ἀληθής -ές
Ordet hör till ἀλήθεια ’sanning’ och betecknar det som stämmer med verkligheten. Det används om ord och vittnesmål som är sanna, om människor och om Gud som talar sanning och är att lita på, och om det som är verkligt och äkta. De flesta beläggen finns i Johannesevangeliet, där ordet ofta gäller vittnesmål. Alla översättningar skriver oftast ”sann”; de moderna skriver om vittnesmål också ”giltig” och om det äkta ”verklig”.
1som stämmer med det som verkligen är och därför kan godtas, om ord, påståenden och vittnesmål
Sant, falskt
sann, giltig — Joh 4:18; 8:17; 3 Joh 1:12
Mer om betydelsen
Om det som sägs: τοῦτο ἀληθὲς εἴρηκας ’det du sa var sant’ (Joh 4:18), allt som Johannes döparen sa om Jesus (Joh 10:41) och allt som är sant (Fil 4:8). Ofta om vittnesmål, i Johannesevangeliet och breven (Joh 21:24; Tit 1:13; 3 Joh 1:12). Där frågan gäller om ett vittnesmål räcker enligt lagen, skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”giltigt” (Joh 5:31; 8:13–17) och 1917 ”gäller” (Joh 5:31; 8:13–14). NT 2026 skriver ”giltigt” i Joh 8:13–17 men ”sant” i Joh 5:31, med ”giltigt” som annan översättning i not. I 1 Joh 2:8 skriver NT 81 och Bibel 2000 om: ”det visar både hans och ert liv”. Om ordspråket i 2 Pet 2:22: ”så sant” (NT 81, Folkbibeln, NT 2026), ”riktigt” (1917).
Svenska översättningars val (15 belägg)
| sann | giltig | sanning | sant | gälla | riktigt | förverkligas | det som är sant | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 15 | ||||||||
| 1917 | 10 | 1 | 3 | 1 | |||||
| NT 81 | 5 | 5 | 3 | 1 | |||||
| B2000 | 5 | 5 | 3 | 1 | |||||
| SFB 98 | 8 | 4 | 2 | 1 | |||||
| SFB 15 | 7 | 4 | 2 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 10 | 3 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 15 |
Exempel: sann Joh 4:18 · sanning Joh 4:18 · giltig Joh 5:31 · det som är sant Joh 19:35 · sant 2 Petr 2:22 · förverkligas 1 Joh 2:8
Alla ställen
Joh 4:18
πέντε γὰρ ἄνδρας ἔσχες, καὶ νῦν ὃν ἔχεις οὐκ ἔστιν σου ἀνήρ· τοῦτο ἀληθὲς εἴρηκας.
1917: Ty fem män har du haft, och den du nu har är icke din man; däri sade du sant.
ord1703: sann · 1917: sann · NT 81: sanning · B2000: sanning · SFB 98: sann · SFB 15: sann · NT 2026: sann · STB*: sann
Joh 5:31
Ἐὰν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἡ μαρτυρία μου οὐκ ἔστιν ἀληθής·
1917: Om jag själv vittnar om mig, så gäller icke mitt vittnesbörd.
ord1703: sann · 1917: gälla · NT 81: giltig · B2000: giltig · SFB 98: giltig · SFB 15: giltig · NT 2026: sann · STB*: sann
Joh 5:32
ἄλλος ἐστὶν ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμοῦ, καὶ οἶδα ὅτι ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία ἣν μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ.
1917: Men det är en annan som vittnar om mig, och jag vet att hans vittnesbörd om mig är sant.
ord1703: sann · 1917: sann · NT 81: giltig · B2000: giltig · SFB 98: sann · SFB 15: sann · NT 2026: sann · STB*: sann
Joh 8:13
εἶπον οὖν αὐτῷ οἱ Φαρισαῖοι· Σὺ περὶ σεαυτοῦ μαρτυρεῖς· ἡ μαρτυρία σου οὐκ ἔστιν ἀληθής.
1917: Då sade fariséerna till honom: ”Du vittnar om dig själv; ditt vittnesbörd gäller icke.”
ord1703: sann · 1917: gälla · NT 81: giltig · B2000: giltig · SFB 98: giltig · SFB 15: giltig · NT 2026: giltig · STB*: sann
Joh 8:14
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Κἂν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία μου, ὅτι οἶδα πόθεν ἦλθον καὶ ποῦ ὑπάγω· ὑμεῖς δὲ οὐκ οἴδατε πόθεν ἔρχομαι ἢ ποῦ ὑπάγω.
1917: Jesus svarade och sade till dem: ”Om jag än vittnar om mig själv, så gäller dock mitt vittnesbörd, ty jag vet varifrån jag har kommit, och vart jag går; men I veten icke varifrån jag kommer, eller vart jag går.
ord1703: sann · 1917: gälla · NT 81: giltig · B2000: giltig · SFB 98: giltig · SFB 15: giltig · NT 2026: giltig · STB*: sann
Joh 8:17
καὶ ἐν τῷ νόμῳ δὲ τῷ ὑμετέρῳ γέγραπται ὅτι δύο ἀνθρώπων ἡ μαρτυρία ἀληθής ἐστιν.
1917: I eder lag är ju ock skrivet att vad två människor vittna, det gäller såsom sant.
ord1703: sann · 1917: sann · NT 81: giltig · B2000: giltig · SFB 98: giltig · SFB 15: giltig · NT 2026: giltig · STB*: sann
Joh 10:41
καὶ πολλοὶ ἦλθον πρὸς αὐτὸν καὶ ἔλεγον ὅτι Ἰωάννης μὲν σημεῖον ἐποίησεν οὐδέν, πάντα δὲ ὅσα εἶπεν Ἰωάννης περὶ τούτου ἀληθῆ ἦν.
1917: Och många kommo till honom. Och de sade: ”Väl gjorde Johannes intet tecken, men allt vad Johannes sade om denne var sant.”
ord1703: sann · 1917: sann · NT 81: sann · B2000: sann · SFB 98: sann · SFB 15: sann · NT 2026: sann · STB*: sann
Joh 19:35
καὶ ὁ ἑωρακὼς μεμαρτύρηκεν, καὶ ἀληθινὴ αὐτοῦ ἐστιν ἡ μαρτυρία, καὶ ἐκεῖνος οἶδεν ὅτι ἀληθῆ λέγει, ἵνα καὶ ὑμεῖς πιστεύητε.
1917: Och den som har sett detta, han har vittnat därom, för att ock I skolen tro; och hans vittnesbörd är sant, och han vet att han talar sanning.
ord1703: sann · 1917: sanning · NT 81: sanning · B2000: sanning · SFB 98: sanning · SFB 15: sanning · NT 2026: det som är sant · STB*: sann
Joh 21:24
Οὗτός ἐστιν ὁ μαθητὴς ὁ μαρτυρῶν περὶ τούτων καὶ ὁ γράψας ταῦτα, καὶ οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς αὐτοῦ ἡ μαρτυρία ἐστίν.
1917: Det är den lärjungen som vittnar om detta, och som har skrivit detta; och vi veta att hans vittnesbörd är sant.
ord1703: sann · 1917: sann · NT 81: sann · B2000: sann · SFB 98: sann · SFB 15: sann · NT 2026: sann · STB*: sann
Fil 4:8
Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα, εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε·
1917: För övrigt, mina bröder, vad sant är, vad värdigt, vad rätt, vad rent är, vad som är älskligt och värt att akta, ja, allt vad dygd heter, och allt som förtjänar att prisas — tänken på allt sådant.
ord1703: sann · 1917: sann · NT 81: sann · B2000: sann · SFB 98: sann · SFB 15: sann · NT 2026: sann · STB*: sann
Tit 1:13
ἡ μαρτυρία αὕτη ἐστὶν ἀληθής. δι’ ἣν αἰτίαν ἔλεγχε αὐτοὺς ἀποτόμως, ἵνα ὑγιαίνωσιν ἐν τῇ πίστει,
1917: Och det vittnesbördet är sant. Du skall därför strängt tillrättavisa dem, så att de bliva sunda i tron
ord1703: sann · 1917: sann · NT 81: sann · B2000: sann · SFB 98: sann · SFB 15: sann · NT 2026: sann · STB*: sann
2 Petr 2:22
συμβέβηκεν αὐτοῖς τὸ τῆς ἀληθοῦς παροιμίας· Κύων ἐπιστρέψας ἐπὶ τὸ ἴδιον ἐξέραμα, καί· Ὗς λουσαμένη εἰς κυλισμὸν βορβόρου.
1917: Det har gått med dem så som det riktigt heter i ordspråket: En hund vänder åter till sina spyor, och: Ett tvaget svin vältrar sig åter i smutsen.
ord1703: sann · 1917: riktigt · NT 81: sant · B2000: sant · SFB 98: sant · SFB 15: sant · NT 2026: sant · STB*: sann
1 Joh 2:8 · tolkningsfråga
πάλιν ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν, ὅ ἐστιν ἀληθὲς ἐν αὐτῷ καὶ ἐν ὑμῖν, ὅτι ἡ σκοτία παράγεται καὶ τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ἤδη φαίνει.
1917: På samma gång är det dock ett nytt bud jag skriver till eder. Och detta är sant både i fråga om honom och i fråga om eder; ty mörkret förgår, och det sanna ljuset lyser redan.
ord1703: sann · 1917: sann · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: sann · SFB 15: förverkligas · NT 2026: sann · STB*: sann
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, SFB 98, NT 2026 · binder inte men lutar mot 3: SFB 15 · binder inte (standard 1): NT 81, B2000
1 Joh 2:27
καὶ ὑμεῖς τὸ χρῖσμα ὃ ἐλάβετε ἀπ’ αὐτοῦ μένει ἐν ὑμῖν, καὶ οὐ χρείαν ἔχετε ἵνα τις διδάσκῃ ὑμᾶς· ἀλλ’ ὡς τὸ αὐτοῦ χρῖσμα διδάσκει ὑμᾶς περὶ πάντων, καὶ ἀληθές ἐστιν καὶ οὐκ ἔστιν ψεῦδος, καὶ καθὼς ἐδίδαξεν ὑμᾶς, μένετε ἐν αὐτῷ.
1917: Men vad eder angår, så förbliver i eder den smörjelse I haven undfått från honom, och det behöves icke att någon undervisar eder; ty vad hans smörjelse lär eder om allting, det är sant och är icke lögn. Förbliven alltså i honom, såsom den har lärt eder.
ord1703: sann · 1917: sann · NT 81: sanning · B2000: sanning · SFB 98: sanning · SFB 15: sanning · NT 2026: sann · STB*: sann
3 Joh 1:12
Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων καὶ ὑπὸ αὐτῆς τῆς ἀληθείας· καὶ ἡμεῖς δὲ μαρτυροῦμεν, καὶ οἶδας ὅτι ἡ μαρτυρία ἡμῶν ἀληθής ἐστιν.
1917: Demetrius har fått gott vittnesbörd om sig av alla, ja, av sanningen själv. Också vi giva honom vårt vittnesbörd; och du vet att vårt vittnesbörd är sant.
ord1703: sann · 1917: sann · NT 81: sann · B2000: sann · SFB 98: sann · SFB 15: sann · NT 2026: sann · STB*: sann
2som talar sanning och är att lita på, om människor och om Gud
Ärlighet, uppriktighet
sann, uppriktig, sannfärdig (äldre) — Matt 22:16; Rom 3:4
Mer om betydelsen
Om Jesus i motståndarnas inställsamma ord (Matt 22:16; Mark 12:14): ”uppriktig” (NT 81, Bibel 2000), ”ärlig” (Folkbibeln), ”sannfärdig” (1917); NT 2026 skriver om: ”du håller dig till sanningen”. Om Gud, som är sann och pålitlig i det han säger (Joh 3:33; 8:26; Rom 3:4), och om den som söker hans ära som har sänt honom (Joh 7:18). I Joh 3:33 skriver NT 81 och Bibel 2000 om: ”det Gud säger är sant”. Om Paulus och hans medarbetare, som kallas bedragare men talar sanning (2 Kor 6:8): ”talar sanning” (Folkbibeln 98, NT 2026), ”sanningssägare” (SFB 15), ”sannfärdiga” (1917).
Svenska översättningars val (7 belägg)
| sannfärdig | sann | sanning | uppriktig | ärlig | trovärdig | hålla sig till sanningen | sanningssägare | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 7 | ||||||||
| 1917 | 7 | ||||||||
| NT 81 | 2 | 2 | 2 | ||||||
| B2000 | 2 | 2 | 2 | ||||||
| SFB 98 | 2 | 1 | 1 | 2 | |||||
| SFB 15 | 4 | 2 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 4 | 2 | |||||||
| STB* | 7 |
Exempel: hålla sig till sanningen Matt 22:16 · uppriktig Matt 22:16 · ärlig Matt 22:16 · trovärdig Mark 12:14 · sann Joh 3:33 · sanning Joh 7:18 · sanningssägare 2 Kor 6:8
Alla ställen
Matt 22:16
καὶ ἀποστέλλουσιν αὐτῷ τοὺς μαθητὰς αὐτῶν μετὰ τῶν Ἡρῳδιανῶν λέγοντες· Διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ καὶ τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ διδάσκεις, καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός, οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων·
1917: Och de sände till honom sina lärjungar, tillika med herodianerna, och läto dem säga: ”Mästare, vi veta att du är sannfärdig och lär om Guds väg vad sant är, utan att fråga efter någon; ty du ser icke till personen.
ord1703: sannfärdig · 1917: sannfärdig · NT 81: uppriktig · B2000: uppriktig · SFB 98: ärlig · SFB 15: ärlig · NT 2026: hålla sig till sanningen · STB*: sann
Mark 12:14
καὶ ἐλθόντες λέγουσιν αὐτῷ· Διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός, οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων, ἀλλ’ ἐπ’ ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ διδάσκεις· ἔξεστιν δοῦναι κῆνσον Καίσαρι ἢ οὔ; δῶμεν ἢ μὴ δῶμεν;
1917: Dessa kommo nu och sade till honom: ”Mästare, vi veta att du är sannfärdig och icke frågar efter någon, ty du ser icke till personen, utan lär om Guds väg vad sant är. Är det lovligt att giva kejsaren skatt, eller är det icke lovligt? Skola vi giva skatt, eller icke giva?”
ord1703: sannfärdig · 1917: sannfärdig · NT 81: uppriktig · B2000: uppriktig · SFB 98: trovärdig · SFB 15: ärlig · NT 2026: hålla sig till sanningen · STB*: sann
Joh 3:33
ὁ λαβὼν αὐτοῦ τὴν μαρτυρίαν ἐσφράγισεν ὅτι ὁ θεὸς ἀληθής ἐστιν.
1917: Men om någon tager emot hans vittnesbörd, så bekräftar han därmed att Gud är sannfärdig.
ord1703: sannfärdig · 1917: sannfärdig · NT 81: sann · B2000: sann · SFB 98: sann · SFB 15: sann · NT 2026: sann · STB*: sann
Joh 7:18
ὁ ἀφ’ ἑαυτοῦ λαλῶν τὴν δόξαν τὴν ἰδίαν ζητεῖ· ὁ δὲ ζητῶν τὴν δόξαν τοῦ πέμψαντος αὐτὸν οὗτος ἀληθής ἐστιν καὶ ἀδικία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.
1917: Den som talar av sig själv, han söker sin egen ära; men den som söker dens ära, som har sänt honom, han är sannfärdig, och orättfärdighet finnes icke i honom. —
ord1703: sannfärdig · 1917: sannfärdig · NT 81: sanning · B2000: sanning · SFB 98: sanning · SFB 15: sann · NT 2026: sann · STB*: sann
Joh 8:26
πολλὰ ἔχω περὶ ὑμῶν λαλεῖν καὶ κρίνειν· ἀλλ’ ὁ πέμψας με ἀληθής ἐστιν, κἀγὼ ἃ ἤκουσα παρ’ αὐτοῦ ταῦτα λαλῶ εἰς τὸν κόσμον.
1917: Mycket har jag ännu att tala och att döma i fråga om eder. Men han som har sänt mig är sannfärdig, och vad jag har hört av honom, det talar jag ut inför världen.”
ord1703: sannfärdig · 1917: sannfärdig · NT 81: sanning · B2000: sanning · SFB 98: trovärdig · SFB 15: sann · NT 2026: sann · STB*: sann
Rom 3:4
μὴ γένοιτο· γινέσθω δὲ ὁ θεὸς ἀληθής, πᾶς δὲ ἄνθρωπος ψεύστης, καθὼς γέγραπται· Ὅπως ἂν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου καὶ νικήσεις ἐν τῷ κρίνεσθαί σε.
1917: Bort det! Må Gud stå såsom sannfärdig, om ock ”var människa är en lögnare”. Så är ju skrivet: På det att du må finnas rättfärdig i dina ord och få rätt, när man sätter sig till doms över dig.
ord1703: sannfärdig · 1917: sannfärdig · NT 81: sann · B2000: sann · SFB 98: sann · SFB 15: sann · NT 2026: sann · STB*: sann
2 Kor 6:8
διὰ δόξης καὶ ἀτιμίας, διὰ δυσφημίας καὶ εὐφημίας· ὡς πλάνοι καὶ ἀληθεῖς,
1917: under ära och smälek, under ont rykte och gott rykte, såsom villolärare, då vi dock äro sannfärdiga,
ord1703: sannfärdig · 1917: sannfärdig · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: sanningssägare · NT 2026: – · STB*: sann
3som verkligen är det som det sägs vara, äkta, i motsats till sken eller inbillning
Verklighet
sann, verklig — Apg 12:9; 1 Petr 5:12
Mer om betydelsen
I Joh 6:55, om Jesu kött och blod som mat och dryck, skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”verklig”, NT 2026 ”sann” och 1917 ”sannskyldig”. En del handskrifter har där adverbet ἀληθῶς. Petrus visste inte att det som hände var verkligt, utan trodde att han såg en syn (Apg 12:9). I 1 Pet 5:12 om Guds sanna nåd: ”sanna” (Folkbibeln, NT 2026), ”rätta” (1917); NT 81 och Bibel 2000 skriver om: ”verkligen är fråga om”.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| verklig | sann | rätt | sannskyldig | verkligen | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 3 | ||||
| 1917 | 1 | 1 | 2 | |||
| NT 81 | 3 | 1 | ||||
| B2000 | 3 | 1 | ||||
| SFB 98 | 3 | 1 | ||||
| SFB 15 | 3 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | 3 | ||||
| STB* | 4 |
Exempel: sann Joh 6:55 · verklig Joh 6:55 · verkligen 1 Petr 5:12
Alla ställen
Joh 6:55
ἡ γὰρ σάρξ μου ἀληθής ἐστι βρῶσις, καὶ τὸ αἷμά μου ἀληθής ἐστι πόσις.
1917: Ty mitt kött är sannskyldig mat, och mitt blod är sannskyldig dryck.
ord1703: rätt · 1917: sannskyldig · NT 81: verklig · B2000: verklig · SFB 98: verklig · SFB 15: verklig · NT 2026: sann · STB*: sann
Joh 6:55
ἡ γὰρ σάρξ μου ἀληθής ἐστι βρῶσις, καὶ τὸ αἷμά μου ἀληθής ἐστι πόσις.
1917: Ty mitt kött är sannskyldig mat, och mitt blod är sannskyldig dryck.
ord1703: rätt · 1917: sannskyldig · NT 81: verklig · B2000: verklig · SFB 98: verklig · SFB 15: verklig · NT 2026: sann · STB*: sann
Apg 12:9
καὶ ἐξελθὼν ἠκολούθει, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι ἀληθές ἐστιν τὸ γινόμενον διὰ τοῦ ἀγγέλου, ἐδόκει δὲ ὅραμα βλέπειν.
1917: Och Petrus gick ut och följde honom; men han förstod icke att det som skedde genom ängeln var något verkligt, utan trodde att det var en syn han såg.
ord1703: sann · 1917: verklig · NT 81: verklig · B2000: verklig · SFB 98: verklig · SFB 15: verklig · NT 2026: verklig · STB*: sann
1 Petr 5:12
Διὰ Σιλουανοῦ ὑμῖν τοῦ πιστοῦ ἀδελφοῦ, ὡς λογίζομαι, δι’ ὀλίγων ἔγραψα, παρακαλῶν καὶ ἐπιμαρτυρῶν ταύτην εἶναι ἀληθῆ χάριν τοῦ θεοῦ· εἰς ἣν στῆτε.
1917: Genom Silvanus, eder trogne broder — för en sådan håller jag honom nämligen — har jag nu i korthet skrivit detta, för att förmana eder, och för att betyga att den nåd I stån i är Guds rätta nåd.
ord1703: rätt · 1917: rätt · NT 81: verkligen · B2000: verkligen · SFB 98: sann · SFB 15: sann · NT 2026: sann · STB*: sann
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀληθής”, https://grundtext.se/ord/alethes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.