1(pass.) dras med av andra in i något falskt, som hyckleri eller villfarelse; [+ D]
dra med — Gal 2:13; 2 Petr 3:17
Svenska översättningars val (2 belägg)
| dra med | dra in | bedra | förföra | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 2 | ||||
| NT 81 | 2 | ||||
| B2000 | 2 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 2 | ||||
| NT 2026 | 2 | ||||
| STB* | 2 |
Alla ställen
omstritt · 2(pass.) sluta sig till det som är ringa, människor eller förhållanden, i stället för att söka det höga; [+ D]
umgås, hålla sig till — Rom 12:16
Mer om betydelsen
Bara i Rom 12:16, i motsats till μὴ τὰ ὑψηλὰ φρονοῦντες ’tänk inte på det höga’. NT 81 och Bibel 2000 skriver ”umgås med dem som är ringa” (NT 81, Bibel 2000, Rom 12:16), Folkbibeln 98 ”håll er till det som är ringa” (Folkbibeln 98, Rom 12:16) och Folkbibeln 2015 ”håll er till det enkla” med ”de enkla (människorna)” i not (Folkbibeln 2015, Rom 12:16).
Omstritt: Det är omdiskuterat om τοῖς ταπεινοῖς i Rom 12:16 är maskulinum, ’umgås med de ringa’, eller neutrum, ’anpassa sig till ringa förhållanden’; båda läsningarna har starka företrädare.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| hålla sig till | umgås | hålla sig lika vid | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | anpassa sig till 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συναπάγω”, https://grundtext.se/ord/synapagomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.