ψεῦσμα -ατος, τό
osanning, det att ljuga; i NT om människans lögnaktighet i motsats till Guds sanning
Tala sanning, tala osanning
lögn, lögnaktighet, falskhet — Rom 3:7
Mer om betydelsen
I Rom 3:7 står ordet mot Guds ἀλήθεια ’sanning, trofasthet’, på samma sätt som människans ἀδικία och ἀπιστία ställs mot Guds rättfärdighet och trofasthet i v. 3–5. Det kan därför avse människans osannfärdighet snarare än en enskild lögn, och vid sidan av ”lögn” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) skriver 1917 och SFB 98 ”lögnaktighet” och SFB 15 ”falskhet”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| lögn | lögnaktighet | falskhet | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Rom 3:7
εἰ δὲ ἡ ἀλήθεια τοῦ θεοῦ ἐν τῷ ἐμῷ ψεύσματι ἐπερίσσευσεν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ, τί ἔτι κἀγὼ ὡς ἁμαρτωλὸς κρίνομαι,
1917: Och å andra sidan, om Guds sannfärdighet genom min lögnaktighet ännu mer har trätt i dagen, honom till ära, varför skall då jag likväl dömas såsom syndare?
ord1703: lögn · 1917: lögnaktighet · NT 81: lögn · B2000: lögn · SFB 98: lögnaktighet · SFB 15: falskhet · NT 2026: lögn · STB*: lögn
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ψεῦσμα”, https://grundtext.se/ord/pseusma.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.