Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἀπατάω -ῶ; aor. pass. ἠπατήθην
verb · 3 belägg · → ἀπάτη, ἐξαπατάω; jfr φρεναπατάω, πλανάω

få någon att tro något som inte är sant och därmed leda honom fel

Ha fel uppfattning, villfarelse

bedra, lura, förleda — Ef 5:6; 1 Tim 2:14; Jak 1:26

Mer om betydelsen

I Ef 5:6 om dem som bedrar med tomma ord, där NT 2026 skriver ”föra er vilse”. I 1 Tim 2:14 anspelar Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη på 1 Mos 3:13, där kvinnan säger att ormen bedrog henne; om kvinnan står i samma vers det förstärkta ἐξαπατάω. NT 81 och Bibel 2000 skriver där ”lockades”. I Jak 1:26, ἀπατῶν καρδίαν αὐτοῦ ’bedrar sitt hjärta’, om den som bedrar sig själv.

Svenska översättningars val (3 belägg)
bedraluralockaförledaförföraföra vilseövriga
170321
19173
NT 8121
B200021
SFB 983
SFB 1521
NT 2026111
STB*3

Exempel: bedra Jak 1:26 · lura Jak 1:26

Alla ställen
Ef 5:6
Μηδεὶς ὑμᾶς ἀπατάτω κενοῖς λόγοις, διὰ ταῦτα γὰρ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας.
1917: Låten ingen bedraga eder med tomma ord; ty för sådana synder kommer Guds vrede över de ohörsamma.
ord1703: förföra · 1917: bedra · NT 81: lura · B2000: lura · SFB 98: bedra · SFB 15: bedra · NT 2026: föra vilse · STB*: lura
1 Tim 2:14
καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ἐξαπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονεν.
1917: Och Adam blev icke bedragen, men kvinnan blev svårt bedragen och förleddes till överträdelse.
ord1703: bedra · 1917: bedra · NT 81: locka · B2000: locka · SFB 98: bedra · SFB 15: förleda · NT 2026: förleda · STB*: lura
Jak 1:26
Εἴ τις δοκεῖ θρησκὸς εἶναι μὴ χαλιναγωγῶν γλῶσσαν αὐτοῦ ἀλλὰ ἀπατῶν καρδίαν αὐτοῦ, τούτου μάταιος ἡ θρησκεία.
1917: Om någon menar sig tjäna Gud och icke tyglar sin tunga, utan bedrager sitt hjärta, så är hans gudstjänst intet värd.
ord1703: bedra · 1917: bedra · NT 81: lura · B2000: lura · SFB 98: bedra · SFB 15: bedra · NT 2026: bedra · STB*: lura

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀπατάω”, https://grundtext.se/ord/apatao.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).