Mer om betydelsen
Substantiverat om människor som lever i strid med Guds vilja, ofta i motsats till οἱ δίκαιοι eller εὐσεβεῖς (Matt 5:45; Apg 24:15; 2 Petr 2:9), och om dem som Kristus led för, δίκαιος ὑπὲρ ἀδίκων ’en rättfärdig för orättfärdiga’ (1 Petr 3:18). Enligt 1 Kor 6:9 ska de orättfärdiga inte ärva Guds rike. I 1 Kor 6:1 är οἱ ἄδικοι de icke-kristna domarna, i motsats till οἱ ἅγιοι, vilket Bibel 2000 förklarar i not. I Luk 18:11 står ordet i en uppräkning med rånare och äktenskapsbrytare: ”bedragare” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”brottslingar” (Folkbibeln). Om den som är ohederlig i det minsta (Luk 16:10) och om ὁ ἄδικος μαμωνᾶς (Luk 16:11): ”ohederlig” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026), ”orättrådig” (1917). Om Gud i frågor och påståenden som förnekar att han är orättvis: μὴ ἄδικος ὁ θεός (Rom 3:5), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”orättvis” och 1917, Folkbibeln och NT 2026 ”orättfärdig”, och οὐ γὰρ ἄδικος ὁ θεός (Hebr 6:10), där 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”orättvis”.
Alla ställen
Matt 5:45
ὅπως γένησθε υἱοὶ τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς, ὅτι τὸν ἥλιον αὐτοῦ ἀνατέλλει ἐπὶ πονηροὺς καὶ ἀγαθοὺς καὶ βρέχει ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίκους.
1917: och varen så eder himmelske Faders barn; han låter ju sin sol gå upp över både onda och goda, och låter det regna över både rättfärdiga och orättfärdiga.
ord1703: de orättfärdiga · 1917: de orättfärdiga · NT 81: de orättfärdiga · B2000: de orättfärdiga · SFB 98: de orättfärdiga · SFB 15: de orättfärdiga · NT 2026: de orättfärdiga · STB*: de orättfärdiga
Luk 16:10
Ὁ πιστὸς ἐν ἐλαχίστῳ καὶ ἐν πολλῷ πιστός ἐστιν, καὶ ὁ ἐν ἐλαχίστῳ ἄδικος καὶ ἐν πολλῷ ἄδικός ἐστιν.
1917: Den som är trogen i det minsta, han är ock trogen i vad mer är, och den som är orättrådig i det minsta, han är ock orättrådig i vad mer är.
ord1703: orätt · 1917: orättrådig · NT 81: ohederlig · B2000: ohederlig · SFB 98: ohederlig · SFB 15: ohederlig · NT 2026: ohederlig · STB*: orätt
Luk 16:10
Ὁ πιστὸς ἐν ἐλαχίστῳ καὶ ἐν πολλῷ πιστός ἐστιν, καὶ ὁ ἐν ἐλαχίστῳ ἄδικος καὶ ἐν πολλῷ ἄδικός ἐστιν.
1917: Den som är trogen i det minsta, han är ock trogen i vad mer är, och den som är orättrådig i det minsta, han är ock orättrådig i vad mer är.
ord1703: orätt · 1917: orättrådig · NT 81: ohederlig · B2000: ohederlig · SFB 98: ohederlig · SFB 15: ohederlig · NT 2026: ohederlig · STB*: orätt
Luk 16:11
εἰ οὖν ἐν τῷ ἀδίκῳ μαμωνᾷ πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε, τὸ ἀληθινὸν τίς ὑμῖν πιστεύσει;
1917: Haven I nu icke varit trogna, när det gällde den orättrådige Mamons goda, vem vill då betro eder det sannskyldiga goda?
ord1703: orätt · 1917: orättrådig · NT 81: ohederlig · B2000: ohederlig · SFB 98: ohederlig · SFB 15: ohederlig · NT 2026: ohederlig · STB*: orätt
Luk 18:11
ὁ Φαρισαῖος σταθεὶς πρὸς ἑαυτὸν ταῦτα προσηύχετο· Ὁ θεός, εὐχαριστῶ σοι ὅτι οὐκ εἰμὶ ὥσπερ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, ἅρπαγες, ἄδικοι, μοιχοί, ἢ καὶ ὡς οὗτος ὁ τελώνης·
1917: Fariséen trädde fram och bad så för sig själv: ’Jag tackar dig, Gud, för att jag icke är såsom andra människor, rövare, orättrådiga, äktenskapsbrytare, ej heller såsom denne publikan.
ord1703: de orättfärdiga · 1917: de orättrådiga · NT 81: bedragare · B2000: bedragare · SFB 98: brottsling · SFB 15: brottsling · NT 2026: bedragare · STB*: orättfärdig
Apg 24:15
ἐλπίδα ἔχων εἰς τὸν θεόν, ἣν καὶ αὐτοὶ οὗτοι προσδέχονται, ἀνάστασιν μέλλειν ἔσεσθαι δικαίων τε καὶ ἀδίκων·
1917: och att jag har samma hopp till Gud som dessa hysa, att de döda skola uppstå, både rättfärdiga och orättfärdiga.
ord1703: de orättfärdiga · 1917: de orättfärdiga · NT 81: de orättfärdiga · B2000: de orättfärdiga · SFB 98: de orättfärdiga · SFB 15: de orättfärdiga · NT 2026: de orättfärdiga · STB*: de orättfärdiga
Rom 3:5
εἰ δὲ ἡ ἀδικία ἡμῶν θεοῦ δικαιοσύνην συνίστησιν, τί ἐροῦμεν; μὴ ἄδικος ὁ θεὸς ὁ ἐπιφέρων τὴν ὀργήν; κατὰ ἄνθρωπον λέγω.
1917: Men är det nu så, att vår orättfärdighet tjänar till att bevisa Guds rättfärdighet, vad skola vi då säga? Kan väl Gud, han som låter vredesdomen drabba, vara orättfärdig? (Jag talar såsom vore det fråga om en människa.)
ord1703: orättfärdig · 1917: orättfärdig · NT 81: orättvis · B2000: orättvis · SFB 98: orättfärdig · SFB 15: orättfärdig · NT 2026: orättfärdig · STB*: orättfärdig
1 Kor 6:1
Τολμᾷ τις ὑμῶν πρᾶγμα ἔχων πρὸς τὸν ἕτερον κρίνεσθαι ἐπὶ τῶν ἀδίκων, καὶ οὐχὶ ἐπὶ τῶν ἁγίων;
1917: Huru kan någon av eder taga sig för, att när han har sak med en annan, gå till rätta icke inför de heliga, utan inför de orättfärdiga?
ord1703: de orättfärdiga · 1917: de orättfärdiga · NT 81: de orättfärdiga · B2000: de orättfärdiga · SFB 98: de orättfärdiga · SFB 15: de orättfärdiga · NT 2026: de orättfärdiga · STB*: de orättfärdiga
1 Kor 6:9
Ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι ἄδικοι θεοῦ βασιλείαν οὐ κληρονομήσουσιν; μὴ πλανᾶσθε· οὔτε πόρνοι οὔτε εἰδωλολάτραι οὔτε μοιχοὶ οὔτε μαλακοὶ οὔτε ἀρσενοκοῖται
1917: Veten I då icke att de orättfärdiga icke skola få Guds rike till arvedel? Faren icke vilse. Varken otuktiga människor eller avgudadyrkare eller äktenskapsbrytare, varken de som låta bruka sig till synd mot naturen eller de som själva öva sådan synd,
ord1703: de orättfärdiga · 1917: de orättfärdiga · NT 81: en orättfärdig · B2000: en orättfärdig · SFB 98: de orättfärdiga · SFB 15: de orättfärdiga · NT 2026: de orättfärdiga · STB*: de orättfärdiga
Hebr 6:10
οὐ γὰρ ἄδικος ὁ θεὸς ἐπιλαθέσθαι τοῦ ἔργου ὑμῶν καὶ τῆς ἀγάπης ἧς ἐνεδείξασθε εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ, διακονήσαντες τοῖς ἁγίοις καὶ διακονοῦντες.
1917: Ty Gud är icke orättvis, så att han förgäter vad I haven verkat, och vilken kärlek I bevisaden mot hans namn, då I tjänaden de heliga, såsom I ännu gören.
ord1703: orättvis · 1917: orättvis · NT 81: orättvis · B2000: orättvis · SFB 98: orättvis · SFB 15: orättvis · NT 2026: orättvis · STB*: orättfärdig
1 Petr 3:18
ὅτι καὶ Χριστὸς ἅπαξ περὶ ἁμαρτιῶν ἔπαθεν, δίκαιος ὑπὲρ ἀδίκων, ἵνα ὑμᾶς προσαγάγῃ τῷ θεῷ, θανατωθεὶς μὲν σαρκὶ ζῳοποιηθεὶς δὲ πνεύματι·
1917: Kristus själv led ju en gång döden för synder; rättfärdig led han för orättfärdiga, på det att han skulle föra oss till Gud. Ja, han blev dödad till köttet, men till anden blev han gjord levande.
ord1703: de orättfärdiga · 1917: de orättfärdiga · NT 81: de orättfärdiga · B2000: de orättfärdiga · SFB 98: de orättfärdiga · SFB 15: de orättfärdiga · NT 2026: de orättfärdiga · STB*: de orättfärdiga
2 Petr 2:9
οἶδεν κύριος εὐσεβεῖς ἐκ πειρασμοῦ ῥύεσθαι, ἀδίκους δὲ εἰς ἡμέραν κρίσεως κολαζομένους τηρεῖν,
1917: Så förstår Herren att frälsa de gudfruktiga ur prövningen, men ock att under straff förvara de orättfärdiga till domens dag.
ord1703: de orättfärdiga · 1917: de orättfärdiga · NT 81: de orättfärdiga · B2000: de orättfärdiga · SFB 98: de orättfärdiga · SFB 15: de orättfärdiga · NT 2026: de orättfärdiga · STB*: de orättfärdiga