πιστός -ή, -όν
Adjektivet till πίστις. Det står oftast passivt, om den som man kan lita på: en trogen tjänare, den trofaste Guden och ord som håller. Mer sällan står det aktivt, om den som tror, och substantiverat om de troende. NT 2026 skriver ”trogen” eller ”trofast” om personer, ”att lita på” eller ”trovärdig” om ord och ”troende” om dem som tror. I hälsningarna i Ef 1:1 och Kol 1:2 går översättningarna isär mellan ’trofasta’ och ’troende’.
1(om personer och om Gud) som håller fast vid sitt uppdrag och sina löften och därför går att lita på
Tro, lita på
trofast, trogen — Matt 25:21; 1 Kor 10:13; Hebr 2:17
Mer om betydelsen
Om tjänare och förvaltare som sköter det de har fått ansvar för (Matt 25:21; Luk 16:10) och om Paulus medarbetare (Ef 6:21; Kol 4:9). Om Gud och Kristus, som håller vad de har lovat: πιστὸς ὁ θεός ’Gud är trofast’ (1 Kor 10:13; 1 Thess 5:24). I Upp 1:5 och 3:14 heter Kristus ”det trovärdiga vittnet” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). Om Mose och Jesus i Hebr 3:2–5 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”betrodd”, 1917 ”trogen” och NT 2026 ”trofast”.
Svenska översättningars val (40 belägg i urvalet)
| trogen | trofast | trovärdig | betrodd | pålitlig | troget | förtroende värd | tilltro | troligen | trovärdighet | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 25 | 11 | 1 | ||||||||
| 1917 | 22 | 9 | 3 | 1 | 2 | ||||||
| NT 81 | 21 | 7 | 3 | 2 | 2 | 1 | |||||
| B2000 | 21 | 7 | 3 | 2 | 2 | 1 | |||||
| SFB 98 | 15 | 12 | 3 | 2 | 2 | 1 | |||||
| SFB 15 | 16 | 13 | 3 | 2 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 17 | 18 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 19 | 17 | 1 | troende 3 |
Exempel: trogen Matt 24:45 · pålitlig Luk 12:42 · trofast 1 Kor 1:9 · trovärdighet 1 Kor 7:25 · tilltro 1 Kor 7:25 · trovärdig 1 Kor 7:25 · troget Kol 1:7 · värd förtroende 2 Tim 2:2 · betrodd Hebr 3:2
Ställen i urvalet
Matt 24:45
Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς δοῦλος καὶ φρόνιμος ὃν κατέστησεν ὁ κύριος ἐπὶ τῆς οἰκετείας αὐτοῦ τοῦ δοῦναι αὐτοῖς τὴν τροφὴν ἐν καιρῷ;
1917: Finnes nu någon trogen och förståndig tjänare, som av sin herre har blivit satt över hans husfolk för att giva dem mat i rätt tid —
ord1703: trogen · 1917: trogen · NT 81: trogen · B2000: trogen · SFB 98: trogen · SFB 15: trogen · NT 2026: trogen · STB*: trogen
Matt 25:21
ἔφη αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ· Εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ, ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω· εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου.
1917: Hans herre svarade honom: ’Rätt så, du gode och trogne tjänare! När du var satt över det som ringa är, var du trogen; jag skall sätta dig över mycket. Gå in i din herres glädje.’
ord1703: trogen · 1917: trogen · NT 81: trogen · B2000: trogen · SFB 98: trogen · SFB 15: trogen · NT 2026: trogen · STB*: trogen
Matt 25:21
ἔφη αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ· Εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ, ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω· εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου.
1917: Hans herre svarade honom: ’Rätt så, du gode och trogne tjänare! När du var satt över det som ringa är, var du trogen; jag skall sätta dig över mycket. Gå in i din herres glädje.’
ord1703: trogen · 1917: trogen · NT 81: trogen · B2000: trogen · SFB 98: trogen · SFB 15: trogen · NT 2026: trogen · STB*: trogen
Matt 25:23
ἔφη αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ· Εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ, ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω· εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου.
1917: Hans herre svarade honom: ’Rätt så, du gode och trogne tjänare! När du var satt över det som ringa är, var du trogen; jag skall sätta dig över mycket. Gå in i din herres glädje.’
ord1703: trogen · 1917: trogen · NT 81: trogen · B2000: trogen · SFB 98: trogen · SFB 15: trogen · NT 2026: trogen · STB*: trogen
Matt 25:23
ἔφη αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ· Εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ, ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω· εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου.
1917: Hans herre svarade honom: ’Rätt så, du gode och trogne tjänare! När du var satt över det som ringa är, var du trogen; jag skall sätta dig över mycket. Gå in i din herres glädje.’
ord1703: trogen · 1917: trogen · NT 81: trogen · B2000: trogen · SFB 98: trogen · SFB 15: trogen · NT 2026: trogen · STB*: trogen
Luk 12:42
καὶ εἶπεν ὁ κύριος· Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς οἰκονόμος, ὁ φρόνιμος, ὃν καταστήσει ὁ κύριος ἐπὶ τῆς θεραπείας αὐτοῦ τοῦ διδόναι ἐν καιρῷ τὸ σιτομέτριον;
1917: Herren svarade: ”Finnes någon trogen och förståndig förvaltare, som av sin herre kan sättas över hans husfolk, för att i rätt tid giva dem deras bestämda kost —
ord1703: trogen · 1917: trogen · NT 81: trogen · B2000: trogen · SFB 98: pålitlig · SFB 15: trogen · NT 2026: trogen · STB*: trogen
Luk 16:10
Ὁ πιστὸς ἐν ἐλαχίστῳ καὶ ἐν πολλῷ πιστός ἐστιν, καὶ ὁ ἐν ἐλαχίστῳ ἄδικος καὶ ἐν πολλῷ ἄδικός ἐστιν.
1917: Den som är trogen i det minsta, han är ock trogen i vad mer är, och den som är orättrådig i det minsta, han är ock orättrådig i vad mer är.
ord1703: trogen · 1917: trogen · NT 81: trogen · B2000: trogen · SFB 98: trogen · SFB 15: trogen · NT 2026: trogen · STB*: trogen
Luk 16:10
Ὁ πιστὸς ἐν ἐλαχίστῳ καὶ ἐν πολλῷ πιστός ἐστιν, καὶ ὁ ἐν ἐλαχίστῳ ἄδικος καὶ ἐν πολλῷ ἄδικός ἐστιν.
1917: Den som är trogen i det minsta, han är ock trogen i vad mer är, och den som är orättrådig i det minsta, han är ock orättrådig i vad mer är.
ord1703: trogen · 1917: trogen · NT 81: trogen · B2000: trogen · SFB 98: trogen · SFB 15: trogen · NT 2026: trogen · STB*: trogen
Luk 16:11
εἰ οὖν ἐν τῷ ἀδίκῳ μαμωνᾷ πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε, τὸ ἀληθινὸν τίς ὑμῖν πιστεύσει;
1917: Haven I nu icke varit trogna, när det gällde den orättrådige Mamons goda, vem vill då betro eder det sannskyldiga goda?
ord1703: trogen · 1917: trogen · NT 81: trogen · B2000: trogen · SFB 98: trogen · SFB 15: trogen · NT 2026: trogen · STB*: trogen
Luk 16:12
καὶ εἰ ἐν τῷ ἀλλοτρίῳ πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε, τὸ ὑμέτερον τίς δώσει ὑμῖν;
1917: Och haven I icke varit trogna, när det gällde vad som tillhörde en annan, vem vill då giva eder det som hör eder till?
ord1703: trogen · 1917: trogen · NT 81: trogen · B2000: trogen · SFB 98: trogen · SFB 15: trogen · NT 2026: trogen · STB*: trogen
Luk 19:17
καὶ εἶπεν αὐτῷ· Εὖγε, ἀγαθὲ δοῦλε, ὅτι ἐν ἐλαχίστῳ πιστὸς ἐγένου, ἴσθι ἐξουσίαν ἔχων ἐπάνω δέκα πόλεων.
1917: Han svarade honom: ’Rätt så, du gode tjänare! Eftersom du har varit trogen i en mycket ringa sak, skall du få makt och myndighet över tio städer.’
ord1703: trogen · 1917: trogen · NT 81: trogen · B2000: trogen · SFB 98: trogen · SFB 15: trogen · NT 2026: trogen · STB*: trogen
Apg 16:15 · tolkningsfråga
ὡς δὲ ἐβαπτίσθη καὶ ὁ οἶκος αὐτῆς, παρεκάλεσεν λέγουσα· Εἰ κεκρίκατέ με πιστὴν τῷ κυρίῳ εἶναι, εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκόν μου μένετε· καὶ παρεβιάσατο ἡμᾶς.
1917: Och sedan hon jämte sitt husfolk hade låtit döpa sig, bad hon oss och sade: ”Eftersom I ansen mig vara en kvinna som tror på Herren, så kommen in i mitt hus och stannen där.” Och hon nödgade oss därtill.
ord1703: tro · 1917: tro · NT 81: tro · B2000: tro · SFB 98: tro · SFB 15: tro · NT 2026: trogen · STB*: troende
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 2026 · 3: 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15
1 Kor 1:9
πιστὸς ὁ θεὸς δι’ οὗ ἐκλήθητε εἰς κοινωνίαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.
1917: Gud är trofast, han genom vilken I haven blivit kallade till gemenskap med hans Son, Jesus Kristus, vår Herre.
ord1703: trofast · 1917: trofast · NT 81: trofast · B2000: trofast · SFB 98: trofast · SFB 15: trofast · NT 2026: trofast · STB*: trofast
1 Kor 4:17
διὰ τοῦτο ἔπεμψα ὑμῖν Τιμόθεον, ὅς ἐστίν μου τέκνον ἀγαπητὸν καὶ πιστὸν ἐν κυρίῳ, ὃς ὑμᾶς ἀναμνήσει τὰς ὁδούς μου τὰς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, καθὼς πανταχοῦ ἐν πάσῃ ἐκκλησίᾳ διδάσκω.
1917: Just för denna saks skull sänder jag nu till eder Timoteus, min älskade och trogne son i Herren; han skall påminna eder om huru jag går till väga i Kristus, i enlighet med den lära jag förkunnar allestädes, i alla församlingar.
ord1703: trogen · 1917: trogen · NT 81: trogen · B2000: trogen · SFB 98: trofast · SFB 15: trofast · NT 2026: trogen · STB*: trogen
1 Kor 7:25
Περὶ δὲ τῶν παρθένων ἐπιταγὴν κυρίου οὐκ ἔχω, γνώμην δὲ δίδωμι ὡς ἠλεημένος ὑπὸ κυρίου πιστὸς εἶναι.
1917: Vad vidare angår dem som äro jungfrur, så har jag icke att åberopa någon befallning av Herren, utan giver allenast ett råd, såsom en som genom Herrens barmhärtighet har blivit förtroende värd.
ord1703: trogen · 1917: förtroende värd · NT 81: tilltro · B2000: tilltro · SFB 98: trovärdig · SFB 15: trovärdig · NT 2026: trovärdighet · STB*: betrodd
1 Kor 10:13
πειρασμὸς ὑμᾶς οὐκ εἴληφεν εἰ μὴ ἀνθρώπινος· πιστὸς δὲ ὁ θεός, ὃς οὐκ ἐάσει ὑμᾶς πειρασθῆναι ὑπὲρ ὃ δύνασθε, ἀλλὰ ποιήσει σὺν τῷ πειρασμῷ καὶ τὴν ἔκβασιν τοῦ δύνασθαι ὑπενεγκεῖν.
1917: Inga andra frestelser hava mött eder än sådana som vanligen möta människor. Och Gud är trofast; han skall icke tillstädja att I bliven frestade över eder förmåga, utan när han låter frestelsen komma, skall han ock bereda en utväg därur, så att I kunnen härda ut i den.
ord1703: trofast · 1917: trofast · NT 81: trofast · B2000: trofast · SFB 98: trofast · SFB 15: trofast · NT 2026: trofast · STB*: trofast
Ef 1:1 (flertydig) · tolkningsfråga
Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ τοῖς ἁγίοις τοῖς οὖσιν ἐν Ἐφέσῳ καὶ πιστοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
1917: Paulus, genom Guds vilja Kristi Jesu apostel, hälsar de heliga som bo i Efesus, de i Kristus Jesus troende.
ord1703: trogen · 1917: troende · NT 81: den som lever i tron · B2000: den som lever i tron · SFB 98: tro · SFB 15: tro · NT 2026: trofast · STB*: troende
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 2026 · 3: 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 · binder inte (standard 3): 1703
Ef 6:21
Ἵνα δὲ εἰδῆτε καὶ ὑμεῖς τὰ κατ’ ἐμέ, τί πράσσω, πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τυχικὸς ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος ἐν κυρίῳ,
1917: Men för att ock I skolen få veta något om mig, huru det går mig, kommer Tykikus, min älskade broder och trogne tjänare i Herren, att underrätta eder om allt.
ord1703: trogen · 1917: trogen · NT 81: trogen · B2000: trogen · SFB 98: trogen · SFB 15: trogen · NT 2026: trofast · STB*: trogen
Kol 1:2 · tolkningsfråga
τοῖς ἐν Κολοσσαῖς ἁγίοις καὶ πιστοῖς ἀδελφοῖς ἐν Χριστῷ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν.
1917: hälsar de heliga som bo i Kolosse, de troende bröderna i Kristus. Nåd vare med eder och frid ifrån Gud, vår Fader.
ord1703: trogen · 1917: troende · NT 81: den som lever i tron · B2000: den som lever i tron · SFB 98: troende · SFB 15: troende · NT 2026: trofast · STB*: troende
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 2026 · 3: 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 · binder inte (standard 3): 1703
Kol 1:7
καθὼς ἐμάθετε ἀπὸ Ἐπαφρᾶ τοῦ ἀγαπητοῦ συνδούλου ἡμῶν, ὅς ἐστιν πιστὸς ὑπὲρ ἡμῶν διάκονος τοῦ Χριστοῦ,
1917: Det var ju en sådan undervisning I mottogen av Epafras, vår älskade medtjänare, som i vårt ställe är eder en trogen Kristi tjänare;
ord1703: trogen · 1917: trogen · NT 81: trogen · B2000: trogen · SFB 98: troget · SFB 15: troget · NT 2026: trofast · STB*: trogen
Kol 4:9
σὺν Ὀνησίμῳ τῷ πιστῷ καὶ ἀγαπητῷ ἀδελφῷ, ὅς ἐστιν ἐξ ὑμῶν· πάντα ὑμῖν γνωρίσουσιν τὰ ὧδε.
1917: Tillika sänder jag Onesimus, min trogne och älskade broder, eder landsman. De skola underrätta eder om allting här.
ord1703: trogen · 1917: trogen · NT 81: trogen · B2000: trogen · SFB 98: trogen · SFB 15: trogen · NT 2026: trofast · STB*: trogen
1 Thess 5:24
πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς, ὃς καὶ ποιήσει.
1917: Trofast är han som kallar eder; han skall ock utföra sitt verk.
ord1703: trofast · 1917: trofast · NT 81: trofast · B2000: trofast · SFB 98: trofast · SFB 15: trofast · NT 2026: trofast · STB*: trofast
2 Thess 3:3
πιστὸς δέ ἐστιν ὁ κύριος, ὃς στηρίξει ὑμᾶς καὶ φυλάξει ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
1917: Men Herren är trofast, och han skall styrka eder och bevara eder från det onda.
ord1703: trofast · 1917: trofast · NT 81: trofast · B2000: trofast · SFB 98: trofast · SFB 15: trofast · NT 2026: trofast · STB*: trofast
2 Tim 2:2
καὶ ἃ ἤκουσας παρ’ ἐμοῦ διὰ πολλῶν μαρτύρων, ταῦτα παράθου πιστοῖς ἀνθρώποις, οἵτινες ἱκανοὶ ἔσονται καὶ ἑτέρους διδάξαι.
1917: Och vad du har hört av mig och fått betygat av många vittnen, det må du betro åt män som äro förtroende värda, och som kunna bliva skickliga att i sin ordning undervisa andra.
ord1703: trogen · 1917: förtroende värd · NT 81: pålitlig · B2000: pålitlig · SFB 98: pålitlig · SFB 15: pålitlig · NT 2026: värd förtroende · STB*: trofast
2 Tim 2:13
εἰ ἀπιστοῦμεν, ἐκεῖνος πιστὸς μένει· ἀρνήσασθαι ἑαυτὸν οὐ δύναται.
1917: äro vi trolösa, så står han troget fast vid sitt ord. Ty han kan icke förneka sig själv.
ord1703: trofast · 1917: troget · NT 81: trogen · B2000: trogen · SFB 98: trofast · SFB 15: trofast · NT 2026: trogen · STB*: trofast
Hebr 2:17
ὅθεν ὤφειλεν κατὰ πάντα τοῖς ἀδελφοῖς ὁμοιωθῆναι, ἵνα ἐλεήμων γένηται καὶ πιστὸς ἀρχιερεὺς τὰ πρὸς τὸν θεόν, εἰς τὸ ἱλάσκεσθαι τὰς ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ·
1917: Därför måste han i allt bliva lik sina bröder, för att han skulle bliva barmhärtig och en trogen överstepräst i sin tjänst inför Gud, till att försona folkets synder.
ord1703: trogen · 1917: trogen · NT 81: trogen · B2000: trogen · SFB 98: trogen · SFB 15: trogen · NT 2026: trofast · STB*: trogen
Hebr 3:2
πιστὸν ὄντα τῷ ποιήσαντι αὐτὸν ὡς καὶ Μωϋσῆς ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ.
1917: huru han var trogen mot den som hade insatt honom, likasom Moses var trogen i hela hans hus.
ord1703: trogen · 1917: trogen · NT 81: betrodd · B2000: betrodd · SFB 98: betrodd · SFB 15: betrodd · NT 2026: trofast · STB*: trogen
Hebr 3:5
καὶ Μωϋσῆς μὲν πιστὸς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ὡς θεράπων εἰς μαρτύριον τῶν λαληθησομένων,
1917: Och väl var Moses ”trogen i hela hans hus”, såsom ”tjänare”, till ett vittnesbörd om vad som framdeles skulle förkunnas;
ord1703: trogen · 1917: trogen · NT 81: betrodd · B2000: betrodd · SFB 98: betrodd · SFB 15: betrodd · NT 2026: trofast · STB*: trogen
Hebr 10:23
κατέχωμεν τὴν ὁμολογίαν τῆς ἐλπίδος ἀκλινῆ, πιστὸς γὰρ ὁ ἐπαγγειλάμενος·
1917: Låtom oss oryggligt hålla fast vid hoppets bekännelse, ty den som har givit oss löftet, han är trofast.
ord1703: trofast · 1917: trofast · NT 81: trofast · B2000: trofast · SFB 98: trofast · SFB 15: trofast · NT 2026: trofast · STB*: trofast
Hebr 11:11
πίστει καὶ αὐτῇ Σάρρᾳ δύναμιν εἰς καταβολὴν σπέρματος ἔλαβεν καὶ παρὰ καιρὸν ἡλικίας, ἐπεὶ πιστὸν ἡγήσατο τὸν ἐπαγγειλάμενον·
1917: Genom tron fick jämväl Sara, fastän överårig, kraft att bliva stammoder för en avkomma, i det hon höll den för trovärdig, som hade givit löftet.
ord1703: trofast · 1917: trovärdig · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: trofast · NT 2026: trofast · STB*: trofast
fras1703: hålla för trofast · 1917: hålla för trovärdig · NT 81: lita på · B2000: lita på · SFB 98: lita på · SFB 15: tänka att … var trofast · NT 2026: anse att … var trofast · STB*: anse … vara trofast
1 Petr 4:19
ὥστε καὶ οἱ πάσχοντες κατὰ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ πιστῷ κτίστῃ παρατιθέσθωσαν τὰς ψυχὰς αὐτῶν ἐν ἀγαθοποιΐᾳ.
1917: Alltså, de som efter Guds vilja få lida, de må anbefalla sina själar åt sin trofaste Skapare, allt under det att de göra vad gott är.
ord1703: trofast · 1917: trofast · NT 81: trofast · B2000: trofast · SFB 98: trofast · SFB 15: trofast · NT 2026: trofast · STB*: trofast
1 Petr 5:12
Διὰ Σιλουανοῦ ὑμῖν τοῦ πιστοῦ ἀδελφοῦ, ὡς λογίζομαι, δι’ ὀλίγων ἔγραψα, παρακαλῶν καὶ ἐπιμαρτυρῶν ταύτην εἶναι ἀληθῆ χάριν τοῦ θεοῦ· εἰς ἣν στῆτε.
1917: Genom Silvanus, eder trogne broder — för en sådan håller jag honom nämligen — har jag nu i korthet skrivit detta, för att förmana eder, och för att betyga att den nåd I stån i är Guds rätta nåd.
ord1703: trogen · 1917: trogen · NT 81: pålitlig · B2000: pålitlig · SFB 98: trofast · SFB 15: trofast · NT 2026: trofast · STB*: trofast
1 Joh 1:9
ἐὰν ὁμολογῶμεν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, πιστός ἐστιν καὶ δίκαιος ἵνα ἀφῇ ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας καὶ καθαρίσῃ ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀδικίας.
1917: Om vi bekänna våra synder, så är han trofast och rättfärdig, så att han förlåter oss våra synder och renar oss från all orättfärdighet.
ord1703: trofast · 1917: trofast · NT 81: trofast · B2000: trofast · SFB 98: trofast · SFB 15: trofast · NT 2026: trofast · STB*: trofast
3 Joh 1:5
Ἀγαπητέ, πιστὸν ποιεῖς ὃ ἐὰν ἐργάσῃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοῦτο ξένους,
1917: Min älskade, du handlar såsom en trofast man i allt vad du gör mot bröderna, och detta jämväl när de komma såsom främlingar.
ord1703: troligen · 1917: trofast · NT 81: trogen · B2000: trogen · SFB 98: trofast · SFB 15: trofast · NT 2026: troget · STB*: trofast
fras1703: göra troligen · 1917: handla som en trofast man · NT 81: visa sig trogen · B2000: visa sig trogen · SFB 98: visa sig trofast · SFB 15: visa sig trofast · NT 2026: utföra troget · STB*: göra trofast
Upp 1:5
καὶ ἀπὸ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ μάρτυς ὁ πιστός, ὁ πρωτότοκος τῶν νεκρῶν καὶ ὁ ἄρχων τῶν βασιλέων τῆς γῆς. Τῷ ἀγαπῶντι ἡμᾶς καὶ λύσαντι ἡμᾶς ἐκ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ
1917: och från Jesus Kristus, det trovärdiga vittnet, den förstfödde bland de döda, den som är härskaren över konungarna på jorden. Honom som älskar oss, och som har löst oss från våra synder med sitt blod
ord1703: trogen · 1917: trovärdig · NT 81: trovärdig · B2000: trovärdig · SFB 98: trovärdig · SFB 15: trovärdig · NT 2026: trovärdig · STB*: trofast
Upp 2:10
μηδὲν φοβοῦ ἃ μέλλεις πάσχειν. ἰδοὺ μέλλει βάλλειν ὁ διάβολος ἐξ ὑμῶν εἰς φυλακὴν ἵνα πειρασθῆτε, καὶ ἕξετε θλῖψιν ἡμερῶν δέκα. γίνου πιστὸς ἄχρι θανάτου, καὶ δώσω σοι τὸν στέφανον τῆς ζωῆς.
1917: Frukta icke för det som du skall få lida. Se, djävulen skall kasta somliga av eder i fängelse, för att I skolen sättas på prov; och I skolen få utstå bedrövelse i tio dagar. Var trogen intill döden, så skall jag giva dig livets krona. —
ord1703: trofast · 1917: trogen · NT 81: trogen · B2000: trogen · SFB 98: trogen · SFB 15: trogen · NT 2026: trogen · STB*: trogen
Upp 2:13
Οἶδα ποῦ κατοικεῖς, ὅπου ὁ θρόνος τοῦ Σατανᾶ, καὶ κρατεῖς τὸ ὄνομά μου, καὶ οὐκ ἠρνήσω τὴν πίστιν μου καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις Ἀντιπᾶς, ὁ μάρτυς μου, ὁ πιστός μου, ὃς ἀπεκτάνθη παρ’ ὑμῖν, ὅπου ὁ Σατανᾶς κατοικεῖ.
1917: Jag vet var du bor: där varest Satan har sin tron. Och dock håller du fast vid mitt namn; och tron på mig förnekade du icke ens på den tid då Antipas, mitt vittne, min trogne tjänare, blev dräpt hos eder — där varest Satan bor.
ord1703: trogen · 1917: trogen · NT 81: trogen · B2000: trogen · SFB 98: trogen · SFB 15: trogen · NT 2026: trogen · STB*: trofast
Upp 3:14
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Λαοδικείᾳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ Ἀμήν, ὁ μάρτυς ὁ πιστὸς καὶ ἀληθινός, ἡ ἀρχὴ τῆς κτίσεως τοῦ θεοῦ·
1917: Och skriv till Laodiceas församlings ängel: ”Så säger han som är Amen, det trovärdiga och sannfärdiga vittnet, begynnelsen till Guds skapelse:
ord1703: trogen · 1917: trovärdig · NT 81: trovärdig · B2000: trovärdig · SFB 98: trovärdig · SFB 15: trovärdig · NT 2026: trovärdig · STB*: trofast
Upp 17:14 · tolkningsfråga
οὗτοι μετὰ τοῦ ἀρνίου πολεμήσουσιν, καὶ τὸ ἀρνίον νικήσει αὐτούς, ὅτι κύριος κυρίων ἐστὶν καὶ βασιλεὺς βασιλέων, καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ κλητοὶ καὶ ἐκλεκτοὶ καὶ πιστοί.
1917: De skola giva sig i strid med Lammet; men Lammet, jämte de kallade och utvalda och trogna som följa det, skall övervinna dem, ty Lammet är herrarnas herre och konungarnas konung.”
ord1703: trogen · 1917: trogen · NT 81: trogen · B2000: trogen · SFB 98: troende · SFB 15: troende · NT 2026: trogen · STB*: trofast
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917, NT 81, B2000, NT 2026 · 3: SFB 98, SFB 15 · binder inte (standard 1): 1703
Upp 19:11
Καὶ εἶδον τὸν οὐρανὸν ἠνεῳγμένον, καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ’ αὐτὸν πιστὸς καλούμενος καὶ ἀληθινός, καὶ ἐν δικαιοσύνῃ κρίνει καὶ πολεμεῖ.
1917: Och jag såg himmelen öppen och fick där se en vit häst; och mannen som satt på den heter ”Trofast och sannfärdig”, och han dömer och strider i rättfärdighet.
ord1703: trofast · 1917: trofast · NT 81: trovärdig · B2000: trovärdig · SFB 98: trofast · SFB 15: trofast · NT 2026: trofast · STB*: trofast
2(om ord, löften och utsagor) tillförlitlig, sann och säker
Säker, osäker
att lita på, trovärdig, fast — 1 Tim 1:15; Upp 21:5
Mer om betydelsen
Särskilt i pastoralbrevens formel πιστὸς ὁ λόγος ’ordet är tillförlitligt’ (1 Tim 1:15, 3:1, 4:9, 2 Tim 2:11 och Tit 3:8), där de moderna översättningarna oftast skriver ”ett ord att lita på” och 1917 ”ett fast ord”. I Upp 21:5 och 22:6 är orden ”trovärdiga” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026), i 1917 ”vissa”. Om löftena till David i Apg 13:34: ”oryggliga” (NT 81, Bibel 2000), ”fasta” (Folkbibeln).
Svenska översättningars val (8 belägg i urvalet)
| att lita på | trovärdig | fast | viss | tillförlitlig | orygglig | pålitlig | troligen | trofasthet | orubbligt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 3 | 1 | ||||||||
| 1917 | 4 | 3 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 4 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 4 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 3 | 2 | 1 | 2 | |||||||
| SFB 15 | 4 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 4 | 3 | 1 | ||||||||
| STB* | 1 | trofast 7 |
Exempel: orubbligt Apg 13:34 · orygglig Apg 13:34 · fast Apg 13:34 · att lita på 1 Tim 1:15 · tillförlitlig 1 Tim 3:1 · trovärdig Tit 1:9 · pålitlig Tit 1:9
Ställen i urvalet
Apg 13:34 · tolkningsfråga
ὅτι δὲ ἀνέστησεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν μηκέτι μέλλοντα ὑποστρέφειν εἰς διαφθοράν, οὕτως εἴρηκεν ὅτι Δώσω ὑμῖν τὰ ὅσια Δαυὶδ τὰ πιστά.
1917: Och att han har låtit honom uppstå från de döda, så att han icke mer skall vända tillbaka till förgängelsen, det har han sagt med dessa ord: Jag skall uppfylla åt eder de heliga löften som jag i trofasthet har givit åt David.
ord1703: troligen · 1917: trofasthet · NT 81: orygglig · B2000: orygglig · SFB 98: fast · SFB 15: fast · NT 2026: orubbligt · STB*: trofast
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · binder inte men lutar mot 1: 1703, 1917
1 Tim 1:15
πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος, ὅτι Χριστὸς Ἰησοῦς ἦλθεν εἰς τὸν κόσμον ἁμαρτωλοὺς σῶσαι· ὧν πρῶτός εἰμι ἐγώ,
1917: Det är ett fast ord och i allo värt att mottagas, att Kristus Jesus har kommit i världen för att frälsa syndare, bland vilka jag är den främste.
ord1703: fast · 1917: fast · NT 81: att lita på · B2000: att lita på · SFB 98: att lita på · SFB 15: att lita på · NT 2026: att lita på · STB*: trofast
1 Tim 3:1
Πιστὸς ὁ λόγος· εἴ τις ἐπισκοπῆς ὀρέγεται, καλοῦ ἔργου ἐπιθυμεῖ.
1917: Det är ett visst ord, att om någons håg står till en församlingsföreståndares ämbete, så är det en god verksamhet han åstundar.
ord1703: fast · 1917: viss · NT 81: att lita på · B2000: att lita på · SFB 98: tillförlitlig · SFB 15: att lita på · NT 2026: att lita på · STB*: trofast
2 Tim 2:11
πιστὸς ὁ λόγος· εἰ γὰρ συναπεθάνομεν, καὶ συζήσομεν·
1917: Detta är ett fast ord; ty hava vi dött med honom, så skola vi ock leva med honom;
ord1703: fast · 1917: fast · NT 81: att lita på · B2000: att lita på · SFB 98: att lita på · SFB 15: att lita på · NT 2026: att lita på · STB*: trofast
Tit 1:9
ἀντεχόμενον τοῦ κατὰ τὴν διδαχὴν πιστοῦ λόγου, ἵνα δυνατὸς ᾖ καὶ παρακαλεῖν ἐν τῇ διδασκαλίᾳ τῇ ὑγιαινούσῃ καὶ τοὺς ἀντιλέγοντας ἐλέγχειν.
1917: han bör hålla sig stadigt vid det fasta ordet, såsom han har fått lära det, så att han är mäktig både att förmana medelst den sunda läran och att vederlägga dem som säga emot.
ord1703: viss · 1917: fast · NT 81: pålitlig · B2000: pålitlig · SFB 98: tillförlitlig · SFB 15: tillförlitlig · NT 2026: trovärdig · STB*: trofast
Tit 3:8
Πιστὸς ὁ λόγος, καὶ περὶ τούτων βούλομαί σε διαβεβαιοῦσθαι, ἵνα φροντίζωσιν καλῶν ἔργων προΐστασθαι οἱ πεπιστευκότες θεῷ. ταῦτά ἐστιν καλὰ καὶ ὠφέλιμα τοῖς ἀνθρώποις·
1917: Detta är ett fast ord, och jag vill att du med kraft vittnar härom, för att de som sätta tro till Gud må beflita sig om att rätt utöva goda gärningar. Sådant är gott och gagneligt för människorna.
ord1703: fast · 1917: fast · NT 81: att lita på · B2000: att lita på · SFB 98: att lita på · SFB 15: att lita på · NT 2026: att lita på · STB*: fast
Upp 21:5
Καὶ εἶπεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τῷ θρόνῳ· Ἰδοὺ καινὰ ποιῶ πάντα. καὶ λέγει· Γράψον, ὅτι οὗτοι οἱ λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληθινοί εἰσιν.
1917: Och han som satt på tronen sade: ”Se, jag gör allting nytt.” Ytterligare sade han: ”Skriv; ty dessa ord äro vissa och sanna.”
ord1703: viss · 1917: viss · NT 81: trovärdig · B2000: trovärdig · SFB 98: trovärdig · SFB 15: trovärdig · NT 2026: trovärdig · STB*: trofast
Upp 22:6
Καὶ εἶπέν μοι· Οὗτοι οἱ λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληθινοί, καὶ ὁ κύριος, ὁ θεὸς τῶν πνευμάτων τῶν προφητῶν, ἀπέστειλεν τὸν ἄγγελον αὐτοῦ δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει·
1917: Och han sade till mig: ”Dessa ord äro vissa och sanna; och Herren, profeternas andars Gud, har sänt sin ängel för att visa sina tjänare vad som snart skall ske.
ord1703: viss · 1917: viss · NT 81: trovärdig · B2000: trovärdig · SFB 98: trovärdig · SFB 15: trovärdig · NT 2026: trovärdig · STB*: trofast
3som tror och förtröstar på Gud eller Kristus; substantiverat om de troende, de kristna
Tro, lita på; Religiösa grupper
troende, den som tror — Apg 10:45; 2 Kor 6:15; 1 Tim 4:12
Eniga på ett ställe: troende kvinna (1 Tim 5:16)
Mer om betydelsen
Substantiverat οἱ πιστοί ’de troende’ (1 Tim 4:12) och i motsats till ἄπιστος, ’den som inte tror’ (2 Kor 6:15). I Joh 20:27, μὴ γίνου ἄπιστος ἀλλὰ πιστός, skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”Tvivla inte, utan tro”. Om Timoteus mor i Apg 16:1 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”kristen”. I Apg 16:15 skriver NT 2026 ”jag är trogen Herren” men 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”tror på Herren”. I hälsningarna i Ef 1:1 och Kol 1:2 kan ordet läsas på båda sätten: NT 2026 skriver ”trofasta”, 1917 ”troende” och NT 81 och Bibel 2000 ”som lever i tron”.
Svenska översättningars val (16 belägg i urvalet)
| troende | tro | den som tror | trogen | troende kvinna | den som lever i tron | de trogna | omvänd | kristen | den som tillhör de troende | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | 10 | 2 | |||||||
| 1917 | 7 | 4 | 4 | ||||||||
| NT 81 | 4 | 4 | 2 | 1 | 2 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 4 | 4 | 2 | 1 | 2 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 8 | 5 | 2 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 7 | 5 | 3 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 5 | 1 | 3 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 13 | 1 | 1 | trofast 1 |
Exempel: tro Joh 20:27 · troende Apg 10:45 · omvänd Apg 10:45 · den som tillhör de troende Apg 16:1 · kristen Apg 16:1 · den som tror 2 Kor 6:15 · den som lever i tron Ef 1:1 · troende kvinna 1 Tim 5:16 · sätta sin tro till 1 Petr 1:21
Ställen i urvalet
Joh 20:27
εἶτα λέγει τῷ Θωμᾷ· Φέρε τὸν δάκτυλόν σου ὧδε καὶ ἴδε τὰς χεῖράς μου, καὶ φέρε τὴν χεῖρά σου καὶ βάλε εἰς τὴν πλευράν μου, καὶ μὴ γίνου ἄπιστος ἀλλὰ πιστός.
1917: Sedan sade han till Tomas: ”Räck hit ditt finger, se här äro mina händer; och räck hit din hand, och stick den i min sida. Och tvivla icke, utan tro.”
ord1703: trogen · 1917: tro · NT 81: tro · B2000: tro · SFB 98: tro · SFB 15: tro · NT 2026: tro · STB*: troende
Apg 10:45
καὶ ἐξέστησαν οἱ ἐκ περιτομῆς πιστοὶ ὅσοι συνῆλθαν τῷ Πέτρῳ, ὅτι καὶ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἡ δωρεὰ τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐκκέχυται·
1917: Och alla de omskurna troende män som hade kommit dit med Petrus blevo uppfyllda av häpnad över att den helige Ande hade blivit utgjuten jämväl över hedningarna, såsom en gåva åt dem.
ord1703: trogen · 1917: troende · NT 81: omvänd · B2000: omvänd · SFB 98: troende · SFB 15: troende · NT 2026: troende · STB*: troende
Apg 16:1
Κατήντησεν δὲ καὶ εἰς Δέρβην καὶ εἰς Λύστραν. καὶ ἰδοὺ μαθητής τις ἦν ἐκεῖ ὀνόματι Τιμόθεος, υἱὸς γυναικὸς Ἰουδαίας πιστῆς, πατρὸς δὲ Ἕλληνος,
1917: Han kom då också till Derbe och till Lystra. Där fanns en lärjunge vid namn Timoteus, som var son av en troende judisk kvinna och en grekisk fader,
ord1703: trogen · 1917: troende · NT 81: kristen · B2000: kristen · SFB 98: troende · SFB 15: troende · NT 2026: den som tillhör de troende · STB*: troende
Apg 16:15 · tolkningsfråga
ὡς δὲ ἐβαπτίσθη καὶ ὁ οἶκος αὐτῆς, παρεκάλεσεν λέγουσα· Εἰ κεκρίκατέ με πιστὴν τῷ κυρίῳ εἶναι, εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκόν μου μένετε· καὶ παρεβιάσατο ἡμᾶς.
1917: Och sedan hon jämte sitt husfolk hade låtit döpa sig, bad hon oss och sade: ”Eftersom I ansen mig vara en kvinna som tror på Herren, så kommen in i mitt hus och stannen där.” Och hon nödgade oss därtill.
ord1703: tro · 1917: tro · NT 81: tro · B2000: tro · SFB 98: tro · SFB 15: tro · NT 2026: trogen · STB*: troende
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 2026 · 3: 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15
2 Kor 6:15
τίς δὲ συμφώνησις Χριστοῦ πρὸς Βελιάρ, ἢ τίς μερὶς πιστῷ μετὰ ἀπίστου;
1917: Huru förlika sig Kristus och Beliar, eller vad delaktighet har den som tror med den som icke tror?
ord1703: trogen · 1917: den som tror · NT 81: troende · B2000: troende · SFB 98: den som tror · SFB 15: den som tror · NT 2026: den som tror · STB*: troende
Gal 3:9
ὥστε οἱ ἐκ πίστεως εὐλογοῦνται σὺν τῷ πιστῷ Ἀβραάμ.
1917: Alltså bliva de som låta det bero på tro välsignade tillika med Abraham, honom som trodde.
ord1703: trogen · 1917: tro · NT 81: tro · B2000: tro · SFB 98: tro · SFB 15: tro · NT 2026: troende · STB*: troende
Ef 1:1 (flertydig) · tolkningsfråga
Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ τοῖς ἁγίοις τοῖς οὖσιν ἐν Ἐφέσῳ καὶ πιστοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
1917: Paulus, genom Guds vilja Kristi Jesu apostel, hälsar de heliga som bo i Efesus, de i Kristus Jesus troende.
ord1703: trogen · 1917: troende · NT 81: den som lever i tron · B2000: den som lever i tron · SFB 98: tro · SFB 15: tro · NT 2026: trofast · STB*: troende
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 2026 · 3: 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 · binder inte (standard 3): 1703
Kol 1:2 · tolkningsfråga
τοῖς ἐν Κολοσσαῖς ἁγίοις καὶ πιστοῖς ἀδελφοῖς ἐν Χριστῷ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν.
1917: hälsar de heliga som bo i Kolosse, de troende bröderna i Kristus. Nåd vare med eder och frid ifrån Gud, vår Fader.
ord1703: trogen · 1917: troende · NT 81: den som lever i tron · B2000: den som lever i tron · SFB 98: troende · SFB 15: troende · NT 2026: trofast · STB*: troende
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 2026 · 3: 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 · binder inte (standard 3): 1703
1 Tim 4:3
κωλυόντων γαμεῖν, ἀπέχεσθαι βρωμάτων ἃ ὁ θεὸς ἔκτισεν εἰς μετάλημψιν μετὰ εὐχαριστίας τοῖς πιστοῖς καὶ ἐπεγνωκόσι τὴν ἀλήθειαν.
1917: och som förbjuda äktenskap och vilja att man skall avhålla sig från allahanda mat, som Gud har skapat till att med tacksägelse mottagas av dem som tro och hava lärt känna sanningen.
ord1703: de trogna · 1917: den som tror · NT 81: den som tror · B2000: den som tror · SFB 98: den som tror · SFB 15: den som tror · NT 2026: den som tror · STB*: troende
1 Tim 4:10
εἰς τοῦτο γὰρ κοπιῶμεν καὶ ὀνειδιζόμεθα, ὅτι ἠλπίκαμεν ἐπὶ θεῷ ζῶντι, ὅς ἐστιν σωτὴρ πάντων ἀνθρώπων, μάλιστα πιστῶν.
1917: Ja, därför arbeta och kämpa vi, då vi nu hava satt vårt hopp till den levande Guden, honom som är alla människors Frälsare, först och främst deras som tro.
ord1703: den som tror · 1917: den som tror · NT 81: den som tror · B2000: den som tror · SFB 98: troende · SFB 15: den som tror · NT 2026: den som tror · STB*: troende
1 Tim 4:12
μηδείς σου τῆς νεότητος καταφρονείτω, ἀλλὰ τύπος γίνου τῶν πιστῶν ἐν λόγῳ, ἐν ἀναστροφῇ, ἐν ἀγάπῃ, ἐν πίστει, ἐν ἁγνείᾳ.
1917: Låt ingen förakta dig för din ungdoms skull; fastmer må du för dem som tro bliva ett föredöme i tal och i vandel, i kärlek, i tro och i renhet.
ord1703: de trogna · 1917: den som tror · NT 81: troende · B2000: troende · SFB 98: troende · SFB 15: troende · NT 2026: troende · STB*: troende
1 Tim 5:16
εἴ τις πιστὴ ἔχει χήρας, ἐπαρκείτω αὐταῖς, καὶ μὴ βαρείσθω ἡ ἐκκλησία, ἵνα ταῖς ὄντως χήραις ἐπαρκέσῃ.
1917: Om någon troende, vare sig man eller kvinna, har änkor att sörja för, då må han understödja dem utan att församlingen betungas, för att denna så må kunna understödja rätta, värnlösa änkor.
ord1703: trogen · 1917: troende · NT 81: troende kvinna · B2000: troende kvinna · SFB 98: troende kvinna · SFB 15: troende kvinna · NT 2026: troende kvinna · STB*: troende kvinna
1 Tim 6:2
οἱ δὲ πιστοὺς ἔχοντες δεσπότας μὴ καταφρονείτωσαν, ὅτι ἀδελφοί εἰσιν· ἀλλὰ μᾶλλον δουλευέτωσαν, ὅτι πιστοί εἰσιν καὶ ἀγαπητοὶ οἱ τῆς εὐεργεσίας ἀντιλαμβανόμενοι. Ταῦτα δίδασκε καὶ παρακάλει.
1917: Men de som hava troende herrar må icke, därför att de äro deras bröder, akta dem mindre; fastmer må de tjäna dem så mycket villigare, just därför att de äro troende och kära bröder, dessa som vinnlägga sig om att göra vad gott är. Så skall du undervisa och förmana.
ord1703: trogen · 1917: troende · NT 81: troende · B2000: troende · SFB 98: troende · SFB 15: troende · NT 2026: troende · STB*: troende
Tit 1:6 (flertydig)
εἴ τίς ἐστιν ἀνέγκλητος, μιᾶς γυναικὸς ἀνήρ, τέκνα ἔχων πιστά, μὴ ἐν κατηγορίᾳ ἀσωτίας ἢ ἀνυπότακτα.
1917: varhelst någon oförvitlig man funnes, en enda kvinnas man, en som hade troende barn, vilka icke vore i vanrykte för oskickligt leverne eller vore uppstudsiga.
ord1703: trogen · 1917: troende · NT 81: troende · B2000: troende · SFB 98: troende · SFB 15: troende · NT 2026: troende · STB*: trogen
1 Petr 1:21
τοὺς δι’ αὐτοῦ πιστοὺς εἰς θεὸν τὸν ἐγείραντα αὐτὸν ἐκ νεκρῶν καὶ δόξαν αὐτῷ δόντα, ὥστε τὴν πίστιν ὑμῶν καὶ ἐλπίδα εἶναι εἰς θεόν.
1917: I som genom honom tron på Gud, vilken uppväckte honom från de döda och gav honom härlighet, så att eder tro nu ock kan vara ett hopp till Gud.
ord1703: tro · 1917: tro · NT 81: tro · B2000: tro · SFB 98: tro · SFB 15: tro · NT 2026: sätta sin tro till · STB*: troende
Upp 17:14 · tolkningsfråga
οὗτοι μετὰ τοῦ ἀρνίου πολεμήσουσιν, καὶ τὸ ἀρνίον νικήσει αὐτούς, ὅτι κύριος κυρίων ἐστὶν καὶ βασιλεὺς βασιλέων, καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ κλητοὶ καὶ ἐκλεκτοὶ καὶ πιστοί.
1917: De skola giva sig i strid med Lammet; men Lammet, jämte de kallade och utvalda och trogna som följa det, skall övervinna dem, ty Lammet är herrarnas herre och konungarnas konung.”
ord1703: trogen · 1917: trogen · NT 81: trogen · B2000: trogen · SFB 98: troende · SFB 15: troende · NT 2026: trogen · STB*: trofast
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917, NT 81, B2000, NT 2026 · 3: SFB 98, SFB 15 · binder inte (standard 1): 1703
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πιστός”, https://grundtext.se/ord/pistos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.