ἐξαπατάω (exapatao): bedra, förleda

ἐξαπατάω -ῶ, aor. ἐξηπάτησα, aor. pass. ἐξηπατήθην

Förstärkt form av ἀπατάω ’bedra’. Ordet står bara i Paulusbreven: om synden som tog budet till förevändning och bedrog (Rom 7:11), om ormen som bedrog Eva (2 Kor 11:3; 1 Tim 2:14, med anknytning till 1 Mos 3:13), om dem som förleder de godtrogna med vackert tal (Rom 16:18) och i varningar mot att bedra sig själv eller låta sig bedras (1 Kor 3:18; 2 Thess 2:3).

lura någon grundligt så att han eller hon tror något falskt och leds vilse

Ha fel uppfattning, villfarelse

bedra, förleda — Rom 7:11; 1 Kor 3:18

Mer om betydelsen

I 1 Tim 2:14 står ἐξαπατηθεῖσα om Eva bredvid det enkla ἠπατήθη om Adam: ”blev svårt bedragen” (1917, 1 Tim 2:14), ”lät sig lockas” (NT 81, Bibel 2000, 1 Tim 2:14), ”förleddes” (NT 2026, 1 Tim 2:14). NT 81 och Bibel 2000 skriver ”överlistade” om ormen i 2 Kor 11:3 och ”lura” i 2 Thess 2:3.

Svenska översättningars val (6 belägg)

	bedra	förleda	förföra	överlista	lura	locka	övriga
1703	4		2
1917	5	1
NT 81	2	1		1	1	1
B2000	2	1		1	1	1
SFB 98	6
SFB 15	4	2
NT 2026	4	2
STB*							grundlura 6

Exempel: bedra Rom 7:11 · förleda Rom 16:18

Alla ställen

Rom 7:11

ἡ γὰρ ἁμαρτία ἀφορμὴν λαβοῦσα διὰ τῆς ἐντολῆς ἐξηπάτησέν με καὶ δι’ αὐτῆς ἀπέκτεινεν.

1917: ty då synden fick tillfälle, förledde den mig genom budordet och dödade mig genom det.

ord1703: bedra · 1917: förleda · NT 81: bedra · B2000: bedra · SFB 98: bedra · SFB 15: bedra · NT 2026: bedra · STB*: grundlura

Rom 16:18

οἱ γὰρ τοιοῦτοι τῷ κυρίῳ ἡμῶν Χριστῷ οὐ δουλεύουσιν ἀλλὰ τῇ ἑαυτῶν κοιλίᾳ, καὶ διὰ τῆς χρηστολογίας καὶ εὐλογίας ἐξαπατῶσι τὰς καρδίας τῶν ἀκάκων.

1917: Ty sådana tjäna icke vår Herre Kristus, utan sin egen buk; och genom sina milda ord och sitt fagra tal bedraga de oskyldiga människors hjärtan.

ord1703: förföra · 1917: bedra · NT 81: förleda · B2000: förleda · SFB 98: bedra · SFB 15: bedra · NT 2026: förleda · STB*: grundlura

1 Kor 3:18

Μηδεὶς ἑαυτὸν ἐξαπατάτω· εἴ τις δοκεῖ σοφὸς εἶναι ἐν ὑμῖν ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, μωρὸς γενέσθω, ἵνα γένηται σοφός,

1917: Ingen bedrage sig själv. Om någon bland eder menar sig vara vis genom denna tidsålders visdom, så blive han en dåre, för att han skall kunna bliva vis.

ord1703: bedra · 1917: bedra · NT 81: bedra · B2000: bedra · SFB 98: bedra · SFB 15: bedra · NT 2026: bedra · STB*: grundlura

2 Kor 11:3

φοβοῦμαι δὲ μή πως, ὡς ὁ ὄφις ἐξηπάτησεν Εὕαν ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ, φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος καὶ τῆς ἁγνότητος τῆς εἰς τὸν Χριστόν.

1917: Men jag fruktar att såsom ormen i sin illfundighet bedrog Eva, så skola till äventyrs också edra sinnen fördärvas och dragas ifrån den uppriktiga troheten mot Kristus.

ord1703: bedra · 1917: bedra · NT 81: överlista · B2000: överlista · SFB 98: bedra · SFB 15: förleda · NT 2026: bedra · STB*: grundlura

2 Thess 2:3

μή τις ὑμᾶς ἐξαπατήσῃ κατὰ μηδένα τρόπον· ὅτι ἐὰν μὴ ἔλθῃ ἡ ἀποστασία πρῶτον καὶ ἀποκαλυφθῇ ὁ ἄνθρωπος τῆς ἀνομίας, ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας,

1917: Låten ingen bedraga eder på vad sätt det vara må. Ty först måste avfallet hava skett och »Laglöshetens människa«, fördärvets man, hava trätt fram,

ord1703: förföra · 1917: bedra · NT 81: lura · B2000: lura · SFB 98: bedra · SFB 15: bedra · NT 2026: bedra · STB*: grundlura

1 Tim 2:14

καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ἐξαπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονεν.

1917: Och Adam blev icke bedragen, men kvinnan blev svårt bedragen och förleddes till överträdelse.

ord1703: bedra · 1917: bedra · NT 81: locka · B2000: locka · SFB 98: bedra · SFB 15: förleda · NT 2026: förleda · STB*: grundlura

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐξαπατάω”, https://grundtext.se/ord/exapatao.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.