Grundtext

Oftast utan objekt (1 Joh 1:6; Upp 3:9). Den som lögnen riktas mot står i dativ, οὐκ ἐψεύσω ἀνθρώποις ἀλλὰ τῷ θεῷ ’du har inte ljugit för människor utan för Gud’ (Apg 5:4), eller med εἰς: μὴ ψεύδεσθε εἰς ἀλλήλους ’ljug inte för varandra’ (Kol 3:9). I Apg 5:3 står den i ackusativ, ψεύσασθαί σε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”försöker lura” (NT 81, Bibel 2000, Apg 5:3) och 1917 ”bedraga” (1917, Apg 5:3). Med κατὰ τῆς ἀληθείας ’mot sanningen’ i Jak 3:14, där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”tala osanning” (NT 81, Bibel 2000, Jak 3:14). Med οὐ ψεύδομαι bedyrar Paulus att han talar sanning (Rom 9:1; 2 Kor 11:31; Gal 1:20; 1 Tim 2:7); i Gal 1:20 skriver NT 81 och Bibel 2000 jakande ”är sant” (NT 81, Bibel 2000, Gal 1:20). I Matt 5:11 ingår participet ψευδόμενοι i ”förtalar” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Matt 5:11), och 1917 skriver ”sanningslöst” (1917, Matt 5:11).

Exempel: ljuga Hebr 6:18 · lura Apg 5:3