ἀνομία -ας, ἡ
Hör till ἄνομος ’laglös’: det att leva och handla som om det inte fanns någon lag. I NT gäller det Guds lag och vilja, inte särskilt Moses lag. Ordet står i motsats till δικαιοσύνη ’rättfärdighet’ (2 Kor 6:14; Hebr 1:9) och bredvid ἁμαρτία ’synd’ (Rom 4:7; Hebr 10:17; 1 Joh 3:4), och det används om den sista tidens ondska (Matt 24:12; 2 Thess 2:3, 7). 1703 och 1917 skriver ofta ”orättfärdighet”, de moderna översättningarna oftast ”laglöshet”.
det att leva och handla utan hänsyn till Guds lag och vilja; i plural: enskilda sådana handlingar
Laglöshet
laglöshet, överträdelse (pl.) — Matt 24:12; Tit 2:14; 1 Joh 3:4
ποιεῖν, ἐργάζεσθαι τὴν ἀνομίαν ’handla i strid med Guds lag’: handla laglöst, bryta mot lagen. Matt 7:23; 13:41; 1 Joh 3:4
Mer om betydelsen
Om den laglöshet som tilltar före slutet (Matt 24:12) och om ὁ ἄνθρωπος τῆς ἀνομίας ’laglöshetens människa’ (2 Thess 2:3), där NT 2026 i not anger läsarten ”syndens människa”. Om de skriftlärdas och fariséernas inre i Matt 23:28, ”fulla av hyckleri och laglöshet” (NT 2026), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”orättfärdighet” och Folkbibeln ”ondska”. I 1 Joh 3:4, ἡ ἁμαρτία ἐστὶν ἡ ἀνομία ’synden är laglöshet’, skriver Folkbibeln ”brott mot lagen”. Kristus har friköpt de troende från all laglöshet (Tit 2:14), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”synder”. I plural, i citaten ur Ps 32:1 och Jer 31:34, om de enskilda handlingarna som Gud förlåter och inte längre minns (Rom 4:7; Hebr 10:17): ”överträdelser” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98) och ”lagbrott” (NT 2026).
Svenska översättningars val (15 belägg)
| laglöshet | orättfärdighet | överträdelse | ondska | orätt | ogärning | laglös | synd | brott mot lagen | laglöst | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 7 | 2 | 2 | 1 | |||||||
| 1917 | 3 | 6 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 6 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 6 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 6 | 2 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 6 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 10 | 2 | |||||||||
| STB* | 15 |
Exempel: laglöshet Matt 13:41 · orättfärdighet 2 Kor 6:14 · överträdelse Rom 4:7 · ondska Matt 23:28 · orätt Matt 13:41 · lagbrott Rom 4:7 · laglöst Matt 13:41
Alla ställen
Matt 7:23
καὶ τότε ὁμολογήσω αὐτοῖς ὅτι Οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς· ἀποχωρεῖτε ἀπ’ ἐμοῦ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν.
1917: Men då skall jag betyga för dem: ’Jag har aldrig känt eder; gån bort ifrån mig, I ogärningsmän.’
ord1703: ogärning · 1917: ogärning · NT 81: ondska · B2000: ondska · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: laglöst · STB*: laglöshet
fras1703: ogärningsman · 1917: ogärningsman · NT 81: ondskans hantlangare · B2000: ondskans hantlangare · SFB 98: de laglösa · SFB 15: förbrytare · NT 2026: handla laglöst · STB*: laglöshet
Matt 13:41
ἀποστελεῖ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ, καὶ συλλέξουσιν ἐκ τῆς βασιλείας αὐτοῦ πάντα τὰ σκάνδαλα καὶ τοὺς ποιοῦντας τὴν ἀνομίαν,
1917: Människosonen skall då sända ut sina änglar, och de skola samla tillhopa och föra bort ur hans rike alla dem som äro andra till fall, och dem som göra vad orätt är,
ord1703: illa · 1917: orätt · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: laglöshet · SFB 15: orätt · NT 2026: laglöst · STB*: laglöshet
fras1703: göra illa · 1917: göra vad orätt är · NT 81: bryta mot lagen · B2000: bryta mot lagen · SFB 98: leva i laglöshet · SFB 15: göra orätt · NT 2026: handla laglöst · STB*: laglöshet
Matt 23:28
οὕτως καὶ ὑμεῖς ἔξωθεν μὲν φαίνεσθε τοῖς ἀνθρώποις δίκαιοι, ἔσωθεν δέ ἐστε μεστοὶ ὑποκρίσεως καὶ ἀνομίας.
1917: Så synens ock I utvärtes för människorna rättfärdiga, men invärtes ären I fulla av skrymteri och orättfärdighet.
ord1703: odygd · 1917: orättfärdighet · NT 81: orättfärdighet · B2000: orättfärdighet · SFB 98: ondska · SFB 15: ondska · NT 2026: laglöshet · STB*: laglöshet
Matt 24:12
καὶ διὰ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν.
1917: Och därigenom att laglösheten förökas, skall kärleken hos de flesta kallna.
ord1703: ondska · 1917: laglöshet · NT 81: laglöshet · B2000: laglöshet · SFB 98: laglöshet · SFB 15: laglöshet · NT 2026: laglöshet · STB*: laglöshet
Rom 4:7
Μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι,
1917: Saliga äro de vilkas överträdelser äro förlåtna, och vilkas synder äro överskylda.
ord1703: orättfärdighet · 1917: överträdelse · NT 81: överträdelse · B2000: överträdelse · SFB 98: överträdelse · SFB 15: brott · NT 2026: lagbrott · STB*: laglöshet
Rom 6:19
ἀνθρώπινον λέγω διὰ τὴν ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς ὑμῶν· ὥσπερ γὰρ παρεστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ τῇ ἀνομίᾳ εἰς τὴν ἀνομίαν, οὕτως νῦν παραστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ δικαιοσύνῃ εἰς ἁγιασμόν.
1917: om jag nu får tala på människosätt, för eder köttsliga svaghets skull. Ja, likasom I förr ställden edra lemmar i orenhetens och orättfärdighetens tjänst, till orättfärdighet, så mån I nu ställa edra lemmar i rättfärdighetens tjänst, till helgelse.
ord1703: orättfärdighet · 1917: orättfärdighet · NT 81: laglöshet · B2000: laglöshet · SFB 98: laglöshet · SFB 15: laglöshet · NT 2026: laglöshet · STB*: laglöshet
Rom 6:19
ἀνθρώπινον λέγω διὰ τὴν ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς ὑμῶν· ὥσπερ γὰρ παρεστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ τῇ ἀνομίᾳ εἰς τὴν ἀνομίαν, οὕτως νῦν παραστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ δικαιοσύνῃ εἰς ἁγιασμόν.
1917: om jag nu får tala på människosätt, för eder köttsliga svaghets skull. Ja, likasom I förr ställden edra lemmar i orenhetens och orättfärdighetens tjänst, till orättfärdighet, så mån I nu ställa edra lemmar i rättfärdighetens tjänst, till helgelse.
ord1703: orättfärdighet · 1917: orättfärdighet · NT 81: laglös · B2000: laglös · SFB 98: laglöst liv · SFB 15: laglöshet · NT 2026: laglöshet · STB*: laglöshet
2 Kor 6:14
Μὴ γίνεσθε ἑτεροζυγοῦντες ἀπίστοις· τίς γὰρ μετοχὴ δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ, ἢ τίς κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος;
1917: Gån icke i ok tillsammans med dem som icke tro; det bleve omaka par. Vad har väl rättfärdighet att skaffa med orättfärdighet, eller vilken gemenskap har ljus med mörker?
ord1703: orättfärdighet · 1917: orättfärdighet · NT 81: laglöshet · B2000: laglöshet · SFB 98: orättfärdighet · SFB 15: orättfärdighet · NT 2026: laglöshet · STB*: laglöshet
2 Thess 2:3
μή τις ὑμᾶς ἐξαπατήσῃ κατὰ μηδένα τρόπον· ὅτι ἐὰν μὴ ἔλθῃ ἡ ἀποστασία πρῶτον καὶ ἀποκαλυφθῇ ὁ ἄνθρωπος τῆς ἀνομίας, ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας,
1917: Låten ingen bedraga eder på vad sätt det vara må. Ty först måste avfallet hava skett och »Laglöshetens människa«, fördärvets man, hava trätt fram,
ord1703: synd (annan läsart) · 1917: laglöshet · NT 81: laglöshet · B2000: laglöshet · SFB 98: laglöshet · SFB 15: laglöshet · NT 2026: laglöshet · STB*: laglöshet
2 Thess 2:7
τὸ γὰρ μυστήριον ἤδη ἐνεργεῖται τῆς ἀνομίας· μόνον ὁ κατέχων ἄρτι ἕως ἐκ μέσου γένηται.
1917: Redan är ju laglöshetens hemlighet verksam; allenast måste den som ännu håller tillbaka först skaffas ur vägen.
ord1703: ondska · 1917: laglöshet · NT 81: laglöshet · B2000: laglöshet · SFB 98: laglöshet · SFB 15: laglöshet · NT 2026: laglöshet · STB*: laglöshet
Tit 2:14
ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας καὶ καθαρίσῃ ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον, ζηλωτὴν καλῶν ἔργων.
1917: hans som har utgivit sig själv för oss, till att förlossa oss från all orättfärdighet, och till att rena åt sig ett egendomsfolk, som beflitar sig om att göra vad gott är.
ord1703: orättfärdighet · 1917: orättfärdighet · NT 81: synd · B2000: synd · SFB 98: laglöshet · SFB 15: laglöshet · NT 2026: laglöshet · STB*: laglöshet
Hebr 1:9
ἠγάπησας δικαιοσύνην καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν· διὰ τοῦτο ἔχρισέν σε ὁ θεός, ὁ θεός σου, ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου·
1917: Du har älskat rättfärdighet och hatat orättfärdighet; därför, o Gud, har din Gud smort dig med glädjens olja mer än dina medbröder;
ord1703: orättfärdighet · 1917: orättfärdighet · NT 81: orätt · B2000: orätt · SFB 98: orättfärdighet · SFB 15: orättfärdighet · NT 2026: laglöshet · STB*: laglöshet
Hebr 10:17
καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθήσομαι ἔτι·
1917: och vidare: Deras synder och deras orättfärdiga gärningar skall jag aldrig mer komma ihåg.
ord1703: orättfärdighet · 1917: orättfärdig gärning · NT 81: överträdelse · B2000: överträdelse · SFB 98: överträdelse · SFB 15: överträdelse · NT 2026: lagbrott · STB*: laglöshet
1 Joh 3:4
Πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν καὶ τὴν ἀνομίαν ποιεῖ, καὶ ἡ ἁμαρτία ἐστὶν ἡ ἀνομία.
1917: Var och en som gör synd, han överträder ock lagen, ty synd är överträdelse av lagen.
ord1703: orätt · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: laglöshet
fras1703: göra orätt · 1917: överträda lagen · NT 81: bryta mot lagen · B2000: bryta mot lagen · SFB 98: bryta mot lagen · SFB 15: bryta mot lagen · NT 2026: bryta mot lagen · STB*: göra laglösheten
1 Joh 3:4
Πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν καὶ τὴν ἀνομίαν ποιεῖ, καὶ ἡ ἁμαρτία ἐστὶν ἡ ἀνομία.
1917: Var och en som gör synd, han överträder ock lagen, ty synd är överträdelse av lagen.
ord1703: orätt · 1917: överträdelse av lagen · NT 81: laglöshet · B2000: laglöshet · SFB 98: brott mot lagen · SFB 15: brott mot lagen · NT 2026: laglöshet · STB*: laglöshet
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀνομία”, https://grundtext.se/ord/anomia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.