ἀληθεύω i NT bara pres. particip
vara sannfärdig, säga och hålla sig till det som är sant
Tala sanning, tala osanning
säga sanningen, hålla fast vid sanningen, hålla sig till sanningen — Gal 4:16; Ef 4:15
Omstritt (Ef 4:15): Om ἀληθεύοντες ἐν ἀγάπῃ här betyder att tala sanning i kärlek eller mer allmänt att vara sann och hålla fast vid sanningen är omdiskuterat.
Mer om betydelsen
I Gal 4:16 har Paulus blivit galaternas fiende genom att säga dem sanningen. I Ef 4:15 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”hålla fast vid sanningen” och NT 2026 ”hålla oss till sanningen”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| säga sanningen | hålla fast vid sanningen | hålla sig till sanningen | vara rättsinnig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||
| STB* | vara sann 2 |
Alla ställen
Gal 4:16
ὥστε ἐχθρὸς ὑμῶν γέγονα ἀληθεύων ὑμῖν;
1917: Så har jag då blivit eder ovän därigenom att jag säger eder sanningen!
ord1703: säga sanningen · 1917: säga sanningen · NT 81: säga sanningen · B2000: säga sanningen · SFB 98: säga sanningen · SFB 15: säga sanningen · NT 2026: säga sanningen · STB*: vara sann
Ef 4:15
ἀληθεύοντες δὲ ἐν ἀγάπῃ αὐξήσωμεν εἰς αὐτὸν τὰ πάντα, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλή, Χριστός,
1917: Nej, vi skulle då hålla oss till sanningen, och i alla stycken i kärlek växa upp till honom som är huvudet, Kristus.
ord1703: vara rättsinnig · 1917: hålla sig till sanningen · NT 81: hålla fast vid sanningen · B2000: hålla fast vid sanningen · SFB 98: hålla fast vid sanningen · SFB 15: hålla fast vid sanningen · NT 2026: hålla sig till sanningen · STB*: vara sann
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀληθεύω”, https://grundtext.se/ord/aletheuo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.