ψεῦδος -ους, τό
Substantiv till ψεύδομαι ’ljuga’: det som är osant, i motsats till sanningen. Ordet står främst i Johannes skrifter, där djävulen är lögnens upphov (Joh 8:44) och ingen lögn kommer från sanningen (1 Joh 2:21), och i Uppenbarelseboken, där de som lever i lögn stängs ute från den nya staden (Upp 21:27; 22:15). Hos Paulus om lögnen som människorna bytte ut Guds sanning mot (Rom 1:25) och om den lögn som de vilseledda kommer att tro på (2 Thess 2:11).
det som är osant och står i strid med sanningen, i tal, lära eller handlingssätt
Tala sanning, tala osanning
lögn — Ef 4:25; 1 Joh 2:21
ποιεῖν ψεῦδος ’handla i strid med sanningen, leva i lögn’: göra sig skyldig till lögn, handla lögnaktigt. Upp 21:27; 22:15
Mer om betydelsen
Om djävulen i Joh 8:44, ὅταν λαλῇ τὸ ψεῦδος ’när han talar lögnen’: ”talar lögn” (1917, Folkbibeln, Joh 8:44), ”ljuger” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Joh 8:44). I Rom 1:25 står ordet med artikel om avgudadyrkan, som byter ut Guds sanning mot lögnen. I 2 Thess 2:9 beskriver genitiven den Laglöses tecken och under som bedrägliga: ”lögnens” (1917, Folkbibeln, NT 2026, 2 Thess 2:9), ”falska tecken och under” (NT 81, Bibel 2000, 2 Thess 2:9).
Svenska översättningars val (10 belägg)
| lögn | lögnaktigt | falsk | lögnaktig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 8 | 1 | |||
| 1917 | 10 | ||||
| NT 81 | 7 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 7 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 9 | 1 | |||
| SFB 15 | 10 | ||||
| NT 2026 | 9 | ||||
| STB* | 9 | göra skändlighet och lögn 1 |
Exempel: lögn Ef 4:25
Alla ställen
Joh 8:44
ὑμεῖς ἐκ τοῦ πατρὸς τοῦ διαβόλου ἐστὲ καὶ τὰς ἐπιθυμίας τοῦ πατρὸς ὑμῶν θέλετε ποιεῖν. ἐκεῖνος ἀνθρωποκτόνος ἦν ἀπ’ ἀρχῆς, καὶ ἐν τῇ ἀληθείᾳ οὐκ ἔστηκεν, ὅτι οὐκ ἔστιν ἀλήθεια ἐν αὐτῷ. ὅταν λαλῇ τὸ ψεῦδος, ἐκ τῶν ἰδίων λαλεῖ, ὅτι ψεύστης ἐστὶν καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ.
1917: I haven djävulen till eder fader, och vad eder fader har begär till, det viljen I göra. Han har varit en mandråpare från begynnelsen, och i sanningen står han icke, ty sanning finnes icke i honom. När han talar lögn, då talar han av sitt eget, ty han är en lögnare, ja, lögnens fader.
ord1703: lögn · 1917: lögn · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: lögn · SFB 15: lögn · NT 2026: – · STB*: lögn
fras1703: tala lögn · 1917: tala lögn · NT 81: ljuga · B2000: ljuga · SFB 98: tala lögn · SFB 15: tala lögn · NT 2026: ljuga · STB*: tala lögn
Rom 1:25
οἵτινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ θεοῦ ἐν τῷ ψεύδει, καὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαν τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα, ὅς ἐστιν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας· ἀμήν.
1917: De hade ju bytt bort Guds sanning mot lögn och tagit sig för att dyrka och tjäna det skapade framför Skaparen, honom som är högtlovad i evighet, amen.
ord1703: lögn · 1917: lögn · NT 81: lögn · B2000: lögn · SFB 98: lögn · SFB 15: lögn · NT 2026: lögn · STB*: lögn
Ef 4:25
Διὸ ἀποθέμενοι τὸ ψεῦδος λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος μετὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ, ὅτι ἐσμὲν ἀλλήλων μέλη.
1917: Läggen därför bort lögnen, och talen sanning med varandra, eftersom vi äro varandras lemmar.
ord1703: lögn · 1917: lögn · NT 81: lögn · B2000: lögn · SFB 98: lögn · SFB 15: lögn · NT 2026: lögn · STB*: lögn
2 Thess 2:9
οὗ ἐστιν ἡ παρουσία κατ’ ἐνέργειαν τοῦ Σατανᾶ ἐν πάσῃ δυνάμει καὶ σημείοις καὶ τέρασιν ψεύδους
1917: honom som efter Satans tillskyndelse kommer med lögnens alla kraftgärningar och tecken och under
ord1703: lögnaktig · 1917: lögn · NT 81: falsk · B2000: falsk · SFB 98: lögn · SFB 15: lögn · NT 2026: lögn · STB*: lögn
2 Thess 2:11
καὶ διὰ τοῦτο πέμπει αὐτοῖς ὁ θεὸς ἐνέργειαν πλάνης εἰς τὸ πιστεῦσαι αὐτοὺς τῷ ψεύδει,
1917: Därför sänder ock Gud över dem villfarelsens makt, så att de sätta tro till lögnen,
ord1703: lögn · 1917: lögn · NT 81: lögn · B2000: lögn · SFB 98: lögn · SFB 15: lögn · NT 2026: lögn · STB*: lögn
1 Joh 2:21
οὐκ ἔγραψα ὑμῖν ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἀλήθειαν, ἀλλ’ ὅτι οἴδατε αὐτήν, καὶ ὅτι πᾶν ψεῦδος ἐκ τῆς ἀληθείας οὐκ ἔστιν.
1917: Jag har skrivit till eder, icke därför att I icke kännen sanningen, utan därför att I kännen den och veten att ingen lögn kommer av sanningen.
ord1703: lögn · 1917: lögn · NT 81: lögn · B2000: lögn · SFB 98: lögn · SFB 15: lögn · NT 2026: lögn · STB*: lögn
1 Joh 2:27
καὶ ὑμεῖς τὸ χρῖσμα ὃ ἐλάβετε ἀπ’ αὐτοῦ μένει ἐν ὑμῖν, καὶ οὐ χρείαν ἔχετε ἵνα τις διδάσκῃ ὑμᾶς· ἀλλ’ ὡς τὸ αὐτοῦ χρῖσμα διδάσκει ὑμᾶς περὶ πάντων, καὶ ἀληθές ἐστιν καὶ οὐκ ἔστιν ψεῦδος, καὶ καθὼς ἐδίδαξεν ὑμᾶς, μένετε ἐν αὐτῷ.
1917: Men vad eder angår, så förbliver i eder den smörjelse I haven undfått från honom, och det behöves icke att någon undervisar eder; ty vad hans smörjelse lär eder om allting, det är sant och är icke lögn. Förbliven alltså i honom, såsom den har lärt eder.
ord1703: lögn · 1917: lögn · NT 81: lögn · B2000: lögn · SFB 98: lögn · SFB 15: lögn · NT 2026: lögn · STB*: lögn
Upp 14:5
καὶ ἐν τῷ στόματι αὐτῶν οὐχ εὑρέθη ψεῦδος· ἄμωμοί εἰσιν.
1917: Och i deras mun har ingen lögn blivit funnen; de äro ostraffliga.
ord1703: svek (annan läsart) · 1917: lögn · NT 81: lögn · B2000: lögn · SFB 98: lögn · SFB 15: lögn · NT 2026: lögn · STB*: lögn
Upp 21:27
καὶ οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτὴν πᾶν κοινὸν καὶ ποιῶν βδέλυγμα καὶ ψεῦδος, εἰ μὴ οἱ γεγραμμένοι ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου.
1917: Men intet orent skall någonsin komma ditin, och ingen som gör vad styggeligt är och lögn, utan allenast de som äro skrivna i livets bok, Lammets bok.
ord1703: lögn · 1917: lögn · NT 81: lögnaktigt · B2000: lögnaktigt · SFB 98: lögnaktigt · SFB 15: lögn · NT 2026: lögn · STB*: göra skändlighet och lögn
fras1703: det som gör styggelse och lögn · 1917: göra vad styggeligt är och lögn · NT 81: handla skändligt eller lögnaktigt · B2000: handla skändligt eller lögnaktigt · SFB 98: handla skändligt och lögnaktigt · SFB 15: ägna sig åt skändlighet och lögn · NT 2026: göra sig skyldig till skändlighet eller lögn · STB*: göra skändlighet och lögn
Upp 22:15
ἔξω οἱ κύνες καὶ οἱ φάρμακοι καὶ οἱ πόρνοι καὶ οἱ φονεῖς καὶ οἱ εἰδωλολάτραι καὶ πᾶς φιλῶν καὶ ποιῶν ψεῦδος.
1917: Men de som äro hundar och trollkarlar och otuktiga och dråpare och avgudadyrkare, och alla som älska och göra lögn, de måste stanna därutanför.”
ord1703: lögn · 1917: lögn · NT 81: lögn · B2000: lögn · SFB 98: lögn · SFB 15: lögn · NT 2026: lögn · STB*: lögn
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ψεῦδος”, https://grundtext.se/ord/pseudos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.