δίκαιος (dikaios): rättfärdig, de rättfärdiga, rätt

δίκαιος -αία, -αιον

adjektiv · 79 belägg · → δικαιοσύνη, δικαιόω, δικαίως, δικαίωμα; jfr ἄδικος, ἀγαθός

Ordet för den som är och handlar rätt, i NT nästan alltid med Guds vilja som måttstock. Det gäller människor som lever efter Guds vilja, Gud och Kristus, som handlar rätt och dömer rättvist, och också gärningar och domar. Substantiverat betyder οἱ δίκαιοι ’de rättfärdiga’, och i Apostlagärningarna är ὁ δίκαιος en titel för Jesus. I neutrum betyder ordet ’rätt, tillbörlig’: δίκαιόν ἐστιν ’det är rätt’. 1917 och de moderna översättningarna skriver oftast ”rättfärdig”, om domar också ”rättvis” och i neutrum ”rätt”.

1som är och handlar rätt enligt Guds vilja och står rätt inför honom; om Gud och Kristus även rättvis i sina domar

Rättfärdig, rättvis; Upprätta ett förhållande

rättfärdig, de rättfärdiga — Matt 9:13; Rom 3:10; 1 Joh 3:7

ὁ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται omstritt ’den rättfärdige ska leva av tro; den som är rättfärdig av tro ska leva’: den som är rättfärdig ska leva av tro, den rättfärdige ska leva av tro. Rom 1:17; Hebr 10:38

Omstritt: Forskningen är oenig om ἐκ πίστεως hör till verbet, ’den rättfärdige ska leva av tro’, eller till ὁ δίκαιος, ’den som är rättfärdig av tro ska leva’, särskilt i Rom 1:17 och Gal 3:11. Också πίστις kan avse tro eller trofasthet.

Mer om betydelsen

Om människor som lever efter Guds vilja, som Josef (Matt 1:19), Johannes döparen (Mark 6:20) och Kornelius (Apg 10:22), ofta substantiverat οἱ δίκαιοι ’de rättfärdiga’ i motsats till syndare och onda (Matt 9:13; 13:49; 1 Petr 4:18). Om dem som litar på att de själva är rättfärdiga (Luk 18:9). Hos Paulus om att stå rätt inför Gud (Rom 2:13; 5:19), se frasraden. Om Gud (Joh 17:25; 1 Joh 1:9; Upp 16:5) och om Kristus, δίκαιος ὑπὲρ ἀδίκων ’en rättfärdig för orättfärdiga’ (1 Petr 3:18). Som titel för Jesus, ὁ δίκαιος ’den Rättfärdige’ (Apg 3:14; 7:52; 22:14), som 1917 och de moderna översättningarna skriver med versal i Apg 7:52 och 22:14. I Jak 5:6 anger Folkbibeln i not ”den Rättfärdige” som annan översättning. Om domare och domar skriver NT 2026 ofta ”rättvis”: för ὁ δίκαιος κριτής (2 Tim 4:8) står ”den rättvise domaren” (NT 81, Bibel 2000) och ”den rättvisa domaren” (NT 2026). I Upp 16:7 och 19:2 skriver NT 2026 ”rättvisa”, 1917, NT 81 och Bibel 2000 ”rättfärdiga”. Om gärningar (1 Joh 3:12) och om budordet (Rom 7:12), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”rättvist” och Folkbibeln ”rätt”. När det gäller allmän rättskaffenhet väljer översättningarna ibland andra ord: ”rättskaffens” (NT 81, Bibel 2000, Apg 10:22), och för Tit 1:8 ”rättrådig” (NT 81, Bibel 2000) och ”hederlig” (Folkbibeln 2015). I Luk 23:47 anger Folkbibeln 2015 i not ”oskyldig”.

1703 skriver ibland ”from” (Matt 1:19; Mark 6:20), i äldre svenska ’rättskaffens’; i dag betyder ordet snarare ’gudfruktig’. Om frasraden: Folkbibeln 2015 anger i not till Rom 1:17 ”Den av tro rättfärdige ska leva” som annan översättning, och NT 2026 anger ”trofasthet” som annan översättning av πίστις.

Svenska översättningars val (53 belägg)

	rättfärdig	de rättfärdiga	en rättfärdig	rättvis	rättfärdig man	rätt	den rättfärdige	den rättfärdiga	rättvisa	rättskaffens	övriga
1703	22	11	4	5	1	3	1	1
1917	26	11	4	2	4		1	1
NT 81	24	12	6	4	2		1	1	1	1
B2000	24	12	6	4	2		1	1	1	1
SFB 98	28	12	4	2	2	1	1	1
SFB 15	24	12	7	2		4	2	1
NT 2026	25	12	7	5	1		1	1	1
STB*	32	11	6			1	1	1			rättfärdig människa 1

Exempel: rättfärdig Matt 1:19 · de rättfärdiga Matt 9:13 · en rättfärdig Matt 10:41 · rättfärdig man Matt 10:41 · rättvis Joh 5:30 · den rättfärdige Apg 7:52 · rättskaffens Apg 10:22 · hederlig människa Rom 5:7 · rätt Rom 7:12 · rättvisa 2 Thess 1:6 · rättrådig Tit 1:8 · hederlig Tit 1:8 · pålitlig Tit 1:8 · den rättfärdiga Jak 5:6

Alla ställen

Matt 1:19

Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, δίκαιος ὢν καὶ μὴ θέλων αὐτὴν δειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν.

1917: Nu var Josef, hennes man, en rättsinnig man och ville icke utsätta henne för vanära; därför beslöt han att hemligen skilja sig från henne.

ord1703: from man · 1917: rättsinnig man · NT 81: rättfärdig · B2000: rättfärdig · SFB 98: rättfärdig · SFB 15: rättfärdig · NT 2026: rättfärdig · STB*: rättfärdig

Matt 9:13

πορευθέντες δὲ μάθετε τί ἐστιν· Ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν· οὐ γὰρ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλούς.

1917: Men gån I åstad och lären eder vad de orden betyda: Jag har behag till barmhärtighet, och icke till offer. Ty jag har icke kommit för att kalla rättfärdiga, utan för att kalla syndare.”

ord1703: de rättfärdiga · 1917: de rättfärdiga · NT 81: de rättfärdiga · B2000: de rättfärdiga · SFB 98: de rättfärdiga · SFB 15: de rättfärdiga · NT 2026: de rättfärdiga · STB*: de rättfärdiga

Matt 10:41

ὁ δεχόμενος προφήτην εἰς ὄνομα προφήτου μισθὸν προφήτου λήμψεται, καὶ ὁ δεχόμενος δίκαιον εἰς ὄνομα δικαίου μισθὸν δικαίου λήμψεται.

1917: Den som tager emot en profet, därför att det är en profet, han skall få en profets lön; och den som tager emot en rättfärdig man, därför att det är en rättfärdig man, han skall få en rättfärdig mans lön.

ord1703: en rättfärdig · 1917: rättfärdig man · NT 81: en rättfärdig · B2000: en rättfärdig · SFB 98: rättfärdig man · SFB 15: en rättfärdig · NT 2026: en rättfärdig · STB*: rättfärdig

Matt 13:43

Τότε οἱ δίκαιοι ἐκλάμψουσιν ὡς ὁ ἥλιος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρὸς αὐτῶν. ὁ ἔχων ὦτα ἀκουέτω.

1917: Då skola de rättfärdiga lysa såsom solen, i sin Faders rike. Den som har öron, han höre.

Matt 13:49

οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος· ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι καὶ ἀφοριοῦσιν τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων

1917: Så skall det ock ske vid tidens ände: änglarna skola gå ut och skilja de onda från de rättfärdiga

ord1703: de rättvisa · 1917: de rättfärdiga · NT 81: de rättfärdiga · B2000: de rättfärdiga · SFB 98: de rättfärdiga · SFB 15: de rättfärdiga · NT 2026: de rättfärdiga · STB*: de rättfärdiga

Matt 23:29

Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι οἰκοδομεῖτε τοὺς τάφους τῶν προφητῶν καὶ κοσμεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν δικαίων,

1917: Ve eder, I skriftlärde och fariséer, I skrymtare, som byggen upp profeternas gravar och pryden de rättfärdigas grifter

Matt 23:35

ὅπως ἔλθῃ ἐφ’ ὑμᾶς πᾶν αἷμα δίκαιον ἐκχυννόμενον ἐπὶ τῆς γῆς ἀπὸ τοῦ αἵματος Ἅβελ τοῦ δικαίου ἕως τοῦ αἵματος Ζαχαρίου υἱοῦ Βαραχίου, ὃν ἐφονεύσατε μεταξὺ τοῦ ναοῦ καὶ τοῦ θυσιαστηρίου.

1917: Och så skall över eder komma allt rättfärdigt blod som är utgjutet på jorden, ända ifrån den rättfärdige Abels blod intill Sakarias', Barakias' sons, blod, hans som I dräpten mellan templet och altaret.

ord1703: rättfärdig · 1917: rättfärdig · NT 81: rättfärdig · B2000: rättfärdig · SFB 98: rättfärdig · SFB 15: rättfärdig · NT 2026: rättfärdig · STB*: rättfärdig

Matt 25:37

τότε ἀποκριθήσονται αὐτῷ οἱ δίκαιοι λέγοντες· Κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα καὶ ἐθρέψαμεν, ἢ διψῶντα καὶ ἐποτίσαμεν;

1917: Då skola de rättfärdiga svara honom och säga: ’Herre, när sågo vi dig hungrig och gåvo dig mat, eller törstig och gåvo dig att dricka?

Mark 2:17

καὶ ἀκούσας ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς ὅτι Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλ’ οἱ κακῶς ἔχοντες· οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλούς.

1917: När Jesus hörde detta, sade han till dem: ”Det är icke de friska som behöva läkare, utan de sjuka. Jag har icke kommit för att kalla rättfärdiga, utan för att kalla syndare.”

Mark 6:20

ὁ γὰρ Ἡρῴδης ἐφοβεῖτο τὸν Ἰωάννην, εἰδὼς αὐτὸν ἄνδρα δίκαιον καὶ ἅγιον, καὶ συνετήρει αὐτόν, καὶ ἀκούσας αὐτοῦ πολλὰ ἠπόρει, καὶ ἡδέως αὐτοῦ ἤκουεν.

1917: Ty Herodes förstod att Johannes var en rättfärdig och helig man, och han fruktade för honom och gav honom sitt beskydd. Och när han hade hört honom, blev han betänksam i många stycken; och han hörde honom gärna.

ord1703: from · 1917: rättfärdig · NT 81: rättfärdig · B2000: rättfärdig · SFB 98: rättfärdig · SFB 15: rättfärdig · NT 2026: rättfärdig · STB*: rättfärdig

Luk 5:32

οὐκ ἐλήλυθα καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν.

1917: Jag har icke kommit för att kalla rättfärdiga, utan syndare, till bättring.”

Luk 14:14

καὶ μακάριος ἔσῃ, ὅτι οὐκ ἔχουσιν ἀνταποδοῦναί σοι, ἀνταποδοθήσεται γάρ σοι ἐν τῇ ἀναστάσει τῶν δικαίων.

1917: Salig är du då; ty eftersom de icke förmå vedergälla dig, skall du få din vedergällning vid de rättfärdigas uppståndelse.”

Luk 15:7

λέγω ὑμῖν ὅτι οὕτως χαρὰ ἐν τῷ οὐρανῷ ἔσται ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι ἢ ἐπὶ ἐνενήκοντα ἐννέα δικαίοις οἵτινες οὐ χρείαν ἔχουσιν μετανοίας.

1917: Jag säger eder att likaså bliver mer glädje i himmelen över en enda syndare som gör bättring, än över nittionio rättfärdiga som ingen bättring behöva.

Luk 18:9

Εἶπεν δὲ καὶ πρός τινας τοὺς πεποιθότας ἐφ’ ἑαυτοῖς ὅτι εἰσὶν δίκαιοι καὶ ἐξουθενοῦντας τοὺς λοιποὺς τὴν παραβολὴν ταύτην·

1917: Ytterligare framställde han denna liknelse för somliga som förtröstade på sig själva och menade sig vara rättfärdiga, under det att de föraktade andra:

Luk 23:47

Ἰδὼν δὲ ὁ ἑκατοντάρχης τὸ γενόμενον ἐδόξαζεν τὸν θεὸν λέγων· Ὄντως ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος ἦν.

1917: Men när hövitsmannen såg vad som skedde, prisade han Gud och sade: ”Så var då denne verkligen en rättfärdig man!”

ord1703: rättfärdig man · 1917: rättfärdig man · NT 81: rättfärdig man · B2000: rättfärdig man · SFB 98: rättfärdig · SFB 15: rättfärdig · NT 2026: rättfärdig · STB*: rättfärdig

Luk 23:50

Καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ὀνόματι Ἰωσὴφ βουλευτὴς ὑπάρχων, ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ δίκαιος

1917: Nu var där en rådsherre, vid namn Josef, en god och rättfärdig man,

Joh 5:30

Οὐ δύναμαι ἐγὼ ποιεῖν ἀπ’ ἐμαυτοῦ οὐδέν· καθὼς ἀκούω κρίνω, καὶ ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ δικαία ἐστίν, ὅτι οὐ ζητῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με.

1917: Jag kan icke göra något av mig själv. Såsom jag hör, så dömer jag; och min dom är rättvis, ty jag söker icke min vilja, utan dens vilja, som har sänt mig.

ord1703: rätt · 1917: rättvis · NT 81: rättvis · B2000: rättvis · SFB 98: rättvis · SFB 15: rättvis · NT 2026: rättvis · STB*: rätt

Joh 17:25

Πάτερ δίκαιε, καὶ ὁ κόσμος σε οὐκ ἔγνω, ἐγὼ δέ σε ἔγνων, καὶ οὗτοι ἔγνωσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας,

1917: Rättfärdige Fader, världen har icke lärt känna dig, men jag känner dig, och dessa hava förstått att du har sänt mig.

ord1703: rättvis · 1917: rättfärdig · NT 81: rättfärdig · B2000: rättfärdig · SFB 98: rättfärdig · SFB 15: rättfärdig · NT 2026: rättfärdig · STB*: rättfärdig

Apg 7:52

τίνα τῶν προφητῶν οὐκ ἐδίωξαν οἱ πατέρες ὑμῶν; καὶ ἀπέκτειναν τοὺς προκαταγγείλαντας περὶ τῆς ἐλεύσεως τοῦ δικαίου οὗ νῦν ὑμεῖς προδόται καὶ φονεῖς ἐγένεσθε,

1917: Vilken av profeterna hava icke edra fäder förföljt? De hava ju dräpt dem som förkunnade att den Rättfärdige skulle komma, han som I själva nu haven förrått och dräpt,

ord1703: den rättfärdige · 1917: den rättfärdige · NT 81: den rättfärdige · B2000: den rättfärdige · SFB 98: den rättfärdige · SFB 15: den rättfärdige · NT 2026: den rättfärdige · STB*: den rättfärdige

Apg 10:22

οἱ δὲ εἶπαν· Κορνήλιος ἑκατοντάρχης, ἀνὴρ δίκαιος καὶ φοβούμενος τὸν θεὸν μαρτυρούμενός τε ὑπὸ ὅλου τοῦ ἔθνους τῶν Ἰουδαίων, ἐχρηματίσθη ὑπὸ ἀγγέλου ἁγίου μεταπέμψασθαί σε εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἀκοῦσαι ῥήματα παρὰ σοῦ.

1917: De svarade: ”Hövitsmannen Kornelius, en rättfärdig och gudfruktig man, som har gott vittnesbörd om sig av hela det judiska folket, har i en uppenbarelse fått befallning av en helig ängel att hämta dig till sig och höra vad du har att säga.”

ord1703: rättfärdig · 1917: rättfärdig · NT 81: rättskaffens · B2000: rättskaffens · SFB 98: rättfärdig · SFB 15: rättfärdig · NT 2026: rättfärdig · STB*: rättfärdig

Rom 1:17

δικαιοσύνη γὰρ θεοῦ ἐν αὐτῷ ἀποκαλύπτεται ἐκ πίστεως εἰς πίστιν, καθὼς γέγραπται· Ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται.

1917: Rättfärdighet från Gud uppenbaras nämligen däri, av tro till tro; så är ock skrivet: Den rättfärdige skall leva av tro.

ord1703: en rättfärdig · 1917: en rättfärdig · NT 81: en rättfärdig · B2000: en rättfärdig · SFB 98: en rättfärdig · SFB 15: en rättfärdig · NT 2026: en rättfärdig · STB*: en rättfärdig

Rom 2:13

οὐ γὰρ οἱ ἀκροαταὶ νόμου δίκαιοι παρὰ τῷ θεῷ, ἀλλ’ οἱ ποιηταὶ νόμου δικαιωθήσονται.

1917: Ty icke lagens hörare äro rättfärdiga inför Gud, men lagens görare skola förklaras rättfärdiga.

Rom 3:10

καθὼς γέγραπται ὅτι Οὐκ ἔστιν δίκαιος οὐδὲ εἷς,

1917: Så är ock skrivet: Ingen rättfärdig finnes, icke en enda.

Rom 3:26

ἐν τῇ ἀνοχῇ τοῦ θεοῦ, πρὸς τὴν ἔνδειξιν τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ ἐν τῷ νῦν καιρῷ, εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν δίκαιον καὶ δικαιοῦντα τὸν ἐκ πίστεως Ἰησοῦ.

1917: Ja, så ville han i den tid som nu är lämna beviset för att han är rättfärdig. Härigenom skulle han både själv befinnas vara rättfärdig och göra den rättfärdig, som låter det bero på tro på Jesus.

Rom 5:7

μόλις γὰρ ὑπὲρ δικαίου τις ἀποθανεῖται· ὑπὲρ γὰρ τοῦ ἀγαθοῦ τάχα τις καὶ τολμᾷ ἀποθανεῖν·

1917: Näppeligen vill ju eljest någon dö ens för en rättfärdig man — om nu ock till äventyrs någon kan hava mod att dö för den som har gjort honom gott —

ord1703: det rätta · 1917: rättfärdig man · NT 81: en rättfärdig · B2000: en rättfärdig · SFB 98: hederlig människa · SFB 15: en rättfärdig · NT 2026: en rättfärdig · STB*: en rättfärdig

Rom 5:19

ὥσπερ γὰρ διὰ τῆς παρακοῆς τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου ἁμαρτωλοὶ κατεστάθησαν οἱ πολλοί, οὕτως καὶ διὰ τῆς ὑπακοῆς τοῦ ἑνὸς δίκαιοι κατασταθήσονται οἱ πολλοί.

1917: Ty såsom genom en enda människas olydnad de många fingo stå såsom syndare, så skola ock genom en endas lydnad de många stå såsom rättfärdiga.

Rom 7:12

ὥστε ὁ μὲν νόμος ἅγιος, καὶ ἡ ἐντολὴ ἁγία καὶ δικαία καὶ ἀγαθή.

1917: Alltså är visserligen lagen helig, och budordet heligt och rättfärdigt och gott.

ord1703: rättfärdig · 1917: rättfärdig · NT 81: rättvis · B2000: rättvis · SFB 98: rätt · SFB 15: rätt · NT 2026: rättfärdig · STB*: rättfärdig

2 Thess 1:5

ἔνδειγμα τῆς δικαίας κρίσεως τοῦ θεοῦ, εἰς τὸ καταξιωθῆναι ὑμᾶς τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, ὑπὲρ ἧς καὶ πάσχετε,

1917: Sådant är ett vittnesbörd om att Guds dom bliver rättvis. Så skolen I aktas värdiga Guds rike; för dess skull är det ock som I liden.

ord1703: rättvis · 1917: rättvis · NT 81: rättvis · B2000: rättvis · SFB 98: rättvis · SFB 15: rättvis · NT 2026: rättvis · STB*: rättfärdig

2 Thess 1:6 (flertydig)

εἴπερ δίκαιον παρὰ θεῷ ἀνταποδοῦναι τοῖς θλίβουσιν ὑμᾶς θλῖψιν

1917: Guds rättfärdighet kräver ju att de som vålla eder lidande få lidande till vedergällning,

ord1703: rättvis · 1917: rättfärdighet · NT 81: rättvisa · B2000: rättvisa · SFB 98: rättfärdig · SFB 15: rättfärdig · NT 2026: rättvisa · STB*: rättfärdig

1 Tim 1:9

εἰδὼς τοῦτο, ὅτι δικαίῳ νόμος οὐ κεῖται, ἀνόμοις δὲ καὶ ἀνυποτάκτοις, ἀσεβέσι καὶ ἁμαρτωλοῖς, ἀνοσίοις καὶ βεβήλοις, πατρολῴαις καὶ μητρολῴαις, ἀνδροφόνοις,

1917: och om man förstår detta, att lagen är till icke för rättfärdiga människor, utan för dem som trotsa lag och myndighet, för ogudaktiga och syndare, oheliga och oandliga människor, fadermördare och modermördare, för mandråpare,

ord1703: de rättfärdiga · 1917: rättfärdig människa · NT 81: de rättfärdiga · B2000: de rättfärdiga · SFB 98: de rättfärdiga · SFB 15: de rättfärdiga · NT 2026: de rättfärdiga · STB*: rättfärdig människa

2 Tim 4:8

λοιπὸν ἀπόκειταί μοι ὁ τῆς δικαιοσύνης στέφανος, ὃν ἀποδώσει μοι ὁ κύριος ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὁ δίκαιος κριτής, οὐ μόνον δὲ ἐμοὶ ἀλλὰ καὶ πᾶσιν τοῖς ἠγαπηκόσι τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ.

1917: Nu ligger rättfärdighetens segerkrans tillreds åt mig, och Herren, den rättfärdige domaren, skall giva den åt mig på ”den dagen”, och icke åt mig allenast, utan åt alla som hava älskat hans tillkommelse.

ord1703: rättfärdig · 1917: rättfärdig · NT 81: rättvis · B2000: rättvis · SFB 98: rättfärdig · SFB 15: rättfärdig · NT 2026: rättvis · STB*: rättfärdig

Tit 1:8

ἀλλὰ φιλόξενον, φιλάγαθον, σώφρονα, δίκαιον, ὅσιον, ἐγκρατῆ,

1917: Han bör fastmer vara gästvänlig, nitälska för vad gott är, leva tuktigt, rättfärdigt, heligt och återhållsamt;

ord1703: rättvis · 1917: rättfärdigt · NT 81: rättrådig · B2000: rättrådig · SFB 98: pålitlig · SFB 15: hederlig · NT 2026: rättfärdig · STB*: rättfärdig

Hebr 10:38

ὁ δὲ δίκαιός μου ἐκ πίστεως ζήσεται, καὶ ἐὰν ὑποστείληται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ.

1917: och min rättfärdige skall leva av tro. Men om någon drager sig undan, så finner min själ icke behag i honom.

Hebr 11:4

Πίστει πλείονα θυσίαν Ἅβελ παρὰ Κάϊν προσήνεγκεν τῷ θεῷ, δι’ ἧς ἐμαρτυρήθη εἶναι δίκαιος, μαρτυροῦντος ἐπὶ τοῖς δώροις αὐτοῦ τοῦ θεοῦ, καὶ δι’ αὐτῆς ἀποθανὼν ἔτι λαλεῖ.

1917: Genom tron frambar Abel åt Gud ett bättre offer än Kain, och genom den fick han det vittnesbördet att han var rättfärdig, i det Gud själv gav vittnesbörd om hans offergåvor; och genom tron talar han ännu, fastän han är död.

Hebr 12:23

καὶ ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς, καὶ κριτῇ θεῷ πάντων, καὶ πνεύμασι δικαίων τετελειωμένων,

1917: till en högtidsskara och församling av förstfödda söner som äro uppskrivna i himmelen, och till en domare som är allas Gud, och till fullkomnade rättfärdigas andar,

Jak 5:6

κατεδικάσατε, ἐφονεύσατε τὸν δίκαιον. οὐκ ἀντιτάσσεται ὑμῖν;

1917: I haven dömt den rättfärdige skyldig och haven dräpt honom; han står eder icke emot.

ord1703: den rättfärdiga · 1917: den rättfärdiga · NT 81: den rättfärdiga · B2000: den rättfärdiga · SFB 98: den rättfärdiga · SFB 15: den rättfärdiga · NT 2026: den rättfärdiga · STB*: den rättfärdiga

1 Petr 3:12

ὅτι ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπὶ δικαίους καὶ ὦτα αὐτοῦ εἰς δέησιν αὐτῶν, πρόσωπον δὲ κυρίου ἐπὶ ποιοῦντας κακά.

1917: Ty Herrens ögon äro vända till de rättfärdiga, och hans öron till deras bön. Men Herrens ansikte är emot dem som göra det onda.

1 Petr 3:18

ὅτι καὶ Χριστὸς ἅπαξ περὶ ἁμαρτιῶν ἔπαθεν, δίκαιος ὑπὲρ ἀδίκων, ἵνα ὑμᾶς προσαγάγῃ τῷ θεῷ, θανατωθεὶς μὲν σαρκὶ ζῳοποιηθεὶς δὲ πνεύματι·

1917: Kristus själv led ju en gång döden för synder; rättfärdig led han för orättfärdiga, på det att han skulle föra oss till Gud. Ja, han blev dödad till köttet, men till anden blev han gjord levande.

ord1703: rättfärdig · 1917: rättfärdig · NT 81: rättfärdig · B2000: rättfärdig · SFB 98: rättfärdig · SFB 15: rättfärdig · NT 2026: en rättfärdig · STB*: rättfärdig

1 Petr 4:18

καὶ εἰ ὁ δίκαιος μόλις σῴζεται, ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται;

1917: Och om den rättfärdige med knapp nöd bliver frälst, huru skall det då gå den ogudaktige och syndaren?

2 Petr 2:7

καὶ δίκαιον Λὼτ καταπονούμενον ὑπὸ τῆς τῶν ἀθέσμων ἐν ἀσελγείᾳ ἀναστροφῆς ἐρρύσατο

1917: Men han frälste den rättfärdige Lot, som svårt pinades av de gudlösa människornas lösaktiga vandel.

2 Petr 2:8

βλέμματι γὰρ καὶ ἀκοῇ ὁ δίκαιος ἐγκατοικῶν ἐν αὐτοῖς ἡμέραν ἐξ ἡμέρας ψυχὴν δικαίαν ἀνόμοις ἔργοις ἐβασάνιζεν

1917: Ty genom de ogärningar som han, den rättfärdige mannen, måste se och höra, där han bodde ibland dem, plågades han dag efter dag i sin rättfärdiga själ.

ord1703: rättfärdig · 1917: rättfärdig man · NT 81: rättfärdig man · B2000: rättfärdig man · SFB 98: rättfärdig man · SFB 15: en rättfärdig · NT 2026: rättfärdig man · STB*: en rättfärdig

2 Petr 2:8

βλέμματι γὰρ καὶ ἀκοῇ ὁ δίκαιος ἐγκατοικῶν ἐν αὐτοῖς ἡμέραν ἐξ ἡμέρας ψυχὴν δικαίαν ἀνόμοις ἔργοις ἐβασάνιζεν

1917: Ty genom de ogärningar som han, den rättfärdige mannen, måste se och höra, där han bodde ibland dem, plågades han dag efter dag i sin rättfärdiga själ.

1 Joh 1:9

ἐὰν ὁμολογῶμεν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, πιστός ἐστιν καὶ δίκαιος ἵνα ἀφῇ ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας καὶ καθαρίσῃ ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀδικίας.

1917: Om vi bekänna våra synder, så är han trofast och rättfärdig, så att han förlåter oss våra synder och renar oss från all orättfärdighet.

ord1703: rättvis · 1917: rättfärdig · NT 81: rättfärdig · B2000: rättfärdig · SFB 98: rättfärdig · SFB 15: rättfärdig · NT 2026: rättfärdig · STB*: rättfärdig

1 Joh 2:1

Τεκνία μου, ταῦτα γράφω ὑμῖν ἵνα μὴ ἁμάρτητε. καὶ ἐάν τις ἁμάρτῃ, παράκλητον ἔχομεν πρὸς τὸν πατέρα Ἰησοῦν Χριστὸν δίκαιον,

1917: Mina kära barn, detta skriver jag till eder, för att I icke skolen synda. Men om någon syndar, så hava vi en förespråkare hos Fadern, Jesus Kristus, som är rättfärdig;

ord1703: rättfärdig · 1917: rättfärdig · NT 81: rättfärdig · B2000: rättfärdig · SFB 98: rättfärdig · SFB 15: den rättfärdige · NT 2026: rättfärdig · STB*: rättfärdig

1 Joh 2:29

ἐὰν εἰδῆτε ὅτι δίκαιός ἐστιν, γινώσκετε ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην ἐξ αὐτοῦ γεγέννηται.

1917: Om I veten att han är rättfärdig, så kunnen I förstå att också var och en som gör vad rättfärdigt är, han är född av honom.

1 Joh 3:7

τεκνία, μηδεὶς πλανάτω ὑμᾶς· ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην δίκαιός ἐστιν, καθὼς ἐκεῖνος δίκαιός ἐστιν·

1917: Kära barn, låten ingen förvilla eder. Den som gör vad rättfärdigt är, han är rättfärdig, likasom Han är rättfärdig.

1 Joh 3:7

τεκνία, μηδεὶς πλανάτω ὑμᾶς· ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην δίκαιός ἐστιν, καθὼς ἐκεῖνος δίκαιός ἐστιν·

1917: Kära barn, låten ingen förvilla eder. Den som gör vad rättfärdigt är, han är rättfärdig, likasom Han är rättfärdig.

1 Joh 3:12

οὐ καθὼς Κάϊν ἐκ τοῦ πονηροῦ ἦν καὶ ἔσφαξεν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ· καὶ χάριν τίνος ἔσφαξεν αὐτόν; ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρὰ ἦν, τὰ δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ δίκαια.

1917: och icke likna Kain, som var av den onde och slog ihjäl sin broder. Och varför slog han ihjäl honom? Därför att hans egna gärningar voro onda och hans broders gärningar rättfärdiga.

Upp 15:3

καὶ ᾄδουσιν τὴν ᾠδὴν Μωϋσέως τοῦ δούλου τοῦ θεοῦ καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ ἀρνίου λέγοντες· Μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου, κύριε, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ· δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου, ὁ βασιλεὺς τῶν αἰώνων·

1917: Och de sjöngo Moses', Guds tjänares, sång och Lammets sång; de sjöngo: ”Stora och underbara äro dina verk, Herre Gud, du Allsmäktige; rättfärdiga och rätta äro dina vägar, du folkens konung.

ord1703: rättfärdig · 1917: rättfärdig · NT 81: rättfärdig · B2000: rättfärdig · SFB 98: rättfärdig · SFB 15: rätt · NT 2026: rättfärdig · STB*: rättfärdig

Upp 16:5

καὶ ἤκουσα τοῦ ἀγγέλου τῶν ὑδάτων λέγοντος· Δίκαιος εἶ, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν, ὁ ὅσιος, ὅτι ταῦτα ἔκρινας,

1917: Och jag hörde vattnens ängel säga: ”Rättfärdig är du, du som är, och som var, du Helige, som har dömt så.

Upp 16:7

καὶ ἤκουσα τοῦ θυσιαστηρίου λέγοντος· Ναί, κύριε, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ, ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις σου.

1917: Och jag hörde altaret säga: ”Ja, Herre Gud, du Allsmäktige, rätta och rättfärdiga äro dina domar.”

ord1703: rätt · 1917: rättfärdig · NT 81: rättfärdig · B2000: rättfärdig · SFB 98: rättfärdig · SFB 15: rätt · NT 2026: rättvis · STB*: rättfärdig

Upp 19:2

ὅτι ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις αὐτοῦ· ὅτι ἔκρινεν τὴν πόρνην τὴν μεγάλην ἥτις ἔφθειρεν τὴν γῆν ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῆς, καὶ ἐξεδίκησεν τὸ αἷμα τῶν δούλων αὐτοῦ ἐκ χειρὸς αὐτῆς.

1917: Ty rätta och rättfärdiga äro hans domar; han har dömt den stora skökan, som fördärvade jorden genom sin otukt, och han har utkrävt sina tjänares blod av hennes hand.”

ord1703: rätt · 1917: rättfärdig · NT 81: rättfärdig · B2000: rättfärdig · SFB 98: rättfärdig · SFB 15: rätt · NT 2026: rättvis · STB*: rättfärdig

Upp 22:11

ὁ ἀδικῶν ἀδικησάτω ἔτι, καὶ ὁ ῥυπαρὸς ῥυπαρευθήτω ἔτι, καὶ ὁ δίκαιος δικαιοσύνην ποιησάτω ἔτι, καὶ ὁ ἅγιος ἁγιασθήτω ἔτι.

1917: Må den som är orättfärdig fortfara att öva sin orättfärdighet, och den som är oren att orena sig. Så ock den som är rättfärdig, han fortfare att öva sin rättfärdighet, och den som är helig att helga sig.

ord1703: en from · 1917: en rättfärdig · NT 81: en rättfärdig · B2000: en rättfärdig · SFB 98: en rättfärdig · SFB 15: en rättfärdig · NT 2026: en rättfärdig · STB*: en rättfärdig

2(mest i neutrum) rätt och tillbörlig, fullt berättigad; substantiverat det rätta

Lämplig, olämplig

rätt, det rätta — Apg 4:19; Fil 1:7

δίκαιόν (ἐστιν) + inf. ’det är rätt och tillbörligt att’: det är rätt att, det är ens plikt att. 2 Petr 1:13

Mer om betydelsen

Opersonligt δίκαιόν ἐστιν ’det är rätt’ (Apg 4:19; Ef 6:1; Fil 1:7), där 1917 skriver ”rätt och tillbörligt” (Ef 6:1; Fil 1:7) och NT 2026 och Folkbibeln ”rätt och riktigt” (Ef 6:1). Substantiverat τὸ δίκαιον ’det rätta’ (Luk 12:57; Kol 4:1) och ὅσα δίκαια ’allt som är rätt’ (Fil 4:8). Om lön i Matt 20:4, ὃ ἐὰν ᾖ δίκαιον: ”skäligt betalt” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) och ”en rättvis lön” (Folkbibeln). I 2 Thess 1:6, εἴπερ δίκαιον παρὰ θεῷ ’eftersom det är rätt hos Gud’, skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”Guds rättvisa” och Folkbibeln ”Gud är rättfärdig”. I Kol 4:1 skriver NT 2026 ”på ett rättfärdigt och likvärdigt sätt”.

Om frasraden: i 2 Petr 1:13, δίκαιον ἡγοῦμαι ’jag anser det rätt’, skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”Jag ser det som min plikt” och NT 2026 ”jag anser det vara rätt”. I Ef 6:1 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”det är er skyldighet” och i Fil 1:7 ”Det är som sig bör”.

Svenska översättningars val (7 belägg)

	rätt	det rätta	plikt	rätt och riktig	rätt och tillbörlig	rättfärdig	skyldighet	som sig bör	rättvis	tillbörlig	övriga
1703	2	2				1			1	1
1917	2	2			3
NT 81	2	2	1				1	1
B2000	2	2	1				1	1
SFB 98	3	2	1	1
SFB 15	3	2	1	1
NT 2026	3	1		2		1
STB*	4			1		1					det rättfärdiga 1

Exempel: det rätta Luk 12:57 · rätt Apg 4:19 · rätt och riktig Ef 6:1 · skyldighet Ef 6:1 · som sig bör Fil 1:7 · rättfärdig Kol 4:1 · plikt 2 Petr 1:13

Alla ställen

Luk 12:57

Τί δὲ καὶ ἀφ’ ἑαυτῶν οὐ κρίνετε τὸ δίκαιον;

1917: Varför låten I icke edert eget inre döma om vad rätt är? —

ord1703: det rätta · 1917: det rätta · NT 81: det rätta · B2000: det rätta · SFB 98: det rätta · SFB 15: det rätta · NT 2026: det rätta · STB*: det rättfärdiga

Apg 4:19

ὁ δὲ Πέτρος καὶ Ἰωάννης ἀποκριθέντες εἶπον πρὸς αὐτούς· Εἰ δίκαιόν ἐστιν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ὑμῶν ἀκούειν μᾶλλον ἢ τοῦ θεοῦ, κρίνατε,

1917: Men Petrus och Johannes svarade och sade till dem: ”Om det är rätt inför Gud att vi hörsamma eder mer är Gud, därom mån I själva döma;

ord1703: rättfärdig · 1917: rätt · NT 81: rätt · B2000: rätt · SFB 98: rätt · SFB 15: rätt · NT 2026: rätt · STB*: rätt

Ef 6:1

Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν ὑμῶν ἐν κυρίῳ, τοῦτο γάρ ἐστιν δίκαιον·

1917: I barn, varen edra föräldrar lydiga i Herren, ty detta är rätt och tillbörligt.

ord1703: rättvis · 1917: rätt och tillbörlig · NT 81: skyldighet · B2000: skyldighet · SFB 98: rätt och riktig · SFB 15: rätt och riktig · NT 2026: rätt och riktig · STB*: rätt och riktig

Fil 1:7

καθώς ἐστιν δίκαιον ἐμοὶ τοῦτο φρονεῖν ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, διὰ τὸ ἔχειν με ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμᾶς, ἔν τε τοῖς δεσμοῖς μου καὶ ἐν τῇ ἀπολογίᾳ καὶ βεβαιώσει τοῦ εὐαγγελίου συγκοινωνούς μου τῆς χάριτος πάντας ὑμᾶς ὄντας·

1917: Och det är ju rätt och tillbörligt att jag tänker så om eder alla, eftersom jag, både när jag ligger i bojor, och när jag försvarar och befäster evangelium, har eder i mitt hjärta såsom alla med mig delaktiga i nåden.

ord1703: rätt · 1917: rätt och tillbörlig · NT 81: som sig bör · B2000: som sig bör · SFB 98: rätt · SFB 15: rätt · NT 2026: rätt och riktig · STB*: rätt

Fil 4:8

Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα, εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε·

1917: För övrigt, mina bröder, vad sant är, vad värdigt, vad rätt, vad rent är, vad som är älskligt och värt att akta, ja, allt vad dygd heter, och allt som förtjänar att prisas — tänken på allt sådant.

ord1703: rätt · 1917: rätt · NT 81: rätt · B2000: rätt · SFB 98: rätt · SFB 15: rätt · NT 2026: rätt · STB*: rätt

Kol 4:1 · tolkningsfråga

οἱ κύριοι, τὸ δίκαιον καὶ τὴν ἰσότητα τοῖς δούλοις παρέχεσθε, εἰδότες ὅτι καὶ ὑμεῖς ἔχετε κύριον ἐν οὐρανῷ.

1917: I herrar, given edra tjänare vad rätt och billigt är; I veten ju att också I haven en herre i himmelen.

ord1703: det rätta · 1917: det rätta · NT 81: det rätta · B2000: det rätta · SFB 98: det rätta · SFB 15: det rätta · NT 2026: rättfärdig · STB*: rättfärdig

Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 · binder inte men lutar mot 1: NT 2026

2 Petr 1:13

δίκαιον δὲ ἡγοῦμαι, ἐφ’ ὅσον εἰμὶ ἐν τούτῳ τῷ σκηνώματι, διεγείρειν ὑμᾶς ἐν ὑπομνήσει,

1917: Och jag håller det för rätt och tillbörligt, att så länge jag ännu är i denna kroppshydda, genom mina påminnelser väcka eder.

ord1703: tillbörlig · 1917: rätt och tillbörlig · NT 81: plikt · B2000: plikt · SFB 98: plikt · SFB 15: plikt · NT 2026: rätt · STB*: rätt

Fraser med ordet i andra artiklar: ἁμαρτωλοὶ κατεστάθησαν … δίκαιοι κατασταθήσονται (καθίστημι)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δίκαιος”, https://grundtext.se/ord/dikaios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.