Mer om betydelsen
I ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου ’rikedomens bedrägliga lockelse’ (Matt 13:22; Mark 4:19) skriver NT 2026 och 1917 ”bedrägliga lockelse”, NT 81 och Bibel 2000 ”lockelser” och Folkbibeln ”bedräglig rikedom”. I ἀπάτῃ τῆς ἁμαρτίας (Hebr 3:13) skriver Folkbibeln och 1917 ”makt att bedra”, NT 81 och Bibel 2000 ”låter sig förledas” och NT 2026 ”bedräglighet”. I Ef 4:22, κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης ’genom bedrägliga begär’, skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”bedragen” av begären och NT 2026 ”vilseledande”. I Kol 2:8, διὰ τῆς φιλοσοφίας καὶ κενῆς ἀπάτης ’genom filosofi och tomt bedrägeri’, gör de flesta översättningar de två orden till ett: ”bedrägliga filosofi” (Folkbibeln 98, NT 2026), ”bedrägliga vishetsläror” (NT 81, Bibel 2000). I 2 Petr 2:13, ἐντρυφῶντες ἐν ταῖς ἀπάταις αὐτῶν, skriver NT 2026 ”bedrägliga njutningar”, Folkbibeln 2015 ”lustar” och 1917 ”njutningar”; Folkbibeln 98 följer läsarten ἀγάπαις: ”kärleksmåltider”.
Alla ställen
Matt 13:22
ὁ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων, καὶ ἡ μέριμνα τοῦ αἰῶνος τούτου καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου συμπνίγει τὸν λόγον, καὶ ἄκαρπος γίνεται.
1917: Och att den såddes bland törnena, det är sagt om den som väl hör ordet, men låter tidens omsorger och rikedomens bedrägliga lockelse förkväva det, så att han bliver utan frukt.
ord1703: svek · 1917: bedräglig lockelse · NT 81: lockelse · B2000: lockelse · SFB 98: bedräglig · SFB 15: bedräglig · NT 2026: bedräglig lockelse · STB*: tjusning
Mark 4:19
καὶ αἱ μέριμναι τοῦ αἰῶνος καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου καὶ αἱ περὶ τὰ λοιπὰ ἐπιθυμίαι εἰσπορευόμεναι συμπνίγουσιν τὸν λόγον, καὶ ἄκαρπος γίνεται.
1917: men låta tidens omsorger och rikedomens bedrägliga lockelse, och begärelser efter andra ting, komma därin och förkväva ordet, så att det bliver utan frukt.
ord1703: bedräglig · 1917: bedräglig lockelse · NT 81: lockelse · B2000: lockelse · SFB 98: bedräglig · SFB 15: bedräglig · NT 2026: bedräglig lockelse · STB*: tjusning
Ef 4:22
ἀποθέσθαι ὑμᾶς κατὰ τὴν προτέραν ἀναστροφὴν τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον τὸν φθειρόμενον κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης,
1917: att I — då detta nu krävdes på grund av eder förra vandel — haven avlagt den gamla människan, som fördärvar sig genom att följa sina begärelsers bedrägliga lockelser,
ord1703: villfarelse · 1917: bedräglig lockelse · NT 81: bedra · B2000: bedra · SFB 98: bedra · SFB 15: bedra · NT 2026: vilseledande · STB*: tjusning
Kol 2:8
Βλέπετε μή τις ὑμᾶς ἔσται ὁ συλαγωγῶν διὰ τῆς φιλοσοφίας καὶ κενῆς ἀπάτης κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων, κατὰ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου καὶ οὐ κατὰ Χριστόν·
1917: Sen till, att ingen får bortföra eder såsom ett segerbyte genom sin tomma och bedrägliga ”vishetslära”, i det att han åberopar fäderneärvda människomeningar och håller sig till världens ”makter” och icke till Kristus.
ord1703: bedrägeri · 1917: bedräglig · NT 81: bedräglig · B2000: bedräglig · SFB 98: bedräglig · SFB 15: förrädisk · NT 2026: bedräglig · STB*: filosofi och tjusning
fras1703: filosofi och bedrägeri · 1917: bedräglig vishetslära · NT 81: bedräglig vishetslära · B2000: bedräglig vishetslära · SFB 98: bedräglig filosofi · SFB 15: förrädisk filosofi · NT 2026: bedräglig filosofi · STB*: filosofi och tjusning
2 Thess 2:10
καὶ ἐν πάσῃ ἀπάτῃ ἀδικίας τοῖς ἀπολλυμένοις, ἀνθ’ ὧν τὴν ἀγάπην τῆς ἀληθείας οὐκ ἐδέξαντο εἰς τὸ σωθῆναι αὐτούς·
1917: och med orättfärdighetens alla bedrägliga konster, för att bedraga dem som gå förlorade, till straff därför att de icke gåvo kärleken till sanningen rum, så att de kunde bliva frälsta.
ord1703: förförelse · 1917: bedräglig konst · NT 81: konst · B2000: konst · SFB 98: bedra · SFB 15: konst · NT 2026: bedräglig lockelse · STB*: tjusning
Hebr 3:13
ἀλλὰ παρακαλεῖτε ἑαυτοὺς καθ’ ἑκάστην ἡμέραν, ἄχρις οὗ τὸ Σήμερον καλεῖται, ἵνα μὴ σκληρυνθῇ τις ἐξ ὑμῶν ἀπάτῃ τῆς ἁμαρτίας·
1917: utan förmanen varandra alla dagar, så länge det heter ”i dag”, på det att ingen av eder må bliva förhärdad genom syndens makt att bedraga.
ord1703: bedragelse · 1917: bedra · NT 81: förleda · B2000: förleda · SFB 98: bedra · SFB 15: bedra · NT 2026: bedräglighet · STB*: tjusning
2 Petr 2:13
ἀδικούμενοι μισθὸν ἀδικίας· ἡδονὴν ἡγούμενοι τὴν ἐν ἡμέρᾳ τρυφήν, σπίλοι καὶ μῶμοι ἐντρυφῶντες ἐν ταῖς ἀπάταις αὐτῶν συνευωχούμενοι ὑμῖν,
1917: och de skola så bliva bedragna på den lön som de vilja vinna genom orättfärdighet. De hava sin lust i kräsligt leverne mitt på ljusa dagen. De äro skamfläckar och styggelser, där de vid gästabuden, som de få hålla med eder, frossa i sina njutningar.
ord1703: gåva (annan läsart) · 1917: njutning · NT 81: förförelsekonst · B2000: förförelsekonst · SFB 98: kärleksmåltid (annan läsart) · SFB 15: lust · NT 2026: bedräglig njutning · STB*: njutning