; 20:7; 1 Kor 5:4). I Apg 15:6 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”kom samman”, Folkbibeln ”samlades” och NT 2026 ”sammanträdde”. Om skörd och annat som samlas in: vetet i ladan (Matt 3:12; 13:30), frukt till evigt liv (Joh 4:36), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”bärgar”, och brödbitarna efter måltiden (Joh 6:12–13), där de moderna översättningarna skriver ”samla ihop”. Den rike bonden vill bygga större lador och samla in sin skörd där (Luk 12:18). I Matt 12:30 och Luk 11:23 står samla mot skingra: ’den som inte samlar med mig, han skingrar’. I Luk 15:13, συναγαγὼν πάντα, går översättningarna isär: ”packade ihop” (Folkbibeln), ”samlade ihop” (NT 2026) och ”sålt” (NT 81, Bibel 2000). Verbet kunde också användas om att göra om egendom till pengar, och så läser NT 81 och Bibel 2000 stället.
Svenska översättningars val (56 belägg)
| samlas | samla | församla | församla sig | samla in | samla ihop | församlas | kalla samman | sammankalla | komma tillsammans | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 22 | 10 | 10 | 2 | |||||||
| 1917 | 4 | 10 | 15 | 6 | 2 | 1 | 3 | ||||
| NT 81 | 20 | 14 | 1 | 2 | 4 | 2 | 1 | ||||
| B2000 | 20 | 14 | 1 | 2 | 4 | 2 | 1 | ||||
| SFB 98 | 19 | 17 | 6 | 3 | 2 | 1 | |||||
| SFB 15 | 18 | 21 | 5 | 3 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 22 | 16 | 1 | 4 | 5 | 1 | |||||
| STB* | 23 | 23 | 5 | 5 |
Exempel: samla Matt 2:4 · samlas Matt 13:2 · samla in Matt 13:30 · samla ihop Matt 13:47 · få Matt 13:47 · fånga Matt 13:47 · församla Matt 22:41 · tillsammans Matt 27:62 · sälja Luk 15:13 · packa ihop Luk 15:13 · bärga Joh 4:36 · kalla till Joh 11:47 · kalla samman Joh 11:47 · vara Joh 18:2 · gå samman Apg 4:27 · gadda sig samman Apg 4:27 · gadda ihop sig Apg 4:27 · vara tillsammans Apg 11:26 · sammanträda Apg 15:6 · komma samman Apg 15:6 · sammankalla Apg 15:30 · föra samman 1 Kor 5:4
Alla ställen
Matt 2:4
καὶ συναγαγὼν πάντας τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς τοῦ λαοῦ ἐπυνθάνετο παρ’ αὐτῶν ποῦ ὁ χριστὸς γεννᾶται.
1917: Och han församlade alla överstepräster och skriftlärde bland folket och frågade dem var Messias skulle födas.
ord1703: församla · 1917: församla · NT 81: samla · B2000: samla · SFB 98: samla · SFB 15: samla · NT 2026: samla · STB*: samla
Matt 3:12
οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ διακαθαριεῖ τὴν ἅλωνα αὐτοῦ καὶ συνάξει τὸν σῖτον αὐτοῦ εἰς τὴν ἀποθήκην, τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.
1917: Han har sin kastskovel i handen, och han skall noga rensa sin loge och samla in sitt vete i ladan; men agnarna skall han bränna upp i en eld som icke utsläckes.”
ord1703: församla · 1917: samla in · NT 81: samla · B2000: samla · SFB 98: samla · SFB 15: samla · NT 2026: samla · STB*: samla
Matt 6:26
ἐμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν οὐδὲ συνάγουσιν εἰς ἀποθήκας, καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τρέφει αὐτά· οὐχ ὑμεῖς μᾶλλον διαφέρετε αὐτῶν;
1917: Sen på fåglarna under himmelen: de så icke, ej heller skörda de, ej heller samla de in i lador; och likväl föder eder himmelske Fader dem. Ären I icke mycket mer än de?
ord1703: församla · 1917: samla in · NT 81: samla · B2000: samla · SFB 98: samla · SFB 15: samla · NT 2026: samla · STB*: samla
Matt 12:30
ὁ μὴ ὢν μετ’ ἐμοῦ κατ’ ἐμοῦ ἐστιν, καὶ ὁ μὴ συνάγων μετ’ ἐμοῦ σκορπίζει.
1917: Den som icke är med mig, han är emot mig, och den som icke församlar med mig, han förskingrar.
ord1703: församla · 1917: församla · NT 81: samla · B2000: samla · SFB 98: samla · SFB 15: samla · NT 2026: samla · STB*: samla
Matt 13:2
καὶ συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν ὄχλοι πολλοί, ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα καθῆσθαι, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν εἱστήκει.
1917: Då församlade sig mycket folk omkring honom. Därför steg han i en båt; och han satt i den, medan allt folket stod på stranden.
ord1703: församlas · 1917: församla sig · NT 81: samlas · B2000: samlas · SFB 98: samlas · SFB 15: samlas · NT 2026: samlas · STB*: samlas
Matt 13:30
ἄφετε συναυξάνεσθαι ἀμφότερα μέχρι τοῦ θερισμοῦ· καὶ ἐν καιρῷ τοῦ θερισμοῦ ἐρῶ τοῖς θερισταῖς· Συλλέξατε πρῶτον τὰ ζιζάνια καὶ δήσατε αὐτὰ εἰς δέσμας πρὸς τὸ κατακαῦσαι αὐτά, τὸν δὲ σῖτον συναγάγετε εἰς τὴν ἀποθήκην μου.
1917: Låten båda slagen växa tillsammans intill skördetiden; och när skördetiden är inne, vill jag säga till skördemännen: Samlen först tillhopa ogräset, och binden det i knippor till att brännas upp, och samlen sedan in vetet i min lada.’”
ord1703: församla · 1917: samla in · NT 81: samla · B2000: samla · SFB 98: samla in · SFB 15: samla in · NT 2026: samla · STB*: samla in
Matt 13:47
Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν σαγήνῃ βληθείσῃ εἰς τὴν θάλασσαν καὶ ἐκ παντὸς γένους συναγαγούσῃ·
1917: Ytterligare är det med himmelriket, såsom när en not kastas i havet och samlar tillhopa fiskar av alla slag.
ord1703: församla · 1917: samla tillhopa · NT 81: få · B2000: få · SFB 98: fånga · SFB 15: fånga · NT 2026: samla ihop · STB*: samla ihop
Matt 18:20
οὗ γάρ εἰσιν δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν.
1917: Ty var två eller tre äro församlade i mitt namn, där är jag mitt ibland dem.”
ord1703: församla · 1917: församla · NT 81: samla · B2000: samla · SFB 98: samla · SFB 15: samla · NT 2026: samla · STB*: samla
Matt 22:10
καὶ ἐξελθόντες οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι εἰς τὰς ὁδοὺς συνήγαγον πάντας οὓς εὗρον, πονηρούς τε καὶ ἀγαθούς· καὶ ἐπλήσθη ὁ γάμος ἀνακειμένων.
1917: Och tjänarna gingo ut på vägarna och samlade tillhopa alla som de träffade på, både onda och goda, och bröllopssalen blev full av bordsgäster.
ord1703: församla · 1917: samla tillhopa · NT 81: samla ihop · B2000: samla ihop · SFB 98: samla · SFB 15: samla · NT 2026: samla · STB*: samla
Matt 22:34
Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες ὅτι ἐφίμωσεν τοὺς Σαδδουκαίους συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό.
1917: Men när fariséerna fingo höra att han hade stoppat munnen till på sadducéerna, samlade de sig tillhopa;
ord1703: församla sig · 1917: samla sig · NT 81: samlas · B2000: samlas · SFB 98: samlas · SFB 15: samlas · NT 2026: samlas · STB*: samlas
Matt 22:41
Συνηγμένων δὲ τῶν Φαρισαίων ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς
1917: Men då nu fariséerna voro församlade, frågade Jesus dem
ord1703: vara tillhopa · 1917: församla · NT 81: församla · B2000: församla · SFB 98: samla · SFB 15: samla · NT 2026: församla · STB*: samla
Matt 24:28
ὅπου ἐὰν ᾖ τὸ πτῶμα, ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοί.
1917: Där åteln är, dit skola rovfåglarna församla sig.
ord1703: församla sig · 1917: församla sig · NT 81: samlas · B2000: samlas · SFB 98: samlas · SFB 15: samlas · NT 2026: samlas · STB*: samlas
Matt 25:24
προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὸ ἓν τάλαντον εἰληφὼς εἶπεν· Κύριε, ἔγνων σε ὅτι σκληρὸς εἶ ἄνθρωπος, θερίζων ὅπου οὐκ ἔσπειρας καὶ συνάγων ὅθεν οὐ διεσκόρπισας·
1917: Sedan trädde ock den fram, som hade fått ett pund, och sade: ’Herre, jag hade lärt känna dig såsom en sträng man, som vill skörda, där du icke har sått, och inbärga, där du icke har utstrött;
ord1703: hämta upp · 1917: inbärga · NT 81: samla in · B2000: samla in · SFB 98: samla in · SFB 15: samla in · NT 2026: samla in · STB*: samla in
Matt 25:26
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ κύριος αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ· Πονηρὲ δοῦλε καὶ ὀκνηρέ, ᾔδεις ὅτι θερίζω ὅπου οὐκ ἔσπειρα καὶ συνάγω ὅθεν οὐ διεσκόρπισα;
1917: Då svarade hans herre och sade till honom: ’Du onde och late tjänare, du visste att jag vill skörda, där jag icke har sått, och inbärga, där jag icke har utstrött?
ord1703: upphämta · 1917: inbärga · NT 81: samla in · B2000: samla in · SFB 98: samla in · SFB 15: samla in · NT 2026: samla in · STB*: samla in
Matt 25:32
καὶ συναχθήσονται ἔμπροσθεν αὐτοῦ πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἀφορίσει αὐτοὺς ἀπ’ ἀλλήλων, ὥσπερ ὁ ποιμὴν ἀφορίζει τὰ πρόβατα ἀπὸ τῶν ἐρίφων,
1917: Och inför honom skola församlas alla folk, och han skall skilja dem ifrån varandra, såsom en herde skiljer fåren ifrån getterna.
ord1703: församlas · 1917: församlas · NT 81: samlas · B2000: samlas · SFB 98: samlas · SFB 15: samlas · NT 2026: samlas · STB*: samlas
Matt 26:3
Τότε συνήχθησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως τοῦ λεγομένου Καϊάφα,
1917: Därefter församlade sig översteprästerna och folkets äldste hos översteprästen, som hette Kaifas, i hans hus,
ord1703: församla sig · 1917: församla sig · NT 81: samlas · B2000: samlas · SFB 98: samlas · SFB 15: samlas · NT 2026: samlas · STB*: samlas
Matt 26:57
Οἱ δὲ κρατήσαντες τὸν Ἰησοῦν ἀπήγαγον πρὸς Καϊάφαν τὸν ἀρχιερέα, ὅπου οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι συνήχθησαν.
1917: Men de som hade gripit Jesus förde honom bort till översteprästen Kaifas, hos vilken de skriftlärde och de äldste hade församlat sig.
ord1703: församlas · 1917: församla sig · NT 81: samlas · B2000: samlas · SFB 98: samlas · SFB 15: samlas · NT 2026: samlas · STB*: samlas
Matt 27:17
συνηγμένων οὖν αὐτῶν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· Τίνα θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν, Ἰησοῦν τὸν Βαραββᾶν ἢ Ἰησοῦν τὸν λεγόμενον χριστόν;
1917: När de nu voro församlade, frågade Pilatus dem: ”Vilken viljen I att jag skall giva eder lös, Barabbas eller Jesus, som kallas Messias?”
ord1703: församlas · 1917: församlas · NT 81: samlas · B2000: samlas · SFB 98: samlas · SFB 15: samlas · NT 2026: samlas · STB*: samlas
Matt 27:27
Τότε οἱ στρατιῶται τοῦ ἡγεμόνος παραλαβόντες τὸν Ἰησοῦν εἰς τὸ πραιτώριον συνήγαγον ἐπ’ αὐτὸν ὅλην τὴν σπεῖραν.
1917: Då togo landshövdingens krigsmän Jesus med sig in i pretoriet och församlade hela den romerska vakten omkring honom.
ord1703: församla · 1917: församla · NT 81: samla · B2000: samla · SFB 98: samla · SFB 15: samla · NT 2026: samla · STB*: samla
Matt 27:62
Τῇ δὲ ἐπαύριον, ἥτις ἐστὶν μετὰ τὴν παρασκευήν, συνήχθησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι πρὸς Πιλᾶτον
1917: Följande dag, som var dagen efter tillredelsedagen, församlade sig översteprästerna och fariséerna och gingo till Pilatus
ord1703: komma tillsammans · 1917: församla sig · NT 81: tillsammans · B2000: tillsammans · SFB 98: samlas · SFB 15: samlas · NT 2026: samlas · STB*: samlas
Matt 28:12
καὶ συναχθέντες μετὰ τῶν πρεσβυτέρων συμβούλιόν τε λαβόντες ἀργύρια ἱκανὰ ἔδωκαν τοῖς στρατιώταις
1917: Då församlade sig dessa jämte de äldste; och sedan de hade fattat sitt beslut, gåvo de en ganska stor summa penningar åt krigsmännen
ord1703: församla sig · 1917: församla sig · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: samlas · SFB 15: samlas · NT 2026: samlas · STB*: samlas
Mark 2:2
καὶ συνήχθησαν πολλοὶ ὥστε μηκέτι χωρεῖν μηδὲ τὰ πρὸς τὴν θύραν, καὶ ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον.
1917: församlade sig så mycket folk, att icke ens platsen utanför dörren mer kunde rymma dem; och han förkunnade ordet för dem.
ord1703: församlas · 1917: församla sig · NT 81: samlas · B2000: samlas · SFB 98: samlas · SFB 15: samlas · NT 2026: samlas · STB*: samlas
Mark 4:1
Καὶ πάλιν ἤρξατο διδάσκειν παρὰ τὴν θάλασσαν. καὶ συνάγεται πρὸς αὐτὸν ὄχλος πλεῖστος, ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα καθῆσθαι ἐν τῇ θαλάσσῃ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος πρὸς τὴν θάλασσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἦσαν.
1917: Och han begynte åter undervisa vid sjön. Och där församlade sig en stor hop folk omkring honom. Därför steg han i en båt; och han satt i den ute på sjön, under det att allt folket stod på land utmed sjön.
ord1703: församlas · 1917: församla sig · NT 81: samlas · B2000: samlas · SFB 98: samlas · SFB 15: samlas · NT 2026: samlas · STB*: samlas
Mark 5:21
Καὶ διαπεράσαντος τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ πλοίῳ πάλιν εἰς τὸ πέραν συνήχθη ὄχλος πολὺς ἐπ’ αὐτόν, καὶ ἦν παρὰ τὴν θάλασσαν.
1917: Och när Jesus hade farit över i båten, tillbaka till andra stranden, församlade sig mycket folk omkring honom, där han stod vid sjön.
ord1703: församlas · 1917: församla sig · NT 81: samlas · B2000: samlas · SFB 98: samlas · SFB 15: samlas · NT 2026: samlas · STB*: samlas
Mark 6:30
Καὶ συνάγονται οἱ ἀπόστολοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ πάντα ὅσα ἐποίησαν καὶ ὅσα ἐδίδαξαν.
1917: Och apostlarna församlade sig hos Jesus och omtalade för honom allt vad de hade gjort, och allt vad de hade lärt folket.
ord1703: församlas · 1917: församla sig · NT 81: samlas · B2000: samlas · SFB 98: samlas · SFB 15: samlas · NT 2026: samlas · STB*: samlas
Mark 7:1
Καὶ συνάγονται πρὸς αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι καί τινες τῶν γραμματέων ἐλθόντες ἀπὸ Ἱεροσολύμων
1917: Och fariséerna, så ock några skriftlärde som hade kommit från Jerusalem, församlade sig omkring honom;
ord1703: församlas · 1917: församla sig · NT 81: samlas · B2000: samlas · SFB 98: samlas · SFB 15: samlas · NT 2026: samlas · STB*: samlas
Luk 3:17
οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ διακαθᾶραι τὴν ἅλωνα αὐτοῦ καὶ συναγαγεῖν τὸν σῖτον εἰς τὴν ἀποθήκην αὐτοῦ, τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.
1917: Han har sin kastskovel i handen, ty han vill noga rensa sin loge och samla in vetet i sin lada; men agnarna skall han bränna upp i en eld som icke utsläckes.”
ord1703: församla · 1917: samla in · NT 81: samla · B2000: samla · SFB 98: samla in · SFB 15: samla in · NT 2026: samla · STB*: samla
Luk 11:23
ὁ μὴ ὢν μετ’ ἐμοῦ κατ’ ἐμοῦ ἐστιν, καὶ ὁ μὴ συνάγων μετ’ ἐμοῦ σκορπίζει.
1917: Den som icke är med mig, han är emot mig, och den som icke församlar med mig, han förskingrar.
ord1703: församla · 1917: församla · NT 81: samla · B2000: samla · SFB 98: samla · SFB 15: samla · NT 2026: samla · STB*: samla
Luk 12:17
καὶ διελογίζετο ἐν ἑαυτῷ λέγων· Τί ποιήσω, ὅτι οὐκ ἔχω ποῦ συνάξω τοὺς καρπούς μου;
1917: Och han tänkte vid sig själv och sade: ’Vad skall jag göra? Jag har ju icke rum nog för att inbärga min skörd.’
ord1703: lägga · 1917: inbärga · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: samla
Luk 12:18
καὶ εἶπεν· Τοῦτο ποιήσω· καθελῶ μου τὰς ἀποθήκας καὶ μείζονας οἰκοδομήσω, καὶ συνάξω ἐκεῖ πάντα τὸν σῖτον καὶ τὰ ἀγαθά μου,
1917: Därefter sade han: ’Så vill jag göra: jag vill riva ned mina lador och bygga upp större, och i dem skall jag samla in all min gröda och allt mitt goda.
ord1703: församla · 1917: samla in · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: samla in · SFB 15: samla · NT 2026: samla in · STB*: samla in
Luk 15:13
καὶ μετ’ οὐ πολλὰς ἡμέρας συναγαγὼν πάντα ὁ νεώτερος υἱὸς ἀπεδήμησεν εἰς χώραν μακράν, καὶ ἐκεῖ διεσκόρπισεν τὴν οὐσίαν αὐτοῦ ζῶν ἀσώτως.
1917: Och icke lång tid därefter lade den yngre sonen allt sitt tillhopa och for långt bort till ett främmande land. Där levde han i utsvävningar och förfor så sin förmögenhet.
ord1703: lägga tillhopa · 1917: lägga tillhopa · NT 81: sälja · B2000: sälja · SFB 98: packa ihop · SFB 15: packa ihop · NT 2026: samla ihop · STB*: samla ihop
Luk 22:66
Καὶ ὡς ἐγένετο ἡμέρα, συνήχθη τὸ πρεσβυτέριον τοῦ λαοῦ, ἀρχιερεῖς τε καὶ γραμματεῖς, καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ συνέδριον αὐτῶν,
1917: Men när det blev dag, församlade sig folkets äldste, överstepräster och skriftlärde, och läto föra honom inför sitt Stora råd
ord1703: församla sig · 1917: församla sig · NT 81: samlas · B2000: samlas · SFB 98: samlas · SFB 15: samlas · NT 2026: samlas · STB*: samlas
Joh 4:36
ὁ θερίζων μισθὸν λαμβάνει καὶ συνάγει καρπὸν εἰς ζωὴν αἰώνιον, ἵνα ὁ σπείρων ὁμοῦ χαίρῃ καὶ ὁ θερίζων.
1917: Redan nu får den som skördar uppbära sin lön och samla in frukt till evigt liv; så kunna den som sår och den som skördar tillsammans glädja sig.
ord1703: församla · 1917: samla in · NT 81: bärga · B2000: bärga · SFB 98: samla in · SFB 15: samla in · NT 2026: samla in · STB*: samla in
Joh 6:12
ὡς δὲ ἐνεπλήσθησαν λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Συναγάγετε τὰ περισσεύσαντα κλάσματα, ἵνα μή τι ἀπόληται.
1917: Och när de voro mätta, sade han till sina lärjungar: ”Samlen tillhopa de överblivna styckena, så att intet förfares.”
ord1703: hämta tillhopa · 1917: samla tillhopa · NT 81: samla ihop · B2000: samla ihop · SFB 98: samla ihop · SFB 15: samla ihop · NT 2026: samla ihop · STB*: samla ihop
Joh 6:13
συνήγαγον οὖν, καὶ ἐγέμισαν δώδεκα κοφίνους κλασμάτων ἐκ τῶν πέντε ἄρτων τῶν κριθίνων ἃ ἐπερίσσευσαν τοῖς βεβρωκόσιν.
1917: Då samlade de dem tillhopa och fyllde tolv korgar med stycken, som av de fem kornbröden hade blivit över efter dem som hade ätit.
ord1703: hämta tillhopa · 1917: samla tillhopa · NT 81: samla ihop · B2000: samla ihop · SFB 98: samla ihop · SFB 15: samla ihop · NT 2026: samla ihop · STB*: samla ihop
Joh 11:47
συνήγαγον οὖν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι συνέδριον, καὶ ἔλεγον· Τί ποιοῦμεν ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος πολλὰ ποιεῖ σημεῖα;
1917: Då sammankallade översteprästerna och fariséerna en rådsförsamling och sade: ”Vad skola vi taga oss till? Denne man gör ju många tecken.
ord1703: församla · 1917: sammankalla · NT 81: kalla samman · B2000: kalla samman · SFB 98: kalla samman · SFB 15: kalla samman · NT 2026: kalla till · STB*: samla
Joh 11:52
καὶ οὐχ ὑπὲρ τοῦ ἔθνους μόνον, ἀλλ’ ἵνα καὶ τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ τὰ διεσκορπισμένα συναγάγῃ εἰς ἕν.
1917: Ja, icke allenast ”för folket”; han skulle dö också för att samla och förena Guds förskingrade barn.
ord1703: församla · 1917: samla · NT 81: samlas · B2000: samlas · SFB 98: samla · SFB 15: samla · NT 2026: samlas · STB*: samla
Joh 15:6
ἐὰν μή τις μένῃ ἐν ἐμοί, ἐβλήθη ἔξω ὡς τὸ κλῆμα καὶ ἐξηράνθη, καὶ συνάγουσιν αὐτὰ καὶ εἰς τὸ πῦρ βάλλουσιν καὶ καίεται.
1917: Om någon icke förbliver i mig, så kastas han ut såsom en avbruten gren och förtorkas; och man samlar tillhopa sådana grenar och kastar dem i elden, och de brännas upp.
ord1703: binda samman · 1917: samla tillhopa · NT 81: samla ihop · B2000: samla ihop · SFB 98: samla ihop · SFB 15: samla ihop · NT 2026: samla ihop · STB*: samla ihop
Joh 18:2
ᾔδει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν τὸν τόπον, ὅτι πολλάκις συνήχθη Ἰησοῦς ἐκεῖ μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ.
1917: Men också Judas, han som förrådde honom, kände till det stället, ty där hade Jesus och hans lärjungar ofta kommit tillsammans.
ord1703: komma · 1917: komma tillsammans · NT 81: samlas · B2000: samlas · SFB 98: vara · SFB 15: vara · NT 2026: samlas · STB*: samlas
Apg 4:5
Ἐγένετο δὲ ἐπὶ τὴν αὔριον συναχθῆναι αὐτῶν τοὺς ἄρχοντας καὶ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς γραμματεῖς ἐν Ἰερουσαλήμ
1917: Dagen därefter församlade sig deras rådsherrar och äldste och skriftlärde i Jerusalem;
ord1703: församla sig · 1917: församla sig · NT 81: samlas · B2000: samlas · SFB 98: samlas · SFB 15: samlas · NT 2026: samlas · STB*: samlas
Apg 4:26
παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ κυρίου καὶ κατὰ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ.
1917: Jordens konungar trädde fram, och furstarna samlade sig tillhopa mot Herren och hans Smorde.
ord1703: församla sig · 1917: samla sig · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: samlas
fras1703: församla sig ihop · 1917: samla sig tillhopa · NT 81: gadda sig samman · B2000: gadda sig samman · SFB 98: gadda sig samman · SFB 15: gadda ihop sig · NT 2026: gadda sig samman · STB*: samlas tillsammans
Apg 4:27
συνήχθησαν γὰρ ἐπ’ ἀληθείας ἐν τῇ πόλει ταύτῃ ἐπὶ τὸν ἅγιον παῖδά σου Ἰησοῦν, ὃν ἔχρισας, Ἡρῴδης τε καὶ Πόντιος Πιλᾶτος σὺν ἔθνεσιν καὶ λαοῖς Ἰσραήλ,
1917: Ja, i sanning, de församlade sig i denna stad mot din helige tjänare Jesus, mot honom som du har smort: Herodes och Pontius Pilatus med hedningarna och Israels folkstammar;
ord1703: församla sig · 1917: församla sig · NT 81: gadda sig samman · B2000: gadda sig samman · SFB 98: gadda sig samman · SFB 15: gadda ihop sig · NT 2026: gå samman · STB*: samlas
Apg 4:31
καὶ δεηθέντων αὐτῶν ἐσαλεύθη ὁ τόπος ἐν ᾧ ἦσαν συνηγμένοι, καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες τοῦ ἁγίου πνεύματος, καὶ ἐλάλουν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ μετὰ παρρησίας.
1917: När de hade slutat att bedja, skakades platsen där de voro församlade, och de blevo alla uppfyllda av den helige Ande, och de förkunnade Guds ord med frimodighet.
ord1703: församla · 1917: församla · NT 81: samla · B2000: samla · SFB 98: samla · SFB 15: samla · NT 2026: samla · STB*: samla
Apg 11:26
καὶ εὑρὼν ἤγαγεν εἰς Ἀντιόχειαν. ἐγένετο δὲ αὐτοῖς καὶ ἐνιαυτὸν ὅλον συναχθῆναι ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ καὶ διδάξαι ὄχλον ἱκανόν, χρηματίσαι τε πρώτως ἐν Ἀντιοχείᾳ τοὺς μαθητὰς Χριστιανούς.
1917: Och när han hade träffat honom, tog han honom med sig till Antiokia. Ett helt år hade de sedan sin umgängelse inom församlingen och undervisade ganska mycket folk. Och det var i Antiokia som lärjungarna först begynte kallas ”kristna”.
ord1703: umgås med · 1917: – · NT 81: vara tillsammans · B2000: vara tillsammans · SFB 98: vara tillsammans · SFB 15: vara tillsammans · NT 2026: vara tillsammans · STB*: samlas
Apg 13:44
Τῷ δὲ ἐρχομένῳ σαββάτῳ σχεδὸν πᾶσα ἡ πόλις συνήχθη ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ κυρίου.
1917: Följande sabbat kom nästan hela staden tillsammans för att höra Guds ord.
ord1703: församla sig · 1917: komma tillsammans · NT 81: samlas · B2000: samlas · SFB 98: samlas · SFB 15: samla · NT 2026: samlas · STB*: samlas
Apg 14:27
παραγενόμενοι δὲ καὶ συναγαγόντες τὴν ἐκκλησίαν ἀνήγγελλον ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸς μετ’ αὐτῶν καὶ ὅτι ἤνοιξεν τοῖς ἔθνεσιν θύραν πίστεως.
1917: Och när de hade kommit dit, kallade de tillhopa församlingen och omtalade för dem huru stora ting Gud hade gjort med dem, och huru han för hedningarna hade öppnat en dörr till tro.
ord1703: ha tillhopa · 1917: kalla tillhopa · NT 81: kalla samman · B2000: kalla samman · SFB 98: kalla samman · SFB 15: samla · NT 2026: samla · STB*: samla
Apg 15:6
Συνήχθησάν τε οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἰδεῖν περὶ τοῦ λόγου τούτου.
1917: Då trädde apostlarna och de äldste tillsammans för att överlägga om denna sak.
ord1703: församla sig · 1917: träda tillsammans · NT 81: komma samman · B2000: komma samman · SFB 98: samlas · SFB 15: samlas · NT 2026: sammanträda · STB*: samlas
Apg 15:30
Οἱ μὲν οὖν ἀπολυθέντες κατῆλθον εἰς Ἀντιόχειαν, καὶ συναγαγόντες τὸ πλῆθος ἐπέδωκαν τὴν ἐπιστολήν·
1917: De fingo så begiva sig åstad och kommo ned till Antiokia. Där kallade de tillsammans menigheten och lämnade fram brevet.
ord1703: församla · 1917: kalla tillsammans · NT 81: sammankalla · B2000: sammankalla · SFB 98: sammankalla · SFB 15: sammankalla · NT 2026: sammankalla · STB*: samla
Apg 20:7
Ἐν δὲ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων συνηγμένων ἡμῶν κλάσαι ἄρτον ὁ Παῦλος διελέγετο αὐτοῖς, μέλλων ἐξιέναι τῇ ἐπαύριον, παρέτεινέν τε τὸν λόγον μέχρι μεσονυκτίου.
1917: På första veckodagen voro vi församlade till brödsbrytelse, och Paulus, som tänkte fara vidare dagen därefter, samtalade med bröderna. Och samtalet drog ut ända till midnattstiden;
ord1703: komma tillsammans · 1917: församla · NT 81: samlas · B2000: samlas · SFB 98: samla · SFB 15: samla · NT 2026: samlas · STB*: samla
Apg 20:8
ἦσαν δὲ λαμπάδες ἱκαναὶ ἐν τῷ ὑπερῴῳ οὗ ἦμεν συνηγμένοι·
1917: och ganska många lampor voro tända i den sal i övre våningen, där vi voro församlade.
ord1703: församla · 1917: församla · NT 81: samla · B2000: samla · SFB 98: samla · SFB 15: samla · NT 2026: samla · STB*: samla
1 Kor 5:4
ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ, συναχθέντων ὑμῶν καὶ τοῦ ἐμοῦ πνεύματος σὺν τῇ δυνάμει τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ,
1917: i Herren Jesu namn skola vi komma tillsammans, I och min ande, med vår Herre Jesu kraft,
ord1703: församling · 1917: komma tillsammans · NT 81: komma samman · B2000: komma samman · SFB 98: föra samman · SFB 15: samla · NT 2026: komma samman · STB*: samla
Upp 16:14
εἰσὶν γὰρ πνεύματα δαιμονίων ποιοῦντα σημεῖα, ἃ ἐκπορεύεται ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς οἰκουμένης ὅλης, συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν πόλεμον τῆς ἡμέρας τῆς μεγάλης τοῦ θεοῦ τοῦ παντοκράτορος
1917: De äro nämligen onda andar som göra tecken, och som gå ut till konungarna i hela världen, för att samla dem till striden på Guds, den Allsmäktiges, stora dag.
ord1703: församla · 1917: samla · NT 81: samla · B2000: samla · SFB 98: samla · SFB 15: samla · NT 2026: samla · STB*: samla
Upp 16:16
καὶ συνήγαγεν αὐτοὺς εἰς τὸν τόπον τὸν καλούμενον Ἑβραϊστὶ Ἁρμαγεδών.
1917: Och de församlade dem till den plats som på hebreiska heter Harmagedon.
ord1703: församla · 1917: församla · NT 81: samla · B2000: samla · SFB 98: samla · SFB 15: samla · NT 2026: samla · STB*: samla
Upp 19:17
Καὶ εἶδον ἕνα ἄγγελον ἑστῶτα ἐν τῷ ἡλίῳ, καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ λέγων πᾶσι τοῖς ὀρνέοις τοῖς πετομένοις ἐν μεσουρανήματι· Δεῦτε συνάχθητε εἰς τὸ δεῖπνον τὸ μέγα τοῦ θεοῦ,
1917: Och jag såg en ängel stå i solen, och denne ropade med hög röst och sade till alla fåglar som flögo fram uppe i himlarymden: ”Kommen hit, församlen eder till Guds stora gästabud,
ord1703: församlas · 1917: församla sig · NT 81: samlas · B2000: samlas · SFB 98: samlas · SFB 15: samlas · NT 2026: samlas · STB*: samlas
Upp 19:19
καὶ εἶδον τὸ θηρίον καὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ τὰ στρατεύματα αὐτῶν συνηγμένα ποιῆσαι τὸν πόλεμον μετὰ τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ ἵππου καὶ μετὰ τοῦ στρατεύματος αὐτοῦ.
1917: Och jag såg vilddjuret och konungarna på jorden, med sina härskaror, samlade för att utkämpa sin strid mot honom som satt på hästen och mot hans härskara.
ord1703: församla · 1917: samla · NT 81: samlas · B2000: samlas · SFB 98: samla · SFB 15: samla · NT 2026: samlas · STB*: samla
Upp 20:8
καὶ ἐξελεύσεται πλανῆσαι τὰ ἔθνη τὰ ἐν ταῖς τέσσαρσι γωνίαις τῆς γῆς, τὸν Γὼγ καὶ Μαγώγ, συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν πόλεμον, ὧν ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης.
1917: Han skall då gå ut för att förvilla de folk som bo vid jordens fyra hörn, Gog och Magog, och samla dem till den stundande striden; och de äro till antalet såsom sanden i havet.
ord1703: församla · 1917: samla · NT 81: samla · B2000: samla · SFB 98: samla · SFB 15: samla · NT 2026: samla · STB*: samla
2ta emot en främling som gäst i sitt hem
Visa gästfrihet
ta emot, ta hand om, härbärgera (äldre) — Matt 25:35, 38, 43
Mer om betydelsen
Bara i Jesu tal om domen: ξένος ἤμην καὶ συνηγάγετέ με ’jag var främling och ni tog emot mig’ (Matt 25:35; jfr 25:38, 43). Folkbibeln och NT 2026 skriver ”tog emot”, NT 81 och Bibel 2000 ”tog hand om” och 1917 ”gåven mig härbärge”. Bruket har förebilder i Septuaginta, där verbet står för att ta in någon i sitt hus (Dom 19:15, 18).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| ta emot | ta hand om | härbärgera | ge härbärge | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | ||||
| 1917 | 3 | ||||
| NT 81 | 3 | ||||
| B2000 | 3 | ||||
| SFB 98 | 3 | ||||
| SFB 15 | 3 | ||||
| NT 2026 | 3 | ||||
| STB* | samla in 3 |
Exempel: ta emot Matt 25:35 · ta hand om Matt 25:35
Alla ställen
Matt 25:35
ἐπείνασα γὰρ καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα καὶ ἐποτίσατέ με, ξένος ἤμην καὶ συνηγάγετέ με,
1917: Ty jag var hungrig, och I gåven mig att äta; jag var törstig, och I gåven mig att dricka; jag var husvill, och I gåven mig härbärge,
ord1703: härbärgera · 1917: ge härbärge · NT 81: ta hand om · B2000: ta hand om · SFB 98: ta emot · SFB 15: ta emot · NT 2026: ta emot · STB*: samla in
Matt 25:38
πότε δέ σε εἴδομεν ξένον καὶ συνηγάγομεν, ἢ γυμνὸν καὶ περιεβάλομεν;
1917: Och när sågo vi dig husvill och gåvo dig härbärge, eller naken och klädde dig?
ord1703: härbärgera · 1917: ge härbärge · NT 81: ta hand om · B2000: ta hand om · SFB 98: ta emot · SFB 15: ta emot · NT 2026: ta emot · STB*: samla in
Matt 25:43
ξένος ἤμην καὶ οὐ συνηγάγετέ με, γυμνὸς καὶ οὐ περιεβάλετέ με, ἀσθενὴς καὶ ἐν φυλακῇ καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθέ με.
1917: jag var husvill, och I gåven mig icke härbärge, naken, och I klädden mig icke, sjuk och i fängelse, och I besökten mig icke.’
ord1703: härbärgera · 1917: ge härbärge · NT 81: ta hand om · B2000: ta hand om · SFB 98: ta emot · SFB 15: ta emot · NT 2026: ta emot · STB*: samla in
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συνάγω”, https://grundtext.se/ord/synago.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.