Grundtext

Om det som är sant i motsats till lögn: τὴν ἀλήθειαν λέγειν ’tala sanning’ (Joh 8:45; Rom 9:1; Ef 4:25). I Mark 5:33, där kvinnan berättar ”hela sanningen” (1917, Folkbibeln, NT 2026), skriver NT 81 och Bibel 2000 om: ”talade om hur det var”. I Johannesevangeliet gäller ordet den sanning från Gud som Jesus talar och själv är (Joh 8:40; 14:6), och som gör fri (Joh 8:32). Anden kallas τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ”sanningens Ande” (Folkbibeln 2015, NT 2026, Joh 15:26), och de sanna tillbedjarna tillber Fadern ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ, ’i ande och sanning’ (Joh 4:23–24). Hos Paulus och i de senare breven står ordet ofta för evangeliets innehåll: ἡ ἀλήθεια τοῦ εὐαγγελίου ’evangeliets sanning’ (Gal 2:5), ὁ λόγος τῆς ἀληθείας ’sanningens ord’ (Ef 1:13; Kol 1:5) och ἐπίγνωσις ἀληθείας, där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”insikt om sanningen” (1 Tim 2:4). ποιεῖν τὴν ἀλήθειαν, ordagrant ’göra sanningen’, är att leva efter den: ”handlar efter sanningen” (NT 81, Bibel 2000, Joh 3:21), ”handlar enligt sanningen” (NT 2026, Joh 3:21). Detsamma uttrycker περιπατεῖν ἐν (τῇ) ἀληθείᾳ, där 1917 skriver ”vandra i sanningen” och de moderna översättningarna ”lever i sanningen” (2 Joh 1:4; 3 Joh 1:3–4). Som egenskap är ordet sannfärdighet och uppriktighet. Om Guds sannfärdighet (Rom 3:7; 15:8): ”sannfärdighet” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, Rom 3:7), ”sanning” (Folkbibeln 2015, NT 2026). I Fil 1:18, εἴτε προφάσει εἴτε ἀληθείᾳ, skriver Folkbibeln ”uppriktigt”, NT 81 och Bibel 2000 ”hederliga syften” och NT 2026 ”i sanning”; jfr 1 Joh 3:18, ’i handling och sanning’.

Exempel: sanning Joh 1:17 · sannfärdighet Rom 3:7 · hederlig Fil 1:18 · uppriktigt Fil 1:18

ἐπ’ ἀληθείας står i bedyranden (Luk 4:25; 22:59; Apg 4:27; 10:34) och om att tala eller undervisa sanningsenligt (Mark 12:14, 32; Luk 20:21). I Luk 4:25 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”Jag försäkrar” och NT 2026 ”sanningen är”, med ’i sanning säger jag er’ som ordagrann återgivning i not. I Luk 22:59 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”Visst”, NT 2026 ”Helt klart”. ἐν ἀληθείᾳ är ’verkligen, uppriktigt’ (Matt 22:16; Kol 1:6; 2 Joh 1:1; 3 Joh 1:1). I Kol 1:6 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 ”sådan den verkligen är”. Hit hör också κατὰ ἀλήθειαν i Rom 2:2, där Folkbibeln och NT 2026 skriver ”med rätta”.

Exempel: sanning Luk 4:25