Grundtext

Om fåret som går vilse från flocken (Matt 18:12–13), där 1917 skriver ”har kommit vilse”, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 ”kommer bort” och NT 2026 ”går vilse” (Matt 18:12). I en jämförelse om människor före omvändelsen: ἦτε ὡς πρόβατα πλανώμενοι ’ni var som får som gick vilse’ (1 Petr 2:25). Om trosvittnena som fick leva i öknar och bergstrakter (Hebr 11:38): ”irrade omkring” (1917, Folkbibeln 98, NT 2026), ”hålla till” (NT 81, Bibel 2000).

Exempel: gå vilse Matt 18:12 · komma bort Matt 18:12 · vara borta Matt 18:12 · irra omkring Hebr 11:38 · hålla till Hebr 11:38 · vilsegången 1 Petr 2:25 · vilsen 1 Petr 2:25

I Jesu tal om de sista tiderna om falska messiasgestalter och profeter som ska vilseleda många (Matt 24:4–5, 11, 24; Mark 13:5–6), i Uppenbarelseboken om Satan, odjuret och den falska profeten (Upp 12:9; 13:14; 19:20; 20:3, 8, 10) om falska lärare (1 Joh 2:26; 3:7) och om profetissan Isebel (Upp 2:20). Om Jesus själv säger en del i folket att han vilseleder dem (Joh 7:12). Med reflexivt pronomen i 1 Joh 1:8, ἑαυτοὺς πλανῶμεν: ”bedrar vi oss själva” (NT 81, Folkbibeln 98), ”vilseleder vi oss själva” (NT 2026). NT 2026 skriver genomgående ”vilseleda” och 1917 oftast ”förvilla”. NT 81 och Bibel 2000 skriver oftast ”bedra” men i Uppenbarelseboken ”förföra”: ”förför hela världen” (NT 81, Upp 12:9).

Exempel: vilseleda Matt 24:4 · bedra Matt 24:4 · leda vilse Matt 24:5 · förleda Joh 7:12 · bedragare 2 Tim 3:13 · förvilla 1 Joh 2:26 · föra vilse 1 Joh 3:7 · förföra Upp 12:9

I Jesu svar till saddukeerna om att ta miste: ”Ni far vilse” (NT 2026, Matt 22:29), ”ni misstar er” (NT 81, Mark 12:24), ”Tar ni inte fel” (Folkbibeln 98, Mark 12:24). Varningen μὴ πλανᾶσθε (1 Kor 6:9; 15:33; Gal 6:7; Jak 1:16) återges ”Far inte vilse” (NT 2026, 1 Kor 6:9), ”Låt inte bedra er” (NT 81, 1 Kor 6:9) och ”Bedra inte er själva” (Folkbibeln 98, 1 Kor 6:9). Med ἀπὸ τῆς ἀληθείας om den som kommer bort från sanningen (Jak 5:19): ”kommer bort från sanningen” (NT 81, Folkbibeln 98), ”har vilseletts bort från sanningen” (NT 2026). Också om ett folk som alltid far vilse i sitt hjärta (Hebr 3:10), om dem som har lämnat den raka vägen (2 Petr 2:15) och om de vilsegångna som översteprästen har överseende med (Hebr 5:2). I 2 Tim 3:13 står aktiv och passiv bredvid varandra, πλανῶντες καὶ πλανώμενοι ’de vilseleder och blir själva vilseledda’.

Exempel: fara vilse Matt 22:29 · tänka fel Matt 22:29 · ta fel Matt 22:29 · missta sig Mark 12:24 · ta miste Mark 12:27 · vilseleda Luk 21:8 · förleda Joh 7:47 · bedra 1 Kor 6:9 · bedra sig själv 1 Kor 6:9 · föra vilse 1 Kor 15:33 · låta bedra sig Gal 6:7 · bli vilseledd 2 Tim 3:13 · bedragen 2 Tim 3:13 · vara bedragen 2 Tim 3:13 · bli bedragen 2 Tim 3:13 · vilseledd Tit 3:3 · vilsegången Tit 3:3 · vilsen Tit 3:3 · vara vilsen Hebr 3:10 · de vilseledda Hebr 5:2 · de vilsegångna Hebr 5:2 · vilseleda bort Jak 5:19 · komma bort Jak 5:19 · gå vilse 2 Petr 2:15 · förföra Upp 18:23