πίστις -εως, ἡ
Förtroende och tro, i NT främst tron på Gud och Kristus, men också trofasthet och pålitlighet. NT 2026 skriver oftast ”tro” men ”trofasthet” där ordet gäller pålitlighet, och har ”Kristus trofasthet” för πίστις Χριστοῦ hos Paulus, där 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln har ”tro på Kristus”. Hur den förbindelsen ska förstås är omstritt.
1förtroende för Gud eller Kristus och övertygelse om budskapet om honom; även det man tror, den kristna tron
Tro, lita på
tro — Luk 17:19; Gal 5:6; Jud 1:3
Omstritt (Rom 1:17): Om ἐκ πίστεως εἰς πίστιν gäller människans tro, som en stegring eller med eftertryck, eller en rörelse från Guds trofasthet till människans tro är omdiskuterat; NT 2026 skriver ”av trofasthet till trofasthet” (NT 2026, Rom 1:17) och anger ”av tro till tro” som annan översättning (se ἐκ).
πίστις (Ἰησοῦ) Χριστοῦ omstritt ’tro på Kristus, eller Kristi egen trofasthet’: tro på Kristus, Kristus trofasthet. Rom 3:22; Gal 2:16
Omstritt: Forskningen är oenig om genitiven är objektiv, ’tro på Kristus’, eller subjektiv, ’Kristi trofasthet’ mot Gud ända in i döden; grammatiken tillåter båda, och båda läsningarna har starka företrädare.
Mer om betydelsen
Både tilliten till Gud och Jesus, ofta när någon blir botad: ”Din tro har räddat dig” (Luk 17:19, NT 2026), och tron på evangeliet, som gör någon till kristen (Apg 13:8; Gal 5:6). Ibland om det som tros, den kristna tron som innehåll (Gal 1:23; Jud 1:3). NT 2026 och de övriga skriver här ”tro”. Om πίστις (Ἰησοῦ) Χριστοῦ hos Paulus, se frasraden nedan. Rom 3:22, 26; Gal 2:16 (två gånger), 20; 3:22; Fil 3:9; jfr Ef 3:12 och Jak 2:1. NT 2026 skriver ”Jesus Kristus trofasthet” i Rom 3:22 och Gal 2:16 och ”Kristus trofasthet” i Fil 3:9, med ”tro på Jesus Kristus” respektive ”tro på Kristus” som annan översättning i not. De andra läser objektiv genitiv, i Rom 3:22 ”tro på Jesus Kristus” (1917, Folkbibeln) och ”tron på Jesus Kristus” (NT 81, Bibel 2000), och SFB 15 anger ”genom Jesu Kristi trofasthet” som annan översättning. 1703 behåller ibland genitiven: ”JEsu Christi troo” (Rom 3:22).
1703 skriver ”troo” också där ordet gäller trohet, som i Matt 23:23 och Gal 5:22, och därför kan 1703:s ”JEsu Christi troo” i Rom 3:22 läsas på båda sätten. I Jak 2:1 behåller NT 2026 genitiven, ”vår förhärligade Herre Jesus Kristus tro”, och anger ”trohet” som annan översättning i not.
Svenska översättningars val (17 belägg i urvalet)
| tro | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 16 | |
| 1917 | 15 | |
| NT 81 | 15 | |
| B2000 | 15 | |
| SFB 98 | 17 | |
| SFB 15 | 17 | |
| NT 2026 | 11 | |
| STB* | 17 |
Exempel: tro Mark 11:22
Ställen i urvalet
Mark 11:22
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς· Ἔχετε πίστιν θεοῦ·
1917: Jesus svarade och sade till dem: ”Haven tro på Gud.
ord1703: tro · 1917: tro · NT 81: tro · B2000: tro · SFB 98: tro · SFB 15: tro · NT 2026: tro · STB*: tro
fras1703: ha tron till Gud · 1917: ha tro på Gud · NT 81: tro på Gud · B2000: tro på Gud · SFB 98: tro på Gud · SFB 15: ha tro på Gud · NT 2026: ha tro på Gud · STB*: ha tro på Gud
Luk 17:19
καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἀναστὰς πορεύου· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε.
1917: Och han sade till honom: ”Stå upp och gå dina färde. Din tro har frälst dig.”
ord1703: tro · 1917: tro · NT 81: tro · B2000: tro · SFB 98: tro · SFB 15: tro · NT 2026: tro · STB*: tro
Luk 22:32
ἐγὼ δὲ ἐδεήθην περὶ σοῦ ἵνα μὴ ἐκλίπῃ ἡ πίστις σου· καὶ σύ ποτε ἐπιστρέψας στήρισον τοὺς ἀδελφούς σου.
1917: men jag har bett för dig, att din tro icke må bliva om intet. Och när du en gång har omvänt dig, så styrk dina bröder.”
ord1703: tro · 1917: tro · NT 81: tro · B2000: tro · SFB 98: tro · SFB 15: tro · NT 2026: tro · STB*: tro
Apg 13:8
ἀνθίστατο δὲ αὐτοῖς Ἐλύμας ὁ μάγος, οὕτως γὰρ μεθερμηνεύεται τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ζητῶν διαστρέψαι τὸν ἀνθύπατον ἀπὸ τῆς πίστεως.
1917: Men Elymas (eller trollkarlen, ty namnet har den betydelsen) stod emot dem och ville hindra landshövdingen från att komma till tro.
ord1703: tro · 1917: tro · NT 81: tro · B2000: tro · SFB 98: tro · SFB 15: tro · NT 2026: tro · STB*: tro
Apg 17:31 · tolkningsfråga
καθότι ἔστησεν ἡμέραν ἐν ᾗ μέλλει κρίνειν τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ ἐν ἀνδρὶ ᾧ ὥρισεν, πίστιν παρασχὼν πᾶσιν ἀναστήσας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.
1917: Ty han har fastställt en dag då han skall ’döma världen med rättfärdighet’, genom en man som han har bestämt därtill; och han har åt alla givit en bekräftelse härpå, i det att han har låtit honom uppstå från de döda.”
ord1703: tro · 1917: bekräftelse · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: tro · SFB 15: tro · NT 2026: – · STB*: tro
fras1703: giva … tron före · 1917: ge en bekräftelse · NT 81: bekräfta · B2000: bekräfta · SFB 98: erbjuda tron · SFB 15: erbjuda tron · NT 2026: bekräfta · STB*: framhålla tro
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, SFB 98, SFB 15 · 3: 1917, NT 81, B2000, NT 2026
Rom 3:22 · tolkningsfråga
δικαιοσύνη δὲ θεοῦ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, εἰς πάντας τοὺς πιστεύοντας, οὐ γάρ ἐστιν διαστολή.
1917: en rättfärdighet från Gud genom tro på Jesus Kristus, för alla dem som tro. Ty här är ingen åtskillnad.
ord1703: tro · 1917: tro · NT 81: tro · B2000: tro · SFB 98: tro · SFB 15: tro · NT 2026: trofasthet · STB*: tro
fras1703: Jesu Kristi tro · 1917: tro på Jesus Kristus · NT 81: tron på Jesus Kristus · B2000: tron på Jesus Kristus · SFB 98: tro på Jesus Kristus · SFB 15: tro på Jesus Kristus · NT 2026: Jesus Kristus trofasthet · STB*: tro på Jesus Kristus
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 · 2: NT 2026 · binder inte (standard 1): 1703
Gal 1:23
μόνον δὲ ἀκούοντες ἦσαν ὅτι Ὁ διώκων ἡμᾶς ποτε νῦν εὐαγγελίζεται τὴν πίστιν ἥν ποτε ἐπόρθει,
1917: De hörde allenast huru man sade: ”Han som förut förföljde oss, han förkunnar nu evangelium om den tro som han förr ville utrota.”
ord1703: tro · 1917: tro · NT 81: tro · B2000: tro · SFB 98: tro · SFB 15: tro · NT 2026: tro · STB*: tro
Gal 2:16 · tolkningsfråga
εἰδότες δὲ ὅτι οὐ δικαιοῦται ἄνθρωπος ἐξ ἔργων νόμου ἐὰν μὴ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ ἡμεῖς εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν ἐπιστεύσαμεν, ἵνα δικαιωθῶμεν ἐκ πίστεως Χριστοῦ καὶ οὐκ ἐξ ἔργων νόμου, ὅτι ἐξ ἔργων νόμου οὐ δικαιωθήσεται πᾶσα σάρξ.
1917: men då vi nu veta att en människa icke bliver rättfärdig av laggärningar, utan genom tro på Kristus Jesus, hava också vi satt vår tro till Jesus Kristus, för att vi skola bliva rättfärdiga av tro på Kristus, och icke av laggärningar. Ty av laggärningar bliver intet kött rättfärdigt.
ord1703: tro · 1917: tro · NT 81: tro · B2000: tro · SFB 98: tro · SFB 15: tro · NT 2026: trofasthet · STB*: tro
fras1703: tron på Jesus Kristus · 1917: tro på Kristus Jesus · NT 81: tron på Jesus Kristus · B2000: tron på Jesus Kristus · SFB 98: tro på Jesus Kristus · SFB 15: tro på Jesus Kristus · NT 2026: Jesus Kristus trofasthet · STB*: tro på Jesus Kristus
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 · 2: NT 2026
Gal 2:16 · tolkningsfråga
εἰδότες δὲ ὅτι οὐ δικαιοῦται ἄνθρωπος ἐξ ἔργων νόμου ἐὰν μὴ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ ἡμεῖς εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν ἐπιστεύσαμεν, ἵνα δικαιωθῶμεν ἐκ πίστεως Χριστοῦ καὶ οὐκ ἐξ ἔργων νόμου, ὅτι ἐξ ἔργων νόμου οὐ δικαιωθήσεται πᾶσα σάρξ.
1917: men då vi nu veta att en människa icke bliver rättfärdig av laggärningar, utan genom tro på Kristus Jesus, hava också vi satt vår tro till Jesus Kristus, för att vi skola bliva rättfärdiga av tro på Kristus, och icke av laggärningar. Ty av laggärningar bliver intet kött rättfärdigt.
ord1703: tro · 1917: tro · NT 81: tro · B2000: tro · SFB 98: tro · SFB 15: tro · NT 2026: trofasthet · STB*: tro
fras1703: tron på Kristus · 1917: tro på Kristus · NT 81: tron på Kristus · B2000: tron på Kristus · SFB 98: tro på Kristus · SFB 15: tro på Kristus · NT 2026: Kristus trofasthet · STB*: tro på Kristus
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 · 2: NT 2026
Gal 5:6
ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομή τι ἰσχύει οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ πίστις δι’ ἀγάπης ἐνεργουμένη.
1917: Ty i Kristus Jesus betyder det intet huruvida någon är omskuren eller oomskuren; allt beror på huruvida han har en tro som är verksam genom kärlek.
ord1703: tro · 1917: tro · NT 81: tro · B2000: tro · SFB 98: tro · SFB 15: tro · NT 2026: tro · STB*: tro
Ef 6:16
ἐν πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως, ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ πεπυρωμένα σβέσαι·
1917: Och tagen alltid trons sköld, varmed I skolen kunna utsläcka den ondes alla brinnande pilar.
ord1703: tro · 1917: tro · NT 81: tro · B2000: tro · SFB 98: tro · SFB 15: tro · NT 2026: tro · STB*: tro
Fil 3:9 · tolkningsfråga
καὶ εὑρεθῶ ἐν αὐτῷ, μὴ ἔχων ἐμὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ νόμου ἀλλὰ τὴν διὰ πίστεως Χριστοῦ, τὴν ἐκ θεοῦ δικαιοσύνην ἐπὶ τῇ πίστει,
1917: och bliva funnen i honom, icke med min egen rättfärdighet, den som kommer av lag, utan med den rättfärdighet som kommer genom tro på Kristus, rättfärdigheten av Gud, på grund av tron.
ord1703: tro · 1917: tro · NT 81: tro · B2000: tro · SFB 98: tro · SFB 15: tro · NT 2026: trofasthet · STB*: tro
fras1703: Kristi tro · 1917: tro på Kristus · NT 81: tro på Kristus · B2000: tro på Kristus · SFB 98: tro på Kristus · SFB 15: tron på Kristus · NT 2026: Kristus trofasthet · STB*: tro på Kristus
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 · 2: NT 2026 · binder inte (standard 1): 1703
Fil 3:9
καὶ εὑρεθῶ ἐν αὐτῷ, μὴ ἔχων ἐμὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ νόμου ἀλλὰ τὴν διὰ πίστεως Χριστοῦ, τὴν ἐκ θεοῦ δικαιοσύνην ἐπὶ τῇ πίστει,
1917: och bliva funnen i honom, icke med min egen rättfärdighet, den som kommer av lag, utan med den rättfärdighet som kommer genom tro på Kristus, rättfärdigheten av Gud, på grund av tron.
ord1703: tro · 1917: tro · NT 81: tro · B2000: tro · SFB 98: tro · SFB 15: tro · NT 2026: tro · STB*: tro
fras1703: genom tron · 1917: på grund av tron · NT 81: åt dem som tror · B2000: åt dem som tror · SFB 98: genom tron · SFB 15: genom tron · NT 2026: grunda sig på tron · STB*: på grund av tron
1 Tim 5:12 · tolkningsfråga
ἔχουσαι κρίμα ὅτι τὴν πρώτην πίστιν ἠθέτησαν·
1917: och de äro då hemfallna åt dom, eftersom de hava brutit sin första tro.
ord1703: tro · 1917: tro · NT 81: trohetslöfte · B2000: trohetslöfte · SFB 98: tro · SFB 15: tro · NT 2026: trohet · STB*: tro
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: SFB 98, SFB 15 · 2: 1703, NT 81, B2000, NT 2026 · binder inte (standard 2): 1917
Hebr 11:1
Ἔστιν δὲ πίστις ἐλπιζομένων ὑπόστασις, πραγμάτων ἔλεγχος οὐ βλεπομένων·
1917: Men tron är en fast tillförsikt om det som man hoppas, en övertygelse om ting som man icke ser.
ord1703: tro · 1917: tro · NT 81: tro · B2000: tro · SFB 98: tro · SFB 15: tro · NT 2026: tro · STB*: tro
Jak 2:1
Ἀδελφοί μου, μὴ ἐν προσωπολημψίαις ἔχετε τὴν πίστιν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῆς δόξης;
1917: Mina bröder, menen icke att tron på vår Herre Jesus Kristus, den förhärligade, kan stå tillsammans med att hava anseende till personen.
ord1703: tro · 1917: tro · NT 81: tro · B2000: tro · SFB 98: tro · SFB 15: tro · NT 2026: tro · STB*: tro
fras1703: tron på Jesus Kristus vår Herre till härligheten · 1917: tron på vår Herre Jesus Kristus, den förhärligade · NT 81: tro på vår förhärligade herre Jesus Kristus · B2000: tro på vår förhärligade herre Jesus Kristus · SFB 98: tro på vår Herre Jesus Kristus, den förhärligade · SFB 15: tro på vår Herre Jesus Kristus, härlighetens Herre · NT 2026: vår förhärligade Herre Jesus Kristus tro · STB*: tron på vår Herre Jesus Kristus, härlighetens Herre
Jud 1:3
Ἀγαπητοί, πᾶσαν σπουδὴν ποιούμενος γράφειν ὑμῖν περὶ τῆς κοινῆς ἡμῶν σωτηρίας ἀνάγκην ἔσχον γράψαι ὑμῖν παρακαλῶν ἐπαγωνίζεσθαι τῇ ἅπαξ παραδοθείσῃ τοῖς ἁγίοις πίστει.
1917: Mina älskade, då jag nu med all iver har tagit mig för att skriva till eder om vår gemensamma frälsning, finner jag det nödigt att i min skrivelse förmana eder att kämpa för den tro som en gång för alla har blivit meddelad åt de heliga.
ord1703: tro · 1917: tro · NT 81: tro · B2000: tro · SFB 98: tro · SFB 15: tro · NT 2026: tro · STB*: tro
2det att vara pålitlig och trogen mot någon; även ett löfte om sådan trohet
Tro, lita på; Lova
trofasthet, trohet — Matt 23:23; Rom 3:3; Gal 5:22
Mer om betydelsen
Om Gud, som håller fast vid sina löften (Rom 3:3), och om människor (Matt 23:23; Gal 5:22). I 1 Tim 5:12, om änkor som har brutit sin första πίστις, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”trohetslöfte”, NT 2026 ”trohet”, 1917 och Folkbibeln ”tro”.
Svenska översättningars val (8 belägg i urvalet)
| trofasthet | trohet | tro | trohetslöfte | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 3 | |||
| 1917 | 2 | 1 | 1 | ||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | 2 | |||
| NT 2026 | 6 | 2 | |||
| STB* | 1 | 1 | 6 |
Exempel: trohet Matt 23:23 · trofasthet Rom 3:3 · trohetslöfte 1 Tim 5:12
Ställen i urvalet
Matt 23:23
Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ ἄνηθον καὶ τὸ κύμινον, καὶ ἀφήκατε τὰ βαρύτερα τοῦ νόμου, τὴν κρίσιν καὶ τὸ ἔλεος καὶ τὴν πίστιν· ταῦτα ἔδει ποιῆσαι κἀκεῖνα μὴ ἀφιέναι.
1917: Ve eder, I skriftlärde och fariséer, I skrymtare, som given tionde av mynta och dill och kummin, men underlåten det som är viktigast i lagen, nämligen rätten och barmhärtigheten och troheten! Det ena borden I göra, men icke underlåta det andra.
ord1703: tro · 1917: trohet · NT 81: trohet · B2000: trohet · SFB 98: trohet · SFB 15: trohet · NT 2026: trohet · STB*: tro
Rom 3:3
τί γάρ; εἰ ἠπίστησάν τινες, μὴ ἡ ἀπιστία αὐτῶν τὴν πίστιν τοῦ θεοῦ καταργήσει;
1917: Ty vad betyder det, om några av dem blevo trolösa? Kan då deras trolöshet göra Guds trofasthet om intet?
ord1703: trohet · 1917: trofasthet · NT 81: trofasthet · B2000: trofasthet · SFB 98: trofasthet · SFB 15: trofasthet · NT 2026: trofasthet · STB*: trofasthet
Rom 3:22 · tolkningsfråga
δικαιοσύνη δὲ θεοῦ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, εἰς πάντας τοὺς πιστεύοντας, οὐ γάρ ἐστιν διαστολή.
1917: en rättfärdighet från Gud genom tro på Jesus Kristus, för alla dem som tro. Ty här är ingen åtskillnad.
ord1703: tro · 1917: tro · NT 81: tro · B2000: tro · SFB 98: tro · SFB 15: tro · NT 2026: trofasthet · STB*: tro
fras1703: Jesu Kristi tro · 1917: tro på Jesus Kristus · NT 81: tron på Jesus Kristus · B2000: tron på Jesus Kristus · SFB 98: tro på Jesus Kristus · SFB 15: tro på Jesus Kristus · NT 2026: Jesus Kristus trofasthet · STB*: tro på Jesus Kristus
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 · 2: NT 2026 · binder inte (standard 1): 1703
Gal 2:16 · tolkningsfråga
εἰδότες δὲ ὅτι οὐ δικαιοῦται ἄνθρωπος ἐξ ἔργων νόμου ἐὰν μὴ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ ἡμεῖς εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν ἐπιστεύσαμεν, ἵνα δικαιωθῶμεν ἐκ πίστεως Χριστοῦ καὶ οὐκ ἐξ ἔργων νόμου, ὅτι ἐξ ἔργων νόμου οὐ δικαιωθήσεται πᾶσα σάρξ.
1917: men då vi nu veta att en människa icke bliver rättfärdig av laggärningar, utan genom tro på Kristus Jesus, hava också vi satt vår tro till Jesus Kristus, för att vi skola bliva rättfärdiga av tro på Kristus, och icke av laggärningar. Ty av laggärningar bliver intet kött rättfärdigt.
ord1703: tro · 1917: tro · NT 81: tro · B2000: tro · SFB 98: tro · SFB 15: tro · NT 2026: trofasthet · STB*: tro
fras1703: tron på Jesus Kristus · 1917: tro på Kristus Jesus · NT 81: tron på Jesus Kristus · B2000: tron på Jesus Kristus · SFB 98: tro på Jesus Kristus · SFB 15: tro på Jesus Kristus · NT 2026: Jesus Kristus trofasthet · STB*: tro på Jesus Kristus
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 · 2: NT 2026
Gal 2:16 · tolkningsfråga
εἰδότες δὲ ὅτι οὐ δικαιοῦται ἄνθρωπος ἐξ ἔργων νόμου ἐὰν μὴ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ ἡμεῖς εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν ἐπιστεύσαμεν, ἵνα δικαιωθῶμεν ἐκ πίστεως Χριστοῦ καὶ οὐκ ἐξ ἔργων νόμου, ὅτι ἐξ ἔργων νόμου οὐ δικαιωθήσεται πᾶσα σάρξ.
1917: men då vi nu veta att en människa icke bliver rättfärdig av laggärningar, utan genom tro på Kristus Jesus, hava också vi satt vår tro till Jesus Kristus, för att vi skola bliva rättfärdiga av tro på Kristus, och icke av laggärningar. Ty av laggärningar bliver intet kött rättfärdigt.
ord1703: tro · 1917: tro · NT 81: tro · B2000: tro · SFB 98: tro · SFB 15: tro · NT 2026: trofasthet · STB*: tro
fras1703: tron på Kristus · 1917: tro på Kristus · NT 81: tron på Kristus · B2000: tron på Kristus · SFB 98: tro på Kristus · SFB 15: tro på Kristus · NT 2026: Kristus trofasthet · STB*: tro på Kristus
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 · 2: NT 2026
Gal 5:22
Ὁ δὲ καρπὸς τοῦ πνεύματός ἐστιν ἀγάπη, χαρά, εἰρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, ἀγαθωσύνη, πίστις,
1917: Andens frukt åter är kärlek, glädje, frid, tålamod, mildhet, godhet, trofasthet,
ord1703: tro · 1917: trofasthet · NT 81: trofasthet · B2000: trofasthet · SFB 98: – · SFB 15: trohet · NT 2026: trofasthet · STB*: trohet
Fil 3:9 · tolkningsfråga
καὶ εὑρεθῶ ἐν αὐτῷ, μὴ ἔχων ἐμὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ νόμου ἀλλὰ τὴν διὰ πίστεως Χριστοῦ, τὴν ἐκ θεοῦ δικαιοσύνην ἐπὶ τῇ πίστει,
1917: och bliva funnen i honom, icke med min egen rättfärdighet, den som kommer av lag, utan med den rättfärdighet som kommer genom tro på Kristus, rättfärdigheten av Gud, på grund av tron.
ord1703: tro · 1917: tro · NT 81: tro · B2000: tro · SFB 98: tro · SFB 15: tro · NT 2026: trofasthet · STB*: tro
fras1703: Kristi tro · 1917: tro på Kristus · NT 81: tro på Kristus · B2000: tro på Kristus · SFB 98: tro på Kristus · SFB 15: tron på Kristus · NT 2026: Kristus trofasthet · STB*: tro på Kristus
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 · 2: NT 2026 · binder inte (standard 1): 1703
1 Tim 5:12 · tolkningsfråga
ἔχουσαι κρίμα ὅτι τὴν πρώτην πίστιν ἠθέτησαν·
1917: och de äro då hemfallna åt dom, eftersom de hava brutit sin första tro.
ord1703: tro · 1917: tro · NT 81: trohetslöfte · B2000: trohetslöfte · SFB 98: tro · SFB 15: tro · NT 2026: trohet · STB*: tro
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: SFB 98, SFB 15 · 2: 1703, NT 81, B2000, NT 2026 · binder inte (standard 2): 1917
3det som ger skäl att tro något, ett bevis eller en garanti
Hålla för sant, tvivla
bevis, bekräftelse — Apg 17:31
Mer om betydelsen
I Apg 17:31, πίστιν παρασχὼν πᾶσιν ’sedan han har gett alla ett bevis’, om Jesu uppståndelse. NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”bekräftat”, 1917 ”givit en bekräftelse”. Folkbibeln läser i stället ’tro’ (”erbjudit tron”), och SFB 15 anger ”gett bevis” som annan översättning.
Svenska översättningars val (1 belägg i urvalet)
| bekräftelse | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | ||
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | ||
| B2000 | ||
| SFB 98 | ||
| SFB 15 | ||
| NT 2026 | ||
| STB* | tro 1 |
Ställen i urvalet
Apg 17:31 · tolkningsfråga
καθότι ἔστησεν ἡμέραν ἐν ᾗ μέλλει κρίνειν τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ ἐν ἀνδρὶ ᾧ ὥρισεν, πίστιν παρασχὼν πᾶσιν ἀναστήσας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.
1917: Ty han har fastställt en dag då han skall ’döma världen med rättfärdighet’, genom en man som han har bestämt därtill; och han har åt alla givit en bekräftelse härpå, i det att han har låtit honom uppstå från de döda.”
ord1703: tro · 1917: bekräftelse · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: tro · SFB 15: tro · NT 2026: – · STB*: tro
fras1703: giva … tron före · 1917: ge en bekräftelse · NT 81: bekräfta · B2000: bekräfta · SFB 98: erbjuda tron · SFB 15: erbjuda tron · NT 2026: bekräfta · STB*: framhålla tro
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, SFB 98, SFB 15 · 3: 1917, NT 81, B2000, NT 2026
Fraser med ordet i andra artiklar: ἐξ ἀκοῆς πίστεως (ἀκοή) · ὁ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται (δίκαιος) · πίστιν ἔχειν (ἔχω) · ἐκ πίστεως (ἐκ) · ἐκ πίστεως εἰς πίστιν (ἐκ) · ὑπακοὴ πίστεως (ὑπακοή)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πίστις”, https://grundtext.se/ord/pistis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.