ἄγω fut. ἄξω, aor. ἤγαγον, aor. pass. ἤχθην
Grundbetydelsen är ’föra, leda’ någon eller något till en plats, ofta en fånge eller anklagad som förs inför en domstol. Bildligt betyder ordet att leda någon i tro och liv, i passiv att ledas av Anden. Intransitivt står det i uppmaningen ἄγωμεν ’låt oss gå’. Aoristen ἤγαγον har reduplikation.
1föra eller leda någon eller något till en plats, även föra en fånge eller anklagad inför rätta
Föra, leda
föra — Matt 21:7; Joh 9:13; Apg 6:12
Eniga på ett ställe: leda hit (Luk 19:30)
Mer om betydelsen
Om att leda djur (Matt 21:2, 7) och att ta någon med sig (Apg 11:26). I Luk 19:35 skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”ledde”. Ofta om att gripa och föra bort någon eller föra någon inför en domstol: ”för bort” (Mark 13:11, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln), ”ställas inför” (Matt 10:18, NT 81, Bibel 2000) och ”drog honom inför domstol” (Apg 18:12, Folkbibeln). Bildligt i Hebr 2:10 om Gud, som vill ’föra många söner till härlighet’.
Svenska översättningars val (47 belägg)
| föra | leda | hämta | föra bort | föra fram | ha | ta med sig | föra in | föra hit | komma med | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 7 | 12 | 1 | 10 | 1 | ||||||
| 1917 | 25 | 1 | 3 | 2 | 3 | 1 | 2 | ||||
| NT 81 | 16 | 4 | 3 | 1 | 3 | 2 | 1 | 2 | |||
| B2000 | 16 | 4 | 3 | 1 | 3 | 2 | 1 | 2 | |||
| SFB 98 | 22 | 3 | 1 | 4 | 3 | 1 | 2 | 2 | 2 | ||
| SFB 15 | 19 | 3 | 5 | 3 | 2 | 2 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 22 | 3 | 1 | 3 | 4 | 1 | 2 | 2 | 1 | ||
| STB* | 29 | 4 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | leda hit 1, föra ut 1, ta med upp 1, föra med sig 1 |
Exempel: föra fram Matt 10:18 · ställa Matt 10:18 · föra Matt 10:18 · leda Matt 21:2 · leda fram Matt 21:7 · hämta Matt 21:7 · föra bort Mark 13:11 · komma med Luk 4:40 · ta Luk 10:34 · leda hit Luk 19:30 · föra iväg Luk 22:54 · föras ut Luk 23:32 · föra ut Luk 23:32 · ta med Joh 1:42 · föra hit Joh 7:45 · ta hit Joh 7:45 · komma tillbaka med Apg 5:27 · ta med sig Apg 9:27 · kalla fram Apg 13:23 · följa Apg 17:15 · ta med upp Apg 17:19 · ta med sig upp Apg 17:19 · dra Apg 18:12 · dra hit Apg 19:37 · föra in Apg 25:6 · föra till sig 1 Thess 4:14
Alla ställen
Matt 10:18
καὶ ἐπὶ ἡγεμόνας δὲ καὶ βασιλεῖς ἀχθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ εἰς μαρτύριον αὐτοῖς καὶ τοῖς ἔθνεσιν.
1917: och I skolen föras fram också inför landshövdingar och konungar, för min skull, till ett vittnesbörd för dem och för hedningarna.
ord1703: dra fram · 1917: föra fram · NT 81: ställa · B2000: ställa · SFB 98: föra · SFB 15: föra · NT 2026: föra fram · STB*: föra
Matt 21:2
λέγων αὐτοῖς· Πορεύεσθε εἰς τὴν κώμην τὴν κατέναντι ὑμῶν, καὶ εὐθέως εὑρήσετε ὄνον δεδεμένην καὶ πῶλον μετ’ αὐτῆς· λύσαντες ἀγάγετέ μοι.
1917: och sade till dem: ”Gån in i byn som ligger mitt framför eder, så skolen I strax finna en åsninna stå där bunden och en fåle bredvid henne; lösen dem och fören dem till mig.
ord1703: leda · 1917: föra · NT 81: leda · B2000: leda · SFB 98: leda · SFB 15: leda · NT 2026: leda · STB*: leda
Matt 21:7
ἤγαγον τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον, καὶ ἐπέθηκαν ἐπ’ αὐτῶν τὰ ἱμάτια, καὶ ἐπεκάθισεν ἐπάνω αὐτῶν.
1917: och ledde till honom åsninnan och fålen; och de lade sina mantlar på denne, och han satte sig därovanpå.
ord1703: leda · 1917: leda · NT 81: hämta · B2000: hämta · SFB 98: föra · SFB 15: hämta · NT 2026: leda fram · STB*: leda
Mark 13:11
καὶ ὅταν ἄγωσιν ὑμᾶς παραδιδόντες, μὴ προμεριμνᾶτε τί λαλήσητε, ἀλλ’ ὃ ἐὰν δοθῇ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τοῦτο λαλεῖτε, οὐ γάρ ἐστε ὑμεῖς οἱ λαλοῦντες ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον.
1917: När man nu för eder åstad och drager eder inför rätta, så gören eder icke förut bekymmer om vad I skolen tala; utan vad som bliver eder givet i den stunden, det mån I tala. Ty det är icke I som skolen tala, utan den helige Ande.
ord1703: dra fram · 1917: föra åstad · NT 81: föra bort · B2000: föra bort · SFB 98: föra bort · SFB 15: föra bort · NT 2026: föra bort · STB*: föra bort
Luk 4:29
καὶ ἀναστάντες ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω τῆς πόλεως, καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἕως ὀφρύος τοῦ ὄρους ἐφ’ οὗ ἡ πόλις ᾠκοδόμητο αὐτῶν, ὥστε κατακρημνίσαι αὐτόν·
1917: och stodo upp och drevo honom ut ur staden och förde honom ända fram till branten av det berg som deras stad var byggd på, och ville störta honom därutför.
ord1703: leda · 1917: föra · NT 81: föra · B2000: föra · SFB 98: föra · SFB 15: föra · NT 2026: föra · STB*: föra
Luk 4:40
Δύνοντος δὲ τοῦ ἡλίου ἅπαντες ὅσοι εἶχον ἀσθενοῦντας νόσοις ποικίλαις ἤγαγον αὐτοὺς πρὸς αὐτόν· ὁ δὲ ἑνὶ ἑκάστῳ αὐτῶν τὰς χεῖρας ἐπιτιθεὶς ἐθεράπευεν αὐτούς.
1917: Men när solen gick ned, förde alla till honom sina sjuka, sådana som ledo av olika slags sjukdomar. Och han lade händerna på var och en av dem och botade dem.
ord1703: leda · 1917: föra · NT 81: komma med · B2000: komma med · SFB 98: komma med · SFB 15: komma med · NT 2026: komma med · STB*: föra
Luk 10:34
καὶ προσελθὼν κατέδησεν τὰ τραύματα αὐτοῦ ἐπιχέων ἔλαιον καὶ οἶνον, ἐπιβιβάσας δὲ αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἴδιον κτῆνος ἤγαγεν αὐτὸν εἰς πανδοχεῖον καὶ ἐπεμελήθη αὐτοῦ.
1917: och gick fram till honom och göt olja och vin i hans sår och förband dem. Sedan lyfte han upp honom på sin åsna och förde honom till ett härbärge och skötte honom.
ord1703: föra · 1917: föra · NT 81: föra · B2000: föra · SFB 98: föra · SFB 15: ta · NT 2026: föra · STB*: föra
Luk 18:40
σταθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκέλευσεν αὐτὸν ἀχθῆναι πρὸς αὐτόν. ἐγγίσαντος δὲ αὐτοῦ ἐπηρώτησεν αὐτόν·
1917: Då stannade Jesus och bjöd att mannen skulle ledas fram till honom. Och när han hade kommit fram, frågade han honom:
ord1703: leda · 1917: leda fram · NT 81: leda fram · B2000: leda fram · SFB 98: leda fram · SFB 15: leda fram · NT 2026: leda fram · STB*: föra
Luk 19:27
πλὴν τοὺς ἐχθρούς μου τούτους τοὺς μὴ θελήσαντάς με βασιλεῦσαι ἐπ’ αὐτοὺς ἀγάγετε ὧδε καὶ κατασφάξατε αὐτοὺς ἔμπροσθέν μου.
1917: Men dessa mina ovänner, som icke ville hava mig till konung över sig, fören dem hit huggen ned dem här inför mig’.”
ord1703: leda · 1917: föra · NT 81: föra · B2000: föra · SFB 98: föra · SFB 15: hämta · NT 2026: föra · STB*: föra
Luk 19:30
λέγων· Ὑπάγετε εἰς τὴν κατέναντι κώμην, ἐν ᾗ εἰσπορευόμενοι εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον, ἐφ’ ὃν οὐδεὶς πώποτε ἀνθρώπων ἐκάθισεν, καὶ λύσαντες αὐτὸν ἀγάγετε.
1917: och sade: ”Gån in i byn som ligger här mitt framför. Och när I kommen ditin, skolen I finna en åsnefåle stå där bunden, som ingen människa någonsin har suttit på; lösen den och fören den hit.
ord1703: ha hit · 1917: föra hit · NT 81: leda hit · B2000: leda hit · SFB 98: leda hit · SFB 15: leda hit · NT 2026: leda hit · STB*: leda hit
Luk 19:35
καὶ ἤγαγον αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐπιρίψαντες αὐτῶν τὰ ἱμάτια ἐπὶ τὸν πῶλον ἐπεβίβασαν τὸν Ἰησοῦν·
1917: Och de förde fålen till Jesus och lade sina mantlar på den och läto Jesus sätta sig därovanpå.
ord1703: leda · 1917: föra · NT 81: leda · B2000: leda · SFB 98: leda · SFB 15: leda · NT 2026: leda · STB*: leda
Luk 22:54
Συλλαβόντες δὲ αὐτὸν ἤγαγον καὶ εἰσήγαγον εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἀρχιερέως· ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει μακρόθεν.
1917: Så grepo de honom och förde honom åstad in i översteprästens hus. Och Petrus följde efter på avstånd.
ord1703: leda · 1917: föra åstad · NT 81: föra · B2000: föra · SFB 98: föra · SFB 15: föra bort · NT 2026: föra iväg · STB*: föra bort
Luk 23:32
Ἤγοντο δὲ καὶ ἕτεροι κακοῦργοι δύο σὺν αὐτῷ ἀναιρεθῆναι.
1917: Jämväl två andra, två ogärningsmän, fördes ut för att avlivas tillika med honom.
ord1703: ledas ut · 1917: föras ut · NT 81: föra ut · B2000: föra ut · SFB 98: föras ut · SFB 15: föras ut · NT 2026: föras ut · STB*: föra ut
Joh 1:42
ἤγαγεν αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν. ἐμβλέψας αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Σὺ εἶ Σίμων ὁ υἱὸς Ἰωάννου, σὺ κληθήσῃ Κηφᾶς ὃ ἑρμηνεύεται Πέτρος.
1917: Och han förde honom till Jesus. Då såg Jesus på honom och sade: ”Du är Simon, Johannes' son; du skall heta Cefas” (det betyder detsamma som Petrus).
ord1703: ha · 1917: föra · NT 81: ta med · B2000: ta med · SFB 98: föra · SFB 15: föra · NT 2026: föra · STB*: föra
Joh 7:45
Ἦλθον οὖν οἱ ὑπηρέται πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ Φαρισαίους, καὶ εἶπον αὐτοῖς ἐκεῖνοι· Διὰ τί οὐκ ἠγάγετε αὐτόν;
1917: När sedan rättstjänarna kommo tillbaka till översteprästerna och fariséerna, frågade dessa dem: ”Varför haven I icke fört honom hit?”
ord1703: ha hit · 1917: föra hit · NT 81: ta hit · B2000: ta hit · SFB 98: föra hit · SFB 15: föra hit · NT 2026: föra hit · STB*: föra hit
Joh 8:3
ἄγουσιν δὲ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι πρὸς αὐτὸν γυναῖκα ἐν μοιχείᾳ καταλήφθεισαν καὶ στήσαντες αὐτὴν ἐν μέσῳ
1917: Då förde översteprästerna och fariséerna dit en kvinna som hade blivit beträdd med äktenskapsbrott; och när de hade lett henne fram,
ord1703: ha · 1917: föra · NT 81: komma med · B2000: komma med · SFB 98: komma med · SFB 15: föra · NT 2026: föra · STB*: föra
Joh 9:13
Ἄγουσιν αὐτὸν πρὸς τοὺς Φαρισαίους τόν ποτε τυφλόν.
1917: Då förde de honom, mannen som förut hade varit blind, bort till fariséerna.
ord1703: ha · 1917: föra bort · NT 81: föra · B2000: föra · SFB 98: föra · SFB 15: föra · NT 2026: föra · STB*: föra
Joh 10:16
καὶ ἄλλα πρόβατα ἔχω ἃ οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς αὐλῆς ταύτης· κἀκεῖνα δεῖ με ἀγαγεῖν, καὶ τῆς φωνῆς μου ἀκούσουσιν, καὶ γενήσονται μία ποίμνη, εἷς ποιμήν.
1917: Jag har ock andra får, som icke höra till detta fårahus; också dem måste jag draga till mig, och de skola lyssna till min röst. Så skall det bliva en hjord och en herde.
ord1703: dra · 1917: dra · NT 81: leda · B2000: leda · SFB 98: leda · SFB 15: leda · NT 2026: leda · STB*: leda
Joh 18:13
καὶ ἤγαγον πρὸς Ἅνναν πρῶτον· ἦν γὰρ πενθερὸς τοῦ Καϊάφα, ὃς ἦν ἀρχιερεὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου·
1917: och förde honom bort, först till Hannas; denne var nämligen svärfader till Kaifas, som var överstepräst för det året.
ord1703: leda bort (annan läsart) · 1917: föra bort (annan läsart) · NT 81: föra · B2000: föra · SFB 98: föra · SFB 15: föra · NT 2026: föra · STB*: föra
Joh 18:28
Ἄγουσιν οὖν τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ τοῦ Καϊάφα εἰς τὸ πραιτώριον· ἦν δὲ πρωΐ· καὶ αὐτοὶ οὐκ εἰσῆλθον εἰς τὸ πραιτώριον, ἵνα μὴ μιανθῶσιν ἀλλὰ φάγωσιν τὸ πάσχα.
1917: Sedan förde de Jesus från Kaifas till pretoriet; och det var nu morgon. Men själva gingo de icke in i pretoriet, för att de icke skulle bliva orenade, utan skulle kunna äta påskalammet.
ord1703: leda · 1917: föra · NT 81: föra · B2000: föra · SFB 98: föra · SFB 15: föra · NT 2026: föra · STB*: föra
Joh 19:4
καὶ ἐξῆλθεν πάλιν ἔξω ὁ Πιλᾶτος καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἴδε ἄγω ὑμῖν αὐτὸν ἔξω, ἵνα γνῶτε ὅτι οὐδεμίαν αἰτίαν εὑρίσκω ἐν αὐτῷ.
1917: Åter gick Pilatus ut och sade till folket: ”Se, jag vill föra honom ut till eder, på det att I mån förstå att jag icke finner honom skyldig till något brott.”
ord1703: ha · 1917: föra · NT 81: föra · B2000: föra · SFB 98: föra · SFB 15: föra · NT 2026: föra · STB*: föra
Joh 19:13
Ὁ οὖν Πιλᾶτος ἀκούσας τῶν λόγων τούτων ἤγαγεν ἔξω τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐκάθισεν ἐπὶ βήματος εἰς τόπον λεγόμενον Λιθόστρωτον, Ἑβραϊστὶ δὲ Γαββαθα.
1917: När Pilatus hörde de orden, lät han föra ut Jesus och satte sig på domarsätet, på en plats som kallades Litostroton, på hebreiska Gabbata.
ord1703: ha · 1917: föra · NT 81: föra · B2000: föra · SFB 98: föra · SFB 15: föra · NT 2026: föra · STB*: föra
Apg 5:21
ἀκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸν ὄρθρον εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἐδίδασκον. Παραγενόμενος δὲ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ οἱ σὺν αὐτῷ συνεκάλεσαν τὸ συνέδριον καὶ πᾶσαν τὴν γερουσίαν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ ἀπέστειλαν εἰς τὸ δεσμωτήριον ἀχθῆναι αὐτούς.
1917: När de hade hört detta, gingo de inemot dagbräckningen in i helgedomen och undervisade. Emellertid kommo översteprästen och de som höllo med honom och sammankallade Stora rådet, alla Israels barns äldste. Därefter sände de åstad till fängelset för att hämta dem.
ord1703: hämta · 1917: hämta · NT 81: hämta · B2000: hämta · SFB 98: hämta · SFB 15: hämta · NT 2026: hämta · STB*: föra
Apg 5:26
τότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταις ἤγαγεν αὐτούς, οὐ μετὰ βίας, ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν, μὴ λιθασθῶσιν.
1917: Befälhavaren gick då med rättstjänarna åstad och hämtade dem; dock brukade de icke våld, ty de fruktade att bliva stenade av folket.
ord1703: ha · 1917: hämta · NT 81: hämta · B2000: hämta · SFB 98: föra bort · SFB 15: hämta · NT 2026: föra bort · STB*: hämta
Apg 5:27
Ἀγαγόντες δὲ αὐτοὺς ἔστησαν ἐν τῷ συνεδρίῳ. καὶ ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ ἀρχιερεὺς
1917: Och sedan de hade hämtat dem, förde de dem fram inför Stora rådet. Och översteprästen anställde förhör med dem
ord1703: leda · 1917: hämta · NT 81: komma tillbaka med · B2000: komma tillbaka med · SFB 98: föra bort · SFB 15: hämta · NT 2026: föra fram · STB*: hämta
Apg 6:12
συνεκίνησάν τε τὸν λαὸν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς γραμματεῖς, καὶ ἐπιστάντες συνήρπασαν αὐτὸν καὶ ἤγαγον εἰς τὸ συνέδριον,
1917: De uppeggade så folket och de äldste och de skriftlärde och överföllo honom och grepo honom och förde honom inför Stora rådet.
ord1703: ha · 1917: föra · NT 81: föra · B2000: föra · SFB 98: föra · SFB 15: föra · NT 2026: föra · STB*: föra
Apg 8:32
ἡ δὲ περιοχὴ τῆς γραφῆς ἣν ἀνεγίνωσκεν ἦν αὕτη· Ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη, καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείραντος αὐτὸν ἄφωνος, οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ.
1917: Men det ställe i skriften som han läste var detta: Såsom ett får fördes han bort till att slaktas; och såsom ett lamm som är tyst inför den som klipper det, så öppnade han icke sin mun.
ord1703: leda · 1917: föra bort · NT 81: föra · B2000: leda · SFB 98: föra bort · SFB 15: föra bort · NT 2026: föra bort · STB*: föra
Apg 9:2
ᾐτήσατο παρ’ αὐτοῦ ἐπιστολὰς εἰς Δαμασκὸν πρὸς τὰς συναγωγάς, ὅπως ἐάν τινας εὕρῃ τῆς ὁδοῦ ὄντας, ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας, δεδεμένους ἀγάγῃ εἰς Ἰερουσαλήμ.
1917: och utbad sig av honom brev till synagogorna i Damaskus, för att, om han funne några som voro på ”den vägen”, vare sig män eller kvinnor, han skulle kunna föra dem bundna till Jerusalem.
ord1703: föra · 1917: föra · NT 81: föra · B2000: föra · SFB 98: föra · SFB 15: föra · NT 2026: föra · STB*: föra
Apg 9:21
ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες καὶ ἔλεγον· Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ πορθήσας ἐν Ἰερουσαλὴμ τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομα τοῦτο, καὶ ὧδε εἰς τοῦτο ἐληλύθει ἵνα δεδεμένους αὐτοὺς ἀγάγῃ ἐπὶ τοὺς ἀρχιερεῖς;
1917: Och alla som hörde honom blevo uppfyllda av häpnad och sade: ”Var det icke denne som i Jerusalem förgjorde dem som åkallade det namnet? Och hade han icke kommit hit, för att han skulle föra sådana människor bundna till översteprästerna?”
ord1703: föra · 1917: föra · NT 81: ställa · B2000: ställa · SFB 98: föra · SFB 15: föra · NT 2026: föra · STB*: föra
Apg 9:27
Βαρναβᾶς δὲ ἐπιλαβόμενος αὐτὸν ἤγαγεν πρὸς τοὺς ἀποστόλους, καὶ διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ἐν τῇ ὁδῷ εἶδεν τὸν κύριον καὶ ὅτι ἐλάλησεν αὐτῷ καὶ πῶς ἐν Δαμασκῷ ἐπαρρησιάσατο ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ.
1917: Då tog Barnabas sig an honom och förde honom till apostlarna och förtäljde för dem huru han på vägen hade sett Herren, som hade talat till honom, och huru han i Damaskus hade frimodigt predikat i Jesu namn.
ord1703: ha bort · 1917: föra · NT 81: ta med sig · B2000: ta med sig · SFB 98: föra · SFB 15: föra · NT 2026: föra · STB*: föra
Apg 11:26
καὶ εὑρὼν ἤγαγεν εἰς Ἀντιόχειαν. ἐγένετο δὲ αὐτοῖς καὶ ἐνιαυτὸν ὅλον συναχθῆναι ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ καὶ διδάξαι ὄχλον ἱκανόν, χρηματίσαι τε πρώτως ἐν Ἀντιοχείᾳ τοὺς μαθητὰς Χριστιανούς.
1917: Och när han hade träffat honom, tog han honom med sig till Antiokia. Ett helt år hade de sedan sin umgängelse inom församlingen och undervisade ganska mycket folk. Och det var i Antiokia som lärjungarna först begynte kallas ”kristna”.
ord1703: ta med sig · 1917: ta med sig · NT 81: ta med sig · B2000: ta med sig · SFB 98: ta med sig · SFB 15: ta med · NT 2026: ta med sig · STB*: föra
Apg 13:23
τούτου ὁ θεὸς ἀπὸ τοῦ σπέρματος κατ’ ἐπαγγελίαν ἤγαγεν τῷ Ἰσραὴλ σωτῆρα Ἰησοῦν,
1917: Av dennes säd har Gud efter sitt löfte låtit Jesus komma, såsom Frälsare åt Israel.
ord1703: uppta · 1917: låta komma · NT 81: kalla fram · B2000: kalla fram · SFB 98: föra fram · SFB 15: föra fram · NT 2026: föra fram · STB*: föra fram
Apg 17:15
οἱ δὲ καθιστάνοντες τὸν Παῦλον ἤγαγον ἕως Ἀθηνῶν, καὶ λαβόντες ἐντολὴν πρὸς τὸν Σιλᾶν καὶ τὸν Τιμόθεον ἵνα ὡς τάχιστα ἔλθωσιν πρὸς αὐτὸν ἐξῄεσαν.
1917: De som ledsagade Paulus förde honom vidare till Aten och foro så därifrån tillbaka, med bud till Silas och Timoteus att dessa med det snaraste skulle komma till honom.
ord1703: följa · 1917: föra · NT 81: följa · B2000: följa · SFB 98: föra · SFB 15: föra · NT 2026: ta med · STB*: föra
Apg 17:19
ἐπιλαβόμενοί τε αὐτοῦ ἐπὶ τὸν Ἄρειον Πάγον ἤγαγον, λέγοντες· Δυνάμεθα γνῶναι τίς ἡ καινὴ αὕτη ἡ ὑπὸ σοῦ λαλουμένη διδαχή;
1917: Och de grepo honom och förde honom till Areopagen och sade: ”Kunna vi få veta vad det är för en ny lära som du förkunnar?
ord1703: leda · 1917: föra · NT 81: ta med sig · B2000: ta med sig · SFB 98: ta med sig upp · SFB 15: ta med upp · NT 2026: föra · STB*: ta med upp
Apg 18:12
Γαλλίωνος δὲ ἀνθυπάτου ὄντος τῆς Ἀχαΐας κατεπέστησαν ὁμοθυμαδὸν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ Παύλῳ καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸ βῆμα,
1917: Men när Gallio var landshövding i Akaja, reste sig judarna, alla tillhopa, upp mot Paulus och förde honom inför domstolen
ord1703: ha fram · 1917: föra · NT 81: dra · B2000: dra · SFB 98: dra · SFB 15: dra · NT 2026: föra · STB*: föra
Apg 19:37
ἠγάγετε γὰρ τοὺς ἄνδρας τούτους οὔτε ἱεροσύλους οὔτε βλασφημοῦντας τὴν θεὸν ἡμῶν.
1917: Emellertid haven I dragit fram dessa män, som icke äro helgerånare, ej heller smäda vår gudinna.
ord1703: dra fram · 1917: dra fram · NT 81: föra hit · B2000: föra hit · SFB 98: föra hit · SFB 15: dra hit · NT 2026: föra hit · STB*: föra hit
Apg 20:12
ἤγαγον δὲ τὸν παῖδα ζῶντα, καὶ παρεκλήθησαν οὐ μετρίως.
1917: Och de förde ynglingen hem levande och kände sig nu icke litet tröstade.
ord1703: ha fram · 1917: föra · NT 81: föra · B2000: föra · SFB 98: föra fram · SFB 15: föra · NT 2026: föra · STB*: föra
Apg 21:34
ἄλλοι δὲ ἄλλο τι ἐπεφώνουν ἐν τῷ ὄχλῳ· μὴ δυναμένου δὲ αὐτοῦ γνῶναι τὸ ἀσφαλὲς διὰ τὸν θόρυβον ἐκέλευσεν ἄγεσθαι αὐτὸν εἰς τὴν παρεμβολήν.
1917: Men bland folket ropade den ene så, den andre så. Då han alltså för larmets skull icke kunde få något säkert besked, bjöd han att man skulle föra honom till kasernen.
ord1703: föra · 1917: föra · NT 81: föra · B2000: föra · SFB 98: föra · SFB 15: föra · NT 2026: föra · STB*: föra
Apg 23:10
πολλῆς δὲ γινομένης στάσεως φοβηθεὶς ὁ χιλίαρχος μὴ διασπασθῇ ὁ Παῦλος ὑπ’ αὐτῶν ἐκέλευσεν τὸ στράτευμα καταβὰν ἁρπάσαι αὐτὸν ἐκ μέσου αὐτῶν, ἄγειν τε εἰς τὴν παρεμβολήν.
1917: Då nu en så häftig strid hade uppstått, fruktade översten att de skulle slita Paulus i stycken, och bjöd manskapet gå ned och rycka honom undan dem och föra honom till kasernen.
ord1703: föra · 1917: föra · NT 81: föra · B2000: föra · SFB 98: föra · SFB 15: föra · NT 2026: föra · STB*: föra
Apg 23:18
ὁ μὲν οὖν παραλαβὼν αὐτὸν ἤγαγεν πρὸς τὸν χιλίαρχον καὶ φησίν· Ὁ δέσμιος Παῦλος προσκαλεσάμενός με ἠρώτησεν τοῦτον τὸν νεανίαν ἀγαγεῖν πρὸς σέ, ἔχοντά τι λαλῆσαί σοι.
1917: Denne tog honom då med sig och förde honom till översten och sade: ”Fången Paulus har kallat mig till sig och bett mig föra denne yngling till dig, ty han har något att säga dig.”
ord1703: ha · 1917: föra · NT 81: ta · B2000: ta · SFB 98: föra · SFB 15: ta med · NT 2026: föra · STB*: föra
Apg 23:18
ὁ μὲν οὖν παραλαβὼν αὐτὸν ἤγαγεν πρὸς τὸν χιλίαρχον καὶ φησίν· Ὁ δέσμιος Παῦλος προσκαλεσάμενός με ἠρώτησεν τοῦτον τὸν νεανίαν ἀγαγεῖν πρὸς σέ, ἔχοντά τι λαλῆσαί σοι.
1917: Denne tog honom då med sig och förde honom till översten och sade: ”Fången Paulus har kallat mig till sig och bett mig föra denne yngling till dig, ty han har något att säga dig.”
ord1703: ha · 1917: föra · NT 81: ta · B2000: ta · SFB 98: ta · SFB 15: ta · NT 2026: ta med · STB*: föra
Apg 23:31
Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται κατὰ τὸ διατεταγμένον αὐτοῖς ἀναλαβόντες τὸν Παῦλον ἤγαγον διὰ νυκτὸς εἰς τὴν Ἀντιπατρίδα·
1917: Så togo nu krigsmännen Paulus, såsom det hade blivit dem befallt, och förde honom om natten till Antipatris.
ord1703: föra · 1917: föra · NT 81: föra · B2000: föra · SFB 98: föra · SFB 15: föra · NT 2026: föra · STB*: föra
Apg 25:6
Διατρίψας δὲ ἐν αὐτοῖς ἡμέρας οὐ πλείους ὀκτὼ ἢ δέκα, καταβὰς εἰς Καισάρειαν, τῇ ἐπαύριον καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐκέλευσεν τὸν Παῦλον ἀχθῆναι.
1917: Sedan han hade vistats hos dem högst åtta eller tio dagar, kom han åter ned till Cesarea. Dagen därefter satte han sig på domarsätet och bjöd att Paulus skulle föras fram.
ord1703: komma fram · 1917: föra fram · NT 81: föra in · B2000: föra in · SFB 98: föra in · SFB 15: föra in · NT 2026: föra in · STB*: föra in
Apg 25:23
Τῇ οὖν ἐπαύριον ἐλθόντος τοῦ Ἀγρίππα καὶ τῆς Βερνίκης μετὰ πολλῆς φαντασίας καὶ εἰσελθόντων εἰς τὸ ἀκροατήριον σύν τε χιλιάρχοις καὶ ἀνδράσιν τοῖς κατ’ ἐξοχὴν τῆς πόλεως καὶ κελεύσαντος τοῦ Φήστου ἤχθη ὁ Παῦλος.
1917: Dagen därefter kommo alltså Agrippa och Bernice, med stor ståt, och gingo in i domsalen, tillika med överstarna och de förnämsta männen i staden; och på Festus' befallning blev Paulus införd.
ord1703: framhava · 1917: införa · NT 81: föra in · B2000: föra in · SFB 98: föra in · SFB 15: föra in · NT 2026: föra in · STB*: föra in
1 Thess 4:14
εἰ γὰρ πιστεύομεν ὅτι Ἰησοῦς ἀπέθανεν καὶ ἀνέστη, οὕτως καὶ ὁ θεὸς τοὺς κοιμηθέντας διὰ τοῦ Ἰησοῦ ἄξει σὺν αὐτῷ.
1917: Ty lika visst som Jesus, såsom vi tro, har dött och har uppstått, lika visst skall ock Gud genom Jesus föra dem som äro avsomnade fram jämte honom.
ord1703: framhava · 1917: föra fram · NT 81: föra till sig · B2000: föra till sig · SFB 98: föra fram · SFB 15: föra fram · NT 2026: föra fram · STB*: föra fram
2 Tim 4:11
Λουκᾶς ἐστιν μόνος μετ’ ἐμοῦ. Μᾶρκον ἀναλαβὼν ἄγε μετὰ σεαυτοῦ, ἔστιν γάρ μοι εὔχρηστος εἰς διακονίαν,
1917: Lukas är den ende som är kvar hos mig. Tag Markus med dig hit; ty han kan i mycket vara mig till gagn och tjäna mig.
ord1703: ha · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: föra med sig
Hebr 2:10
Ἔπρεπεν γὰρ αὐτῷ, δι’ ὃν τὰ πάντα καὶ δι’ οὗ τὰ πάντα, πολλοὺς υἱοὺς εἰς δόξαν ἀγαγόντα τὸν ἀρχηγὸν τῆς σωτηρίας αὐτῶν διὰ παθημάτων τελειῶσαι.
1917: Ty den för vilkens skull allting är, och genom vilken allting är, honom hövdes det, att när han ville föra många sina barn till härlighet, genom lidanden fullkomna deras frälsnings hövding.
ord1703: föra · 1917: föra · NT 81: föra · B2000: föra · SFB 98: föra · SFB 15: föra · NT 2026: föra · STB*: föra
2leda eller påverka någon i en viss riktning i tro och liv; (pass.) ledas eller drivas av något
Leda, vägleda
leda, föra, driva — Rom 2:4; 8:14
Mer om betydelsen
Om Guds godhet, som vill ’föra dig till omvändelse’ (Rom 2:4), och i passiv om att ledas av Anden (Rom 8:14; Gal 5:18; jfr Luk 4:1). I Rom 8:14 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”leds” och 1917 ”drivas”. I Gal 5:18 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”får styra”. Också om att drivas av begär (2 Tim 3:6, ”drivs” i NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln) och om hedningarnas dragning till avgudarna (1 Kor 12:2, ”drogs ni med” i NT 2026).
Svenska översättningars val (5 belägg)
| föra | drivas | leda | driva | dra med | styra | dra | locka | förföra | regera | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 2 | 1 | 2 | ||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | 2 | 1 | ||||||||
| STB* | 1 | 2 | vara 1, driven 1 |
Exempel: föra Rom 2:4 · leda Rom 8:14 · driva Rom 8:14 · dra med 1 Kor 12:2 · dra 1 Kor 12:2 · styra Gal 5:18 · driven 2 Tim 3:6 · drivas 2 Tim 3:6
Alla ställen
Rom 2:4
ἢ τοῦ πλούτου τῆς χρηστότητος αὐτοῦ καὶ τῆς ἀνοχῆς καὶ τῆς μακροθυμίας καταφρονεῖς, ἀγνοῶν ὅτι τὸ χρηστὸν τοῦ θεοῦ εἰς μετάνοιάν σε ἄγει;
1917: Eller föraktar du hans godhets, skonsamhets och långmodighets rikedom, utan att förstå att denna Guds godhet vill föra dig till bättring?
ord1703: locka · 1917: föra · NT 81: föra · B2000: föra · SFB 98: föra · SFB 15: föra · NT 2026: föra · STB*: vara
Rom 8:14
ὅσοι γὰρ πνεύματι θεοῦ ἄγονται, οὗτοι υἱοί εἰσιν θεοῦ.
1917: Ty alla de som drivas av Guds Ande, de äro Guds barn.
ord1703: driva · 1917: driva · NT 81: leda · B2000: leda · SFB 98: driva · SFB 15: driva · NT 2026: leda · STB*: leda
1 Kor 12:2
οἴδατε ὅτι ὅτε ἔθνη ἦτε πρὸς τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα ὡς ἂν ἤγεσθε ἀπαγόμενοι.
1917: I veten att I, medan I voren hedningar, läten eder blindvis föras bort till de stumma avgudarna.
ord1703: förföra · 1917: föra · NT 81: dra med · B2000: dra med · SFB 98: dra · SFB 15: dra · NT 2026: dra med · STB*: föra
Gal 5:18
εἰ δὲ πνεύματι ἄγεσθε, οὐκ ἐστὲ ὑπὸ νόμον.
1917: Men om I drivens av ande, så stån I icke under lagen.
ord1703: regera · 1917: driva · NT 81: styra · B2000: styra · SFB 98: leda · SFB 15: leda · NT 2026: leda · STB*: leda
2 Tim 3:6
ἐκ τούτων γάρ εἰσιν οἱ ἐνδύνοντες εἰς τὰς οἰκίας καὶ αἰχμαλωτίζοντες γυναικάρια σεσωρευμένα ἁμαρτίαις, ἀγόμενα ἐπιθυμίαις ποικίλαις,
1917: Ty till dem höra de män som innästla sig i husen och fånga svaga kvinnor, som äro tyngda av synder och drivas av allahanda begärelser,
ord1703: drivas · 1917: drivas · NT 81: drivas · B2000: drivas · SFB 98: drivas · SFB 15: drivas · NT 2026: driven · STB*: driven
3(intransitivt) ge sig i väg, gå; i NT bara i uppmaningen ἄγωμεν ’låt oss gå’
Lämna, fly, sända
gå — Joh 11:7; Matt 26:46
Mer om betydelsen
Alla belägg är uppmaningen ἄγωμεν, som 1917 och de moderna översättningarna oftast återger ”låt oss gå” (Joh 11:7 och 14:31). I Mark 1:38 skriver 1917 ”Låt oss draga bort”.
Svenska översättningars val (6 belägg)
| gå | dra bort | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 6 | ||
| 1917 | 5 | 1 | |
| NT 81 | 6 | ||
| B2000 | 6 | ||
| SFB 98 | 6 | ||
| SFB 15 | 6 | ||
| NT 2026 | 6 | ||
| STB* | dra 3, vara 2, föra 1 |
Exempel: gå Matt 26:46
Alla ställen
Matt 26:46
ἐγείρεσθε ἄγωμεν· ἰδοὺ ἤγγικεν ὁ παραδιδούς με.
1917: Stån upp, låt oss gå; se, den är nära, som förråder mig.”
ord1703: gå · 1917: gå · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå · STB*: vara
Mark 1:38
καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἄγωμεν ἀλλαχοῦ εἰς τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις, ἵνα καὶ ἐκεῖ κηρύξω, εἰς τοῦτο γὰρ ἐξῆλθον.
1917: Då sade han till dem: ”Låt oss draga bort åt annat håll, till de närmaste småstäderna, för att jag också där må predika; ty därför har jag begivit mig ut.”
ord1703: gå · 1917: dra bort · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå · STB*: föra
Mark 14:42
ἐγείρεσθε ἄγωμεν· ἰδοὺ ὁ παραδιδούς με ἤγγικεν.
1917: Stån upp, låt oss gå; se, den som förråder mig är nära.”
ord1703: gå · 1917: gå · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå · STB*: vara
Joh 11:7
ἔπειτα μετὰ τοῦτο λέγει τοῖς μαθηταῖς· Ἄγωμεν εἰς τὴν Ἰουδαίαν πάλιν.
1917: men därefter sade han till lärjungarna: ”Låt oss gå tillbaka till Judeen.”
ord1703: gå · 1917: gå · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå · STB*: dra
Joh 11:16
εἶπεν οὖν Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος τοῖς συμμαθηταῖς· Ἄγωμεν καὶ ἡμεῖς ἵνα ἀποθάνωμεν μετ’ αὐτοῦ.
1917: Då sade Tomas, som kallades Didymus, till de andra lärjungarna: ”Låt oss gå med, för att vi må dö med honom.”
ord1703: gå · 1917: gå · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå · STB*: dra
Joh 14:31
ἀλλ’ ἵνα γνῷ ὁ κόσμος ὅτι ἀγαπῶ τὸν πατέρα, καὶ καθὼς ἐνετείλατο μοι ὁ πατὴρ οὕτως ποιῶ. Ἐγείρεσθε, ἄγωμεν ἐντεῦθεν.
1917: men detta sker, för att världen skall förstå att jag älskar Fadern och gör såsom Fadern har bjudit mig. — Stån upp, låt oss gå härifrån.”
ord1703: gå · 1917: gå · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå · STB*: dra
4låta en tid gå; (pass.) om rättegångar och sammankomster, hållas
Fungera, verka; Tidpunkt
låta gå, hållas — Luk 24:21; Apg 19:38
Mer om betydelsen
I Luk 24:21, τρίτην ταύτην ἡμέραν ἄγει, bygger översättningarna oftast om satsen: ”det är tredje dagen” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026). Folkbibeln 98 skriver ”har låtit den tredje dagen gå”, med Jesus som subjekt. I Apg 19:38, ἀγοραῖοι ἄγονται ’domstolsdagar hålls’, skriver Folkbibeln 98 ”hålls det rättegångar”, NT 81 och Bibel 2000 ”en domstol som sammanträder” och NT 2026 ”domstolar som sammanträder”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| vara | sammanträda | låta gå | hållas | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||
| STB* | 1 | dra 1 |
Exempel: vara Luk 24:21 · låta gå Luk 24:21 · sammanträda Apg 19:38 · hållas Apg 19:38
Alla ställen
Luk 24:21
ἡμεῖς δὲ ἠλπίζομεν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ μέλλων λυτροῦσθαι τὸν Ἰσραήλ· ἀλλά γε καὶ σὺν πᾶσιν τούτοις τρίτην ταύτην ἡμέραν ἄγει ἀφ’ οὗ ταῦτα ἐγένετο.
1917: Men vi hoppades att han var den som skulle förlossa Israel. Och likväl, till allt detta kommer att det redan är tredje dagen sedan detta skedde.
ord1703: vara · 1917: vara · NT 81: vara · B2000: vara · SFB 98: låta gå · SFB 15: vara · NT 2026: vara · STB*: vara
Apg 19:38
εἰ μὲν οὖν Δημήτριος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ τεχνῖται ἔχουσιν πρός τινα λόγον, ἀγοραῖοι ἄγονται καὶ ἀνθύπατοί εἰσιν, ἐγκαλείτωσαν ἀλλήλοις.
1917: Om nu Demetrius och de hantverkare som hålla ihop med honom hava sak mot någon, så finnas ju domstolssammanträden och landshövdingar. Må de alltså göra upp saken med varandra inför rätta.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: sammanträda · B2000: sammanträda · SFB 98: hållas · SFB 15: – · NT 2026: sammanträda · STB*: dra
fras1703: ha råd och rättegång · 1917: det finns domstolssammanträden · NT 81: det finns en domstol som sammanträder · B2000: det finns en domstol som sammanträder · SFB 98: det hålls rättegångar · SFB 15: det finns domstolar · NT 2026: det finns domstolar som sammanträder · STB*: det dras domstolar på torget
Fraser med ordet i andra artiklar: ὡς ἂν ἤγεσθε ἀπαγόμενοι (ἀπάγω)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἄγω”, https://grundtext.se/ord/ago.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.