ἀψευδής -ές
som aldrig talar osanning och därför är helt att lita på; i NT om Gud
Ärlighet, uppriktighet
som aldrig ljuger, som inte kan ljuga — Tit 1:2
Mer om betydelsen
Av ψεῦδος ’lögn’ med nekande ἀ-. Bara i Tit 1:2, ὁ ἀψευδὴς θεός, om Gud som för länge sedan har lovat evigt liv (jfr Hebr 6:18). Alla översättningar skriver om adjektivet med en relativsats: ”som aldrig ljuger” (NT 2026, NT 81, Bibel 2000) och ”som inte kan ljuga” (Folkbibeln).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| som inte kan ljuga | som aldrig ljuger | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | lögnfri 1 |
Alla ställen
Tit 1:2
ἐπ’ ἐλπίδι ζωῆς αἰωνίου, ἣν ἐπηγγείλατο ὁ ἀψευδὴς θεὸς πρὸ χρόνων αἰωνίων
1917: sänd, därför att det finnes ett hopp om evigt liv — ty evigt liv har Gud, som icke kan ljuga, för evärdliga tider sedan utlovat,
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: lögnfri
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀψευδής”, https://grundtext.se/ord/apseudes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.