Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ψευδής -ές
adjektiv · 3 belägg · → ψεύδομαι, ψεῦδος, ψεύστης; jfr ἀψευδής, ἀληθής

som ljuger och far med osanning, om människor; (substantiverat) om lögnaktiga människor

Tala sanning, tala osanning

falsk, lögnare — Apg 6:13; Upp 2:2; 21:8

Svenska översättningars val (3 belägg)
lögnarefalskljugarede lögnaktigaövriga
1703111
191721
NT 8121
B200021
SFB 9821
SFB 1521
NT 202612
STB*lögnaktig 3

Exempel: lögnare Upp 21:8 · falsk Apg 6:13

Alla ställen
Apg 6:13
ἔστησάν τε μάρτυρας ψευδεῖς λέγοντας· Ὁ ἄνθρωπος οὗτος οὐ παύεται λαλῶν ῥήματα κατὰ τοῦ τόπου τοῦ ἁγίου καὶ τοῦ νόμου,
1917: Där läto de falska vittnen träda fram, vilka sade: ”Denne man upphör icke att tala mot vår heliga plats och mot lagen.
ord1703: falsk · 1917: falsk · NT 81: falsk · B2000: falsk · SFB 98: falsk · SFB 15: falsk · NT 2026: falsk · STB*: lögnaktig
Upp 2:2
Οἶδα τὰ ἔργα σου, καὶ τὸν κόπον καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ ὅτι οὐ δύνῃ βαστάσαι κακούς, καὶ ἐπείρασας τοὺς λέγοντας ἑαυτοὺς ἀποστόλους, καὶ οὐκ εἰσίν, καὶ εὗρες αὐτοὺς ψευδεῖς·
1917: Jag känner dina gärningar och ditt arbete och din ståndaktighet, och jag vet att du icke kan lida onda människor; du har prövat dem som säga sig vara apostlar, men icke äro det, och har funnit dem vara lögnare.
ord1703: ljugare · 1917: lögnare · NT 81: lögnare · B2000: lögnare · SFB 98: lögnare · SFB 15: lögnare · NT 2026: falsk · STB*: lögnaktig
Upp 21:8
τοῖς δὲ δειλοῖς καὶ ἀπίστοις καὶ ἐβδελυγμένοις καὶ φονεῦσι καὶ πόρνοις καὶ φαρμάκοις καὶ εἰδωλολάτραις καὶ πᾶσι τοῖς ψευδέσιν τὸ μέρος αὐτῶν ἐν τῇ λίμνῃ τῇ καιομένῃ πυρὶ καὶ θείῳ, ὅ ἐστιν ὁ θάνατος ὁ δεύτερος.
1917: Men de fega och de otrogna, och de som hava gjort vad styggeligt är, och dråpare och otuktiga människor och trollkarlar och avgudadyrkare och alla lögnare skola få sin del i den sjö som brinner med eld och svavel; detta är den andra döden.”
ord1703: de lögnaktiga · 1917: lögnare · NT 81: lögnare · B2000: lögnare · SFB 98: lögnare · SFB 15: lögnare · NT 2026: lögnare · STB*: lögnaktig

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ψευδής”, https://grundtext.se/ord/pseudes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).