πλάνη (plane): villfarelse

πλάνη -ης, ἡ

substantiv, femininum · 10 belägg · → πλανάω, πλάνος; jfr ψεῦδος, ἀπάτη

Bildat till πλανάω ’föra vilse’: det att komma bort från sanningens väg, om falsk tro och lära och om det förledande som för människor vilse. Ordet står nästan bara i breven (Ef 4:14; 2 Thess 2:11; 2 Petr 2:18; 3:17; 1 Joh 4:6) och en gång i evangelierna (Matt 27:64). 1917 och de moderna översättningarna skriver nästan genomgående ”villfarelse”.

det att avvika från sanningen och det rätta: felaktig tro eller lära, och förledande som drar någon dit

Ha fel uppfattning, villfarelse

villfarelse — Ef 4:14; 2 Petr 2:18

Mer om betydelsen

Om falsk lära och dess verkan: μεθοδεία τῆς πλάνης ’villfarelsens list’ (Ef 4:14), ἐνέργεια πλάνης ’en villfarelsens kraft’ som Gud sänder (2 Thess 2:11) och τὸ πνεῦμα τῆς πλάνης ’villfarelsens ande’ i motsats till sanningens ande (1 Joh 4:6). Paulus förmaning kommer inte ur villfarelse (1 Thess 2:3), och falska lärare lockar dem som just har kommit undan dem som lever i villfarelse (2 Petr 2:18). I Matt 27:64, där översteprästerna kallar budskapet om uppståndelsen ἡ ἐσχάτη πλάνη ’det sista bedrägeriet’, skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”bedrägeriet”, 1917 ”villan” och NT 2026 ”villfarelsen”. I Rom 1:27, om det straff som följer på deras πλάνη, skriver Folkbibeln ”förvillelse” och de andra moderna översättningarna ”villfarelse”. I Jak 5:20, ἐκ πλάνης ὁδοῦ αὐτοῦ ’från hans villoväg’, skriver 1917 och de moderna översättningarna ”villoväg”.

Svenska översättningars val (10 belägg)

	villfarelse	bedrägeri	förvillelse	bedra
1703	9			1
1917	10
NT 81	9	1
B2000	9	1
SFB 98	8	1	1
SFB 15	8	1	1
NT 2026	10
STB*	10

Exempel: villfarelse Ef 4:14

Alla ställen

Matt 27:64

κέλευσον οὖν ἀσφαλισθῆναι τὸν τάφον ἕως τῆς τρίτης ἡμέρας, μήποτε ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ κλέψωσιν αὐτὸν καὶ εἴπωσιν τῷ λαῷ· Ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ ἔσται ἡ ἐσχάτη πλάνη χείρων τῆς πρώτης.

1917: Bjud fördenskull att man skyddar graven intill tredje dagen, så att hans lärjungar icke komma och stjäla bort honom, och sedan säga till folket att han har uppstått från de döda. Då bliver den sista villan värre än den första.”

ord1703: villfarelse · 1917: villfarelse · NT 81: bedrägeri · B2000: bedrägeri · SFB 98: bedrägeri · SFB 15: bedrägeri · NT 2026: villfarelse · STB*: villfarelse

Rom 1:27

ὁμοίως τε καὶ οἱ ἄρσενες ἀφέντες τὴν φυσικὴν χρῆσιν τῆς θηλείας ἐξεκαύθησαν ἐν τῇ ὀρέξει αὐτῶν εἰς ἀλλήλους, ἄρσενες ἐν ἄρσεσιν τὴν ἀσχημοσύνην κατεργαζόμενοι καὶ τὴν ἀντιμισθίαν ἣν ἔδει τῆς πλάνης αὐτῶν ἐν ἑαυτοῖς ἀπολαμβάνοντες.

1917: sammalunda övergåvo ock männen det naturliga umgänget med kvinnan och upptändes i lusta till varandra och bedrevo styggelse, man med man. Så fingo de på sig själva uppbära sin villas tillbörliga lön.

ord1703: villfarelse · 1917: villfarelse · NT 81: villfarelse · B2000: villfarelse · SFB 98: förvillelse · SFB 15: förvillelse · NT 2026: villfarelse · STB*: villfarelse

Ef 4:14

ἵνα μηκέτι ὦμεν νήπιοι, κλυδωνιζόμενοι καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας ἐν τῇ κυβείᾳ τῶν ἀνθρώπων ἐν πανουργίᾳ πρὸς τὴν μεθοδείαν τῆς πλάνης,

1917: Så skulle vi icke mer vara barn, icke såsom havets vågor drivas omkring av vart vindkast i läran, vid människornas bedrägliga spel, när de illfundigt söka främja villfarelsens listiga anslag.

ord1703: bedra · 1917: villfarelse · NT 81: villfarelse · B2000: villfarelse · SFB 98: villfarelse · SFB 15: villfarelse · NT 2026: villfarelse · STB*: villfarelse

1 Thess 2:3

ἡ γὰρ παράκλησις ἡμῶν οὐκ ἐκ πλάνης οὐδὲ ἐξ ἀκαθαρσίας οὐδὲ ἐν δόλῳ,

1917: Ty vad vi tala till tröst och förmaning, det har icke sin grund i villfarelse eller i orent uppsåt, ej heller sker det med svek;