Mer om betydelsen
Om den gripne Jesus, som förs till översteprästen (Matt 26:57; Mark 14:53), till rådet (Luk 22:66), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”fördes in”, och till Pilatus (Matt 27:2), och om soldaterna som för honom bort för att korsfästa honom (Matt 27:31; Luk 23:26). I Mark 15:16, ἀπήγαγον αὐτὸν ἔσω τῆς αὐλῆς ’de förde honom in på gården’, skriver NT 2026 ”ledde iväg honom”. Inför kungar och ståthållare (Luk 21:12): ”dra er inför” (NT 81, Bibel 2000), ”ställa er inför” (Folkbibeln), ”dras inför” (NT 2026). Utan rättslig innebörd om en ung man som ska föras till befälhavaren (Apg 23:17) och om djur som leds bort för att vattnas (Luk 13:15), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”leder ut”. I Apg 12:19, ἐκέλευσεν ἀπαχθῆναι, avses att vakterna förs bort till straff, troligen avrättning: ”föras bort till bestraffning” (1917), ”straffas” (NT 81, Bibel 2000), ”föras bort och straffas” (NT 2026); Folkbibeln 2015 anger i not att det underförstått gäller avrättning.
Alla ställen
Matt 26:57
Οἱ δὲ κρατήσαντες τὸν Ἰησοῦν ἀπήγαγον πρὸς Καϊάφαν τὸν ἀρχιερέα, ὅπου οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι συνήχθησαν.
1917: Men de som hade gripit Jesus förde honom bort till översteprästen Kaifas, hos vilken de skriftlärde och de äldste hade församlat sig.
ord1703: leda · 1917: föra bort · NT 81: föra · B2000: föra · SFB 98: föra · SFB 15: föra · NT 2026: föra bort · STB*: föra
Matt 27:2
καὶ δήσαντες αὐτὸν ἀπήγαγον καὶ παρέδωκαν Πιλάτῳ τῷ ἡγεμόνι.
1917: Och de läto binda honom och förde honom bort och överlämnade honom åt Pilatus, landshövdingen.
ord1703: leda · 1917: föra bort · NT 81: föra bort · B2000: föra bort · SFB 98: föra bort · SFB 15: föra bort · NT 2026: föra bort · STB*: föra bort
Matt 27:31
καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν χλαμύδα καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ σταυρῶσαι.
1917: Och när de så hade begabbat honom, klädde de av honom manteln och satte på honom hans egna kläder och förde honom bort till att korsfästas.
ord1703: leda bort · 1917: föra bort · NT 81: föra bort · B2000: föra bort · SFB 98: föra bort · SFB 15: föra bort · NT 2026: föra bort · STB*: föra bort
Mark 14:44
δεδώκει δὲ ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν σύσσημον αὐτοῖς λέγων· Ὃν ἂν φιλήσω αὐτός ἐστιν· κρατήσατε αὐτὸν καὶ ἀπάγετε ἀσφαλῶς.
1917: Men förrädaren hade kommit överens med dem om ett tecken och sagt: ”Den som jag kysser, den är det; honom skolen I gripa och föra bort under säker bevakning.”
ord1703: föra · 1917: föra bort · NT 81: föra bort · B2000: föra bort · SFB 98: föra bort · SFB 15: föra bort · NT 2026: föra bort · STB*: föra bort
Mark 14:53
Καὶ ἀπήγαγον τὸν Ἰησοῦν πρὸς τὸν ἀρχιερέα, καὶ συνέρχονται πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱ γραμματεῖς.
1917: Så förde de nu Jesus bort till översteprästen, och där församlade sig alla översteprästerna och de äldste och de skriftlärde.
ord1703: leda · 1917: föra bort · NT 81: föra · B2000: föra · SFB 98: föra · SFB 15: föra · NT 2026: föra bort · STB*: föra
Mark 15:16
Οἱ δὲ στρατιῶται ἀπήγαγον αὐτὸν ἔσω τῆς αὐλῆς, ὅ ἐστιν πραιτώριον, καὶ συγκαλοῦσιν ὅλην τὴν σπεῖραν.
1917: Och krigsmännen förde honom in i palatset, eller pretoriet, och kallade tillhopa hela den romerska vakten.
ord1703: föra in · 1917: föra in · NT 81: föra in · B2000: föra in · SFB 98: föra in · SFB 15: föra in · NT 2026: leda iväg · STB*: föra in
Luk 13:15
ἀπεκρίθη δὲ αὐτῷ ὁ κύριος καὶ εἶπεν· Ὑποκριταί, ἕκαστος ὑμῶν τῷ σαββάτῳ οὐ λύει τὸν βοῦν αὐτοῦ ἢ τὸν ὄνον ἀπὸ τῆς φάτνης καὶ ἀπαγαγὼν ποτίζει;
1917: Då svarade Herren honom och sade: ”I skrymtare, löser icke var och en av eder på sabbaten sin oxe eller åsna från krubban och leder den bort för att vattna den?
ord1703: leda bort · 1917: leda bort · NT 81: leda ut · B2000: leda ut · SFB 98: leda bort · SFB 15: ta ut · NT 2026: leda ut · STB*: leda bort
Luk 21:12
Πρὸ δὲ τούτων πάντων ἐπιβαλοῦσιν ἐφ’ ὑμᾶς τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ διώξουσιν, παραδιδόντες εἰς τὰς συναγωγὰς καὶ φυλακάς, ἀπαγομένους ἐπὶ βασιλεῖς καὶ ἡγεμόνας ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου·
1917: Men före allt detta skall man gripa eder, man skall förfölja eder och draga eder inför synagogorna och sätta eder i fängelse och föra eder fram inför konungar och landshövdingar, för mitt namns skull.
ord1703: dra · 1917: föra fram · NT 81: dra · B2000: dra · SFB 98: ställa · SFB 15: ställa · NT 2026: dra · STB*: föra fram
Luk 22:66
Καὶ ὡς ἐγένετο ἡμέρα, συνήχθη τὸ πρεσβυτέριον τοῦ λαοῦ, ἀρχιερεῖς τε καὶ γραμματεῖς, καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ συνέδριον αὐτῶν,
1917: Men när det blev dag, församlade sig folkets äldste, överstepräster och skriftlärde, och läto föra honom inför sitt Stora råd
ord1703: föra · 1917: föra · NT 81: föra in · B2000: föra in · SFB 98: föra · SFB 15: föra · NT 2026: föra · STB*: föra bort
Luk 23:26
Καὶ ὡς ἀπήγαγον αὐτόν, ἐπιλαβόμενοι Σίμωνά τινα Κυρηναῖον ἐρχόμενον ἀπ’ ἀγροῦ ἐπέθηκαν αὐτῷ τὸν σταυρὸν φέρειν ὄπισθεν τοῦ Ἰησοῦ.
1917: När de sedan förde bort honom, fingo de fatt en man, Simon från Cyrene, som kom utifrån marken; på honom lade de korset, för att han skulle bära det efter Jesus.
ord1703: leda ut · 1917: föra bort · NT 81: föra bort · B2000: föra bort · SFB 98: föra bort · SFB 15: föra bort · NT 2026: föra bort · STB*: föra bort
Apg 12:19
Ἡρῴδης δὲ ἐπιζητήσας αὐτὸν καὶ μὴ εὑρὼν ἀνακρίνας τοὺς φύλακας ἐκέλευσεν ἀπαχθῆναι, καὶ κατελθὼν ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας εἰς Καισάρειαν διέτριβεν.
1917: När så Herodes ville hämta honom, men icke fann honom, anställde han rannsakning med väktarna och bjöd att de skulle föras bort till bestraffning. Därefter for han ned från Judeen till Cesarea och vistades sedan där.
ord1703: föra bort · 1917: föra bort · NT 81: straffa · B2000: straffa · SFB 98: föra bort · SFB 15: föra bort · NT 2026: föra bort och straffa · STB*: föra bort
Apg 23:17
προσκαλεσάμενος δὲ ὁ Παῦλος ἕνα τῶν ἑκατονταρχῶν ἔφη· Τὸν νεανίαν τοῦτον ἄπαγε πρὸς τὸν χιλίαρχον, ἔχει γὰρ ἀπαγγεῖλαί τι αὐτῷ.
1917: Paulus bad då att en av hövitsmännen skulle komma till honom, och sade: ”För denne yngling till översten; ty han har en underrättelse att lämna honom.”
ord1703: föra bort · 1917: föra · NT 81: föra · B2000: föra · SFB 98: föra · SFB 15: ta · NT 2026: föra · STB*: föra bort
1 Kor 12:2
οἴδατε ὅτι ὅτε ἔθνη ἦτε πρὸς τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα ὡς ἂν ἤγεσθε ἀπαγόμενοι.
1917: I veten att I, medan I voren hedningar, läten eder blindvis föras bort till de stumma avgudarna.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: föra bort
fras1703: förföra · 1917: låta sig blindvis föras bort · NT 81: dras viljelöst med bort · B2000: dras viljelöst med bort · SFB 98: dras oemotståndligt · SFB 15: dras oemotståndligt · NT 2026: dras med bort · STB*: föras bort … föras