ἀδικία (adikia): orättfärdighet

ἀδικία -ας, ἡ

substantiv, femininum · 25 belägg · → ἀδικέω, ἄδικος, ἀδίκημα; jfr δικαιοσύνη, ἀνομία, ἁμαρτία

Hör till ἄδικος ’orättfärdig’ och är motsatsen till δικαιοσύνη: det att vara och handla orätt. Ordet står ofta tillsammans med synd och ogudaktighet och ställs mot sanningen. 1917, Folkbibeln och NT 2026 skriver oftast ”orättfärdighet”, NT 81 och Bibel 2000 ofta ”orätt”. Som genitiv efter ett substantiv blir ordet ofta ett adjektiv i översättningarna: i Luk 18:6 skriver 1917 och de moderna översättningarna ”orättfärdig domare”.

det att vara och handla i strid med det som är rätt, mot Gud eller människor; även en enskild sådan handling

Rättfärdig, rättvis

orättfärdighet — Apg 8:23; Rom 1:18; 1 Joh 5:17

Eniga på ett ställe: oförrätt (2 Kor 12:13)

οἰκονόμος, κριτὴς τῆς ἀδικίας ’en förvaltare eller domare som handlar orätt; genitiven fungerar som ett adjektiv’: orättfärdig, ohederlig. Luk 16:8; 18:6

μισθὸς ἀδικίας ’betalning för eller vinning av orätt handlande’: lön för orättfärdighet, lön för ogärning. Apg 1:18; 2 Petr 2:15

Mer om betydelsen

Tillsammans med ἀσέβεια ’ogudaktighet’ (Rom 1:18), i listor över synder (Rom 1:29) och i motsats till sanningen (Joh 7:18; Rom 2:8; 1 Kor 13:6; 2 Thess 2:12). Om Gud i frågan μὴ ἀδικία παρὰ τῷ θεῷ; ’finns det orätt hos Gud?’ (Rom 9:14), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”göra orätt” och Folkbibeln 98 och NT 2026 gör om till adjektivet ”orättfärdig”. Om en enskild orätt handling i 2 Kor 12:13, där Paulus ironiskt ber om förlåtelse för ’denna orätt’: ”oförrätt” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). I plural i Hebr 8:12, ett citat ur Jer 31:34: ”missgärningar” (1917, Folkbibeln, NT 2026) och ”orättfärdighet” (NT 81, Bibel 2000). Uttrycket ἐργάται ἀδικίας (Luk 13:27) blir ”orättens hantlangare” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) och ”ogärningsmän” (1917). Om tungan som ὁ κόσμος τῆς ἀδικίας (Jak 3:6): ”värld av orättfärdighet” (1917, NT 2026), ”värld av ondska” (Folkbibeln) och ”den onda världen” (NT 81, Bibel 2000). Om μαμωνᾶς τῆς ἀδικίας (Luk 16:9) skriver NT 2026 ”orättfärdiga Mammon” och NT 81 och Bibel 2000 ”ohederliga mammon”; Bibel 2000 förklarar i not att uttrycket kan avse egendom som har förvärvats ohederligt, men att det här gäller all jordisk rikedom.

Svenska översättningars val (26 belägg)

	orättfärdighet	orätt	orättfärdig	ohederlig	oförrätt	ogärning	missgärning	lura	ondska	vrånghet	övriga
1703	13	6	2			1				2
1917	18		1		1	2	1
NT 81	11	6	1	2	1	1		2
B2000	11	6	1	2	1	1		2
SFB 98	16		3	1	1		1		1
SFB 15	15	2	1	2	1		1		2
NT 2026	17	2	4		1		1
STB*		25									obehärskning 1

Exempel: orättfärdighet Rom 1:18 · orätt Rom 9:14 · orättfärdig Rom 9:14 · ohederlig Luk 16:9 · lura 2 Petr 2:13 · ogärning Apg 1:18 · ondska 2 Thess 2:10

Alla ställen

Matt 23:25

Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι καθαρίζετε τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος, ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ἐξ ἁρπαγῆς καὶ ἀκρασίας.

1917: Ve eder, I skriftlärde och fariséer, I skrymtare, som gören det yttre av bägaren och fatet rent, medan de inuti äro fulla av vad I haven förvärvat genom rofferi och omättlig ondska!

ord1703: orenlighet (annan läsart) · 1917: omättlig ondska (annan läsart) · NT 81: omåttlighet (annan läsart) · B2000: omåttlighet (annan läsart) · SFB 98: omåttlighet (annan läsart) · SFB 15: hämningslöshet (annan läsart) · NT 2026: omåttlighet (annan läsart) · STB*: obehärskning

Luk 13:27

καὶ ἐρεῖ λέγων ὑμῖν· Οὐκ οἶδα πόθεν ἐστέ· ἀπόστητε ἀπ’ ἐμοῦ, πάντες ἐργάται ἀδικίας.

1917: Men han skall svara: ’Jag säger eder: Jag vet icke varifrån I ären; gån bort ifrån mig, alla I ogärningsmän.’

ord1703: ogärning · 1917: ogärning · NT 81: orätt · B2000: orätt · SFB 98: orättfärdighet · SFB 15: orätt · NT 2026: orätt · STB*: orätt

Luk 16:8

καὶ ἐπῄνεσεν ὁ κύριος τὸν οἰκονόμον τῆς ἀδικίας ὅτι φρονίμως ἐποίησεν· ὅτι οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου φρονιμώτεροι ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τοῦ φωτὸς εἰς τὴν γενεὰν τὴν ἑαυτῶν εἰσιν.

1917: Och husbonden prisade den orättrådige förvaltaren för det att han hade handlat klokt. Ty denna tidsålders barn skicka sig klokare mot sitt släkte än ljusets barn.

ord1703: orätt · 1917: orättrådig · NT 81: ohederlig · B2000: ohederlig · SFB 98: ohederlig · SFB 15: ohederlig · NT 2026: orättfärdig · STB*: orätt

fras1703: orätt fogde · 1917: orättrådig förvaltare · NT 81: ohederlig förvaltare · B2000: ohederlig förvaltare · SFB 98: ohederlig förvaltare · SFB 15: ohederlig förvaltare · NT 2026: orättfärdig förvaltare · STB*: orättens förvaltare

Luk 16:9

καὶ ἐγὼ ὑμῖν λέγω, ἑαυτοῖς ποιήσατε φίλους ἐκ τοῦ μαμωνᾶ τῆς ἀδικίας, ἵνα ὅταν ἐκλίπῃ δέξωνται ὑμᾶς εἰς τὰς αἰωνίους σκηνάς.

1917: Och jag säger eder: Skaffen eder vänner medelst den orättrådige Mamons goda, för att de, när detta har tagit slut, må taga emot eder i de eviga hyddorna.

ord1703: orätt · 1917: orättrådig · NT 81: ohederlig · B2000: ohederlig · SFB 98: orättfärdig · SFB 15: ohederlig · NT 2026: orättfärdig · STB*: orätt

fras1703: orätt mammon · 1917: orättrådig mammon · NT 81: ohederlig mammon · B2000: ohederlig mammon · SFB 98: orättfärdig mammon · SFB 15: ohederlig mammon · NT 2026: orättfärdig Mammon · STB*: orättens mammon

Luk 18:6

εἶπεν δὲ ὁ κύριος· Ἀκούσατε τί ὁ κριτὴς τῆς ἀδικίας λέγει·

1917: Och Herren tillade: ”Hören vad den orättfärdige domaren här säger.

ord1703: orätt · 1917: orättfärdig · NT 81: orättfärdig · B2000: orättfärdig · SFB 98: orättfärdig · SFB 15: orättfärdig · NT 2026: orättfärdig · STB*: orätt

fras1703: orätt domare · 1917: orättfärdig domare · NT 81: orättfärdig domare · B2000: orättfärdig domare · SFB 98: orättfärdig domare · SFB 15: orättfärdig domare · NT 2026: orättfärdig domare · STB*: orättens domare

Joh 7:18

ὁ ἀφ’ ἑαυτοῦ λαλῶν τὴν δόξαν τὴν ἰδίαν ζητεῖ· ὁ δὲ ζητῶν τὴν δόξαν τοῦ πέμψαντος αὐτὸν οὗτος ἀληθής ἐστιν καὶ ἀδικία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.

1917: Den som talar av sig själv, han söker sin egen ära; men den som söker dens ära, som har sänt honom, han är sannfärdig, och orättfärdighet finnes icke i honom. —

ord1703: orättfärdighet · 1917: orättfärdighet · NT 81: orättfärdighet · B2000: orättfärdighet · SFB 98: orättfärdighet · SFB 15: orättfärdighet · NT 2026: orättfärdighet · STB*: orätt

Apg 1:18

Οὗτος μὲν οὖν ἐκτήσατο χωρίον ἐκ μισθοῦ τῆς ἀδικίας, καὶ πρηνὴς γενόμενος ἐλάκησεν μέσος, καὶ ἐξεχύθη πάντα τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ.

1917: Och med de penningar han hade fått såsom lön för sin ogärning förvärvade han sig en åker. Men han störtade framstupa ned, och hans kropp brast mitt itu, så att alla hans inälvor gåvo sig ut.

ord1703: orättfärdig · 1917: ogärning · NT 81: ogärning · B2000: ogärning · SFB 98: brott · SFB 15: brott · NT 2026: orättfärdighet · STB*: orätt

Apg 8:23

εἰς γὰρ χολὴν πικρίας καὶ σύνδεσμον ἀδικίας ὁρῶ σε ὄντα.

1917: Ty jag ser att du är förgiftad av ondska och fången i orättfärdighetens bojor.”

ord1703: vrånghet · 1917: orättfärdighet · NT 81: orättfärdighet · B2000: orättfärdighet · SFB 98: orättfärdighet · SFB 15: orättfärdighet · NT 2026: orättfärdighet · STB*: orätt

Rom 1:18

Ἀποκαλύπτεται γὰρ ὀργὴ θεοῦ ἀπ’ οὐρανοῦ ἐπὶ πᾶσαν ἀσέβειαν καὶ ἀδικίαν ἀνθρώπων τῶν τὴν ἀλήθειαν ἐν ἀδικίᾳ κατεχόντων,

1917: Ty Guds vrede uppenbarar sig från himmelen över all ogudaktighet och orättfärdighet hos människor som i orättfärdighet undertrycka sanningen.

ord1703: orättfärdighet · 1917: orättfärdighet · NT 81: orätt · B2000: orätt · SFB 98: orättfärdighet · SFB 15: orättfärdighet · NT 2026: orättfärdighet · STB*: orätt

Rom 1:18

Ἀποκαλύπτεται γὰρ ὀργὴ θεοῦ ἀπ’ οὐρανοῦ ἐπὶ πᾶσαν ἀσέβειαν καὶ ἀδικίαν ἀνθρώπων τῶν τὴν ἀλήθειαν ἐν ἀδικίᾳ κατεχόντων,

1917: Ty Guds vrede uppenbarar sig från himmelen över all ogudaktighet och orättfärdighet hos människor som i orättfärdighet undertrycka sanningen.

Rom 1:29

πεπληρωμένους πάσῃ ἀδικίᾳ πονηρίᾳ πλεονεξίᾳ κακίᾳ, μεστοὺς φθόνου φόνου ἔριδος δόλου κακοηθείας, ψιθυριστάς,

1917: Så hava de blivit uppfyllda av allt slags orättfärdighet, ondska, girighet, elakhet; de äro fulla av avund, mordlust, trätlystnad, svek, vrångsinthet;

Rom 2:8

τοῖς δὲ ἐξ ἐριθείας καὶ ἀπειθοῦσι τῇ ἀληθείᾳ πειθομένοις δὲ τῇ ἀδικίᾳ ὀργὴ καὶ θυμός,

1917: Men över dem som äro genstridiga och icke lyda sanningen, utan lyda orättfärdigheten, över dem kommer vrede och förtörnelse.

ord1703: orätthet · 1917: orättfärdighet · NT 81: orätt · B2000: orätt · SFB 98: orättfärdighet · SFB 15: orättfärdighet · NT 2026: orättfärdighet · STB*: orätt

Rom 3:5

εἰ δὲ ἡ ἀδικία ἡμῶν θεοῦ δικαιοσύνην συνίστησιν, τί ἐροῦμεν; μὴ ἄδικος ὁ θεὸς ὁ ἐπιφέρων τὴν ὀργήν; κατὰ ἄνθρωπον λέγω.

1917: Men är det nu så, att vår orättfärdighet tjänar till att bevisa Guds rättfärdighet, vad skola vi då säga? Kan väl Gud, han som låter vredesdomen drabba, vara orättfärdig? (Jag talar såsom vore det fråga om en människa.)

Rom 6:13

μηδὲ παριστάνετε τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα ἀδικίας τῇ ἁμαρτίᾳ, ἀλλὰ παραστήσατε ἑαυτοὺς τῷ θεῷ ὡσεὶ ἐκ νεκρῶν ζῶντας καὶ τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα δικαιοσύνης τῷ θεῷ.

1917: Och ställen icke edra lemmar i syndens tjänst, att vara orättfärdighetsvapen, utan ställen eder själva i Guds tjänst, såsom de där från döden hava kommit till livet, och edra lemmar i Guds tjänst, att vara rättfärdighetsvapen.

Rom 9:14

Τί οὖν ἐροῦμεν; μὴ ἀδικία παρὰ τῷ θεῷ; μὴ γένοιτο·

1917: Vad skola vi då säga? Kan väl orättfärdighet finnas hos Gud? Bort det!

ord1703: orättfärdig · 1917: orättfärdighet · NT 81: orätt · B2000: orätt · SFB 98: orättfärdig · SFB 15: orättfärdighet · NT 2026: orättfärdig · STB*: orätt

1 Kor 13:6

οὐ χαίρει ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ, συγχαίρει δὲ τῇ ἀληθείᾳ·

1917: Den gläder sig icke över orättfärdigheten, men har sin glädje i sanningen.

ord1703: orättfärdighet · 1917: orättfärdighet · NT 81: orätt · B2000: orätt · SFB 98: orättfärdighet · SFB 15: orätt · NT 2026: orätt · STB*: orätt

fras1703: över orättfärdighet · 1917: över orättfärdigheten · NT 81: i orätten · B2000: i orätten · SFB 98: över orättfärdigheten · SFB 15: över orätten · NT 2026: i orätten · STB*: över orätten

2 Kor 12:13

τί γάρ ἐστιν ὃ ἡσσώθητε ὑπὲρ τὰς λοιπὰς ἐκκλησίας, εἰ μὴ ὅτι αὐτὸς ἐγὼ οὐ κατενάρκησα ὑμῶν; χαρίσασθέ μοι τὴν ἀδικίαν ταύτην.

1917: Och haven I väl i något stycke blivit tillbakasatta för de andra församlingarna? Dock, kanhända i det stycket, att jag för min del icke har legat eder till last? Den oförrätten mån I då förlåta mig.

ord1703: orätt · 1917: oförrätt · NT 81: oförrätt · B2000: oförrätt · SFB 98: oförrätt · SFB 15: oförrätt · NT 2026: oförrätt · STB*: orätt

2 Thess 2:10

καὶ ἐν πάσῃ ἀπάτῃ ἀδικίας τοῖς ἀπολλυμένοις, ἀνθ’ ὧν τὴν ἀγάπην τῆς ἀληθείας οὐκ ἐδέξαντο εἰς τὸ σωθῆναι αὐτούς·

1917: och med orättfärdighetens alla bedrägliga konster, för att bedraga dem som gå förlorade, till straff därför att de icke gåvo kärleken till sanningen rum, så att de kunde bliva frälsta.

ord1703: orättfärdighet · 1917: orättfärdighet · NT 81: orättfärdighet · B2000: orättfärdighet · SFB 98: orättfärdighet · SFB 15: ondska · NT 2026: orättfärdighet · STB*: orätt

2 Thess 2:12

ἵνα κριθῶσιν πάντες οἱ μὴ πιστεύσαντες τῇ ἀληθείᾳ ἀλλὰ εὐδοκήσαντες τῇ ἀδικίᾳ.

1917: för att de skola bliva dömda, alla dessa som icke hava satt tro till sanningen, utan funnit behag i orättfärdigheten.

2 Tim 2:19

ὁ μέντοι στερεὸς θεμέλιος τοῦ θεοῦ ἕστηκεν, ἔχων τὴν σφραγῖδα ταύτην· Ἔγνω κύριος τοὺς ὄντας αὐτοῦ, καί· Ἀποστήτω ἀπὸ ἀδικίας πᾶς ὁ ὀνομάζων τὸ ὄνομα κυρίου.

1917: Dock, Guds fasta grundval förbliver beståndande och har ett insegel med dessa ord: ”Herren känner de sina”, och: ”Var och en som åkallar Herrens namn, han vände sig bort ifrån orättfärdighet.”

Hebr 8:12

ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν, καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι.

1917: Ty jag skall i nåd förlåta deras missgärningar, och deras synder skall jag aldrig mer komma ihåg.

ord1703: orättfärdighet · 1917: missgärning · NT 81: orättfärdighet · B2000: orättfärdighet · SFB 98: missgärning · SFB 15: missgärning · NT 2026: missgärning · STB*: orätt

Jak 3:6

καὶ ἡ γλῶσσα πῦρ, ὁ κόσμος τῆς ἀδικίας ἡ γλῶσσα καθίσταται ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν, ἡ σπιλοῦσα ὅλον τὸ σῶμα καὶ φλογίζουσα τὸν τροχὸν τῆς γενέσεως καὶ φλογιζομένη ὑπὸ τῆς γεέννης.

1917: Också tungan är en eld; såsom en värld av orättfärdighet framstår den bland våra lemmar, tungan som befläckar hela kroppen och sätter ”tillvarons hjul” i brand, likasom den själv är antänd av Gehenna.

ord1703: orätt · 1917: orättfärdighet · NT 81: ond · B2000: ond · SFB 98: ondska · SFB 15: ondska · NT 2026: orättfärdighet · STB*: orätt

fras1703: värld full med orätt · 1917: värld av orättfärdighet · NT 81: den onda världen · B2000: den onda världen · SFB 98: värld av ondska · SFB 15: värld av ondska · NT 2026: värld av orättfärdighet · STB*: värld av orätt

2 Petr 2:13

ἀδικούμενοι μισθὸν ἀδικίας· ἡδονὴν ἡγούμενοι τὴν ἐν ἡμέρᾳ τρυφήν, σπίλοι καὶ μῶμοι ἐντρυφῶντες ἐν ταῖς ἀπάταις αὐτῶν συνευωχούμενοι ὑμῖν,

1917: och de skola så bliva bedragna på den lön som de vilja vinna genom orättfärdighet. De hava sin lust i kräsligt leverne mitt på ljusa dagen. De äro skamfläckar och styggelser, där de vid gästabuden, som de få hålla med eder, frossa i sina njutningar.

ord1703: orättfärdighet · 1917: orättfärdighet · NT 81: lura · B2000: lura · SFB 98: laglöshet · SFB 15: orättfärdighet · NT 2026: orättfärdighet · STB*: orätt

2 Petr 2:15

καταλιπόντες εὐθεῖαν ὁδὸν ἐπλανήθησαν, ἐξακολουθήσαντες τῇ ὁδῷ τοῦ Βαλαὰμ τοῦ Βοσὸρ ὃς μισθὸν ἀδικίας ἠγάπησεν

1917: De hava övergivit den raka vägen och kommit vilse genom att efterfölja Balaam, Beors son, på hans väg. Denne åtrådde ju att vinna lön genom orättfärdighet;

ord1703: vrånghet · 1917: orättfärdighet · NT 81: lura · B2000: lura · SFB 98: orättfärdighet · SFB 15: orättfärdighet · NT 2026: orättfärdighet · STB*: orätt

1 Joh 1:9

ἐὰν ὁμολογῶμεν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, πιστός ἐστιν καὶ δίκαιος ἵνα ἀφῇ ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας καὶ καθαρίσῃ ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀδικίας.

1917: Om vi bekänna våra synder, så är han trofast och rättfärdig, så att han förlåter oss våra synder och renar oss från all orättfärdighet.

1 Joh 5:17

πᾶσα ἀδικία ἁμαρτία ἐστίν, καὶ ἔστιν ἁμαρτία οὐ πρὸς θάνατον.

1917: All orättfärdighet är synd; dock finnes det synd som icke är till döds.

ord1703: orätt · 1917: orättfärdighet · NT 81: orätt · B2000: orätt · SFB 98: orättfärdighet · SFB 15: orättfärdighet · NT 2026: orättfärdighet · STB*: orätt

Fraser med ordet i andra artiklar: ἐργάται ἀδικίας (ἐργάτης) · ὁ κόσμος τῆς ἀδικίας (κόσμος)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀδικία”, https://grundtext.se/ord/adikia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.