Bildat av ἀ- ’icke’ och νόμος ’lag’. Ordet betyder oftast ’laglös’, om den som bryter mot Guds lag, och står ofta substantiverat om laglösa människor och i 2 Thess 2:8 om den Laglöse. I 1 Kor 9:21 betyder det ’utan lag’, om hedningarna, som inte har Moses lag. NT 2026 skriver oftast ”laglösa”, i 1 Kor 9:21 ”utanför lagen”.
1som bryter mot lag och inte bryr sig om den, särskilt Guds lag; om människor och gärningar
Eniga på ett ställe: en laglös (2 Thess 2:8)
Mer om betydelsen
Substantiverat i plural om laglösa människor, i Luk 22:37 i ett citat ur Jes 53:12: NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”Han räknades till de laglösa”, Folkbibeln ”Han blev räknad bland förbrytare”. I Apg 2:23, διὰ χειρὸς ἀνόμων, avses romarna, som hedningar utan Moses lag; 1917 skriver ”män som icke veta av lagen” och Folkbibeln 98 ”dem som är utan lagen”. I 1 Tim 1:9 står ordet först i en lista över syndare, där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”dem som lever utan lag och ordning”. Om gärningar i 2 Petr 2:8, ἀνόμοις ἔργοις, där NT 2026 skriver ”lagvidriga gärningar” och Folkbibeln ”det onda som de gjorde”. Med artikel, ὁ ἄνομος ’den laglöse’, om den gestalt som ska träda fram och som Herren Jesus förintar vid sin ankomst (2 Thess 2:8); NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”den Laglöse” med versal.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| de laglösa | en laglös | ogärningsman | utan lag | laglös | förbrytare | det onda | ond man | den onde | de orättfärdiga | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||||||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 3 | 1 | |||||||||
| STB* | 1 | 1 | 3 |
Exempel: de laglösa Luk 22:37 · förbrytare Luk 22:37 · en laglös 2 Thess 2:8 · utan lag 1 Tim 1:9 · lagvidrig 2 Petr 2:8 · laglös 2 Petr 2:8 · det onda 2 Petr 2:8
Alla ställen
2som står utanför en lag och inte är bunden av den, särskilt om hedningar utan Moses lag
utanför lagen, utan lag — 1 Kor 9:21
Mer om betydelsen
Bara i 1 Kor 9:21, fyra gånger: τοῖς ἀνόμοις ὡς ἄνομος ’för dem utan lag som en utan lag’, om hedningarna. Paulus preciserar: μὴ ὢν ἄνομος θεοῦ ἀλλ’ ἔννομος Χριστοῦ ’fast jag inte är utan Guds lag utan bunden av Kristi lag’. NT 2026 skriver ”utanför lagen”, 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”utan lag”.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| utan lag | utanför lagen | man som inte vet av lagen | den som är utan lagen | de laglösa | utanför lag | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | ||||||
| 1917 | 4 | 1 | |||||
| NT 81 | 3 | ||||||
| B2000 | 3 | ||||||
| SFB 98 | 4 | 1 | |||||
| SFB 15 | 4 | 1 | |||||
| NT 2026 | 2 | 1 | |||||
| STB* | laglös 5 |
Exempel: de laglösa Apg 2:23 · den som är utan lagen Apg 2:23 · utan lag 1 Kor 9:21 · utanför lagen 1 Kor 9:21 · utanför lag 1 Kor 9:21
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἄνομος”, https://grundtext.se/ord/anomos2.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.