κόσμος -ου, ὁ
Grundbetydelsen är ’ordning’. Därav kommer både ’prydnad’ och ’världen’ som en ordnad helhet. I NT betecknar ordet världen som skapelse och människornas boplats, människorna som lever i den och, särskilt hos Johannes och Paulus, den mänskliga tillvaron som står i motsats till Gud. Gränserna mellan dessa betydelser är ofta flytande. 1917 och de moderna översättningarna skriver nästan alltid ”värld”.
1världen som helhet, det skapade universum och särskilt jorden som människornas boplats
Universum, skapelsen; Jordens yta
värld — Matt 13:38; Joh 18:37; Rom 1:20
πρὸ καταβολῆς κόσμου, ἀπὸ καταβολῆς κόσμου ’före världens skapelse; sedan världen skapades’: innan världens grund blev lagd, före världens skapelse. 1 Petr 1:20
ὁ κόσμος τῆς ἀδικίας omstritt ’(bildligt) en hel värld av orättfärdighet; (så NT 81, Bibel 2000) den onda världen’: en värld av orättfärdighet, den onda världen. Jak 3:6
Omstritt: Uttrycket är svårtolkat, och det är oklart hur det hänger ihop med resten av satsen. Det kan betyda att tungan rymmer en hel värld av ondska, eller att den företräder den onda världen bland kroppens lemmar.
Mer om betydelsen
Om skapelsen som helhet: ἀπὸ κτίσεως κόσμου ’sedan världen skapades’ (Rom 1:20). Om jorden där människorna bor: ὁ δὲ ἀγρός ἐστιν ὁ κόσμος ’åkern är världen’ (Matt 13:38) och ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ ’i hela världen’ (Matt 26:13). Att ’komma till världen’ sägs om Jesus (Joh 18:37) och om ett barn som föds (Joh 16:21). Om tungan i Jak 3:6, ὁ κόσμος τῆς ἀδικίας: ”en värld av orättfärdighet” (1917, NT 2026), ”en värld av ondska” (Folkbibeln), medan NT 81 och Bibel 2000 skriver ”den onda världen”.
Svenska översättningars val (8 belägg i urvalet)
| värld | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 7 | |
| 1917 | 8 | |
| NT 81 | 7 | |
| B2000 | 7 | |
| SFB 98 | 7 | |
| SFB 15 | 7 | |
| NT 2026 | 8 | |
| STB* | 8 |
Exempel: värld Matt 13:38
Ställen i urvalet
Matt 13:38
ὁ δὲ ἀγρός ἐστιν ὁ κόσμος· τὸ δὲ καλὸν σπέρμα, οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ τῆς βασιλείας· τὰ δὲ ζιζάνιά εἰσιν οἱ υἱοὶ τοῦ πονηροῦ,
1917: Åkern är världen. Den goda säden, det är rikets barn, men ogräset är ondskans barn.
ord1703: värld · 1917: värld · NT 81: värld · B2000: värld · SFB 98: värld · SFB 15: värld · NT 2026: värld · STB*: värld
Joh 12:25
ὁ φιλῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολλύει αὐτήν, καὶ ὁ μισῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ εἰς ζωὴν αἰώνιον φυλάξει αὐτήν.
1917: Den som älskar sitt liv, han mister det, men den som hatar sitt liv i denna världen, han skall behålla det och skall hava evigt liv.
ord1703: värld · 1917: värld · NT 81: värld · B2000: värld · SFB 98: värld · SFB 15: värld · NT 2026: värld · STB*: värld
Joh 18:37
εἶπεν οὖν αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος· Οὐκοῦν βασιλεὺς εἶ σύ; ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς· Σὺ λέγεις ὅτι βασιλεύς εἰμι. ἐγὼ εἰς τοῦτο γεγέννημαι καὶ εἰς τοῦτο ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον ἵνα μαρτυρήσω τῇ ἀληθείᾳ· πᾶς ὁ ὢν ἐκ τῆς ἀληθείας ἀκούει μου τῆς φωνῆς.
1917: Då sade Pilatus till honom: ”Så är du dock en konung?” Jesus svarade: ”Du säger det själv, att jag är en konung. Ja, därtill är jag född, och därtill har jag kommit i världen, att jag skall vittna för sanningen. Var och en som är av sanningen, han hör min röst.”
ord1703: värld · 1917: värld · NT 81: värld · B2000: värld · SFB 98: värld · SFB 15: värld · NT 2026: värld · STB*: värld
Rom 1:20
τὰ γὰρ ἀόρατα αὐτοῦ ἀπὸ κτίσεως κόσμου τοῖς ποιήμασιν νοούμενα καθορᾶται, ἥ τε ἀΐδιος αὐτοῦ δύναμις καὶ θειότης, εἰς τὸ εἶναι αὐτοὺς ἀναπολογήτους,
1917: Ty hans osynliga väsen, hans eviga makt och gudomshärlighet hava ända ifrån världens skapelse varit synliga, i det att de kunna förstås genom hans verk. Så äro de då utan ursäkt.
ord1703: värld · 1917: värld · NT 81: värld · B2000: värld · SFB 98: värld · SFB 15: värld · NT 2026: värld · STB*: värld
1 Kor 1:28 · tolkningsfråga
καὶ τὰ ἀγενῆ τοῦ κόσμου καὶ τὰ ἐξουθενημένα ἐξελέξατο ὁ θεός, τὰ μὴ ὄντα, ἵνα τὰ ὄντα καταργήσῃ,
1917: Och det som i världen var svagt, det utvalde Gud, för att han skulle låta det starka komma på skam. Och det som i världen var ringa och föraktat, det utvalde Gud — ja, det som ingenting var — för att han skulle göra det till intet, som någonting var.
ord1703: värld · 1917: värld · NT 81: värld · B2000: värld · SFB 98: värld · SFB 15: värld · NT 2026: värld · STB*: värld
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1703, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 · binder inte men lutar mot 1: 1917, NT 2026
Hebr 4:3
εἰσερχόμεθα γὰρ εἰς κατάπαυσιν οἱ πιστεύσαντες, καθὼς εἴρηκεν· Ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου, Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου, καίτοι τῶν ἔργων ἀπὸ καταβολῆς κόσμου γενηθέντων,
1917: Vi som hava kommit till tro, vi få ju komma in i vilan. Det heter också: Så svor jag då i min vrede: De skola icke komma in i min vila, och detta fastän hans verk stodo där färdiga allt ifrån den tid då världen var skapad.
ord1703: värld · 1917: värld · NT 81: värld · B2000: värld · SFB 98: värld · SFB 15: värld · NT 2026: värld · STB*: värld
Jak 3:6
καὶ ἡ γλῶσσα πῦρ, ὁ κόσμος τῆς ἀδικίας ἡ γλῶσσα καθίσταται ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν, ἡ σπιλοῦσα ὅλον τὸ σῶμα καὶ φλογίζουσα τὸν τροχὸν τῆς γενέσεως καὶ φλογιζομένη ὑπὸ τῆς γεέννης.
1917: Också tungan är en eld; såsom en värld av orättfärdighet framstår den bland våra lemmar, tungan som befläckar hela kroppen och sätter ”tillvarons hjul” i brand, likasom den själv är antänd av Gehenna.
ord1703: värld · 1917: värld · NT 81: värld · B2000: värld · SFB 98: värld · SFB 15: värld · NT 2026: värld · STB*: värld
1 Petr 1:20
προεγνωσμένου μὲν πρὸ καταβολῆς κόσμου, φανερωθέντος δὲ ἐπ’ ἐσχάτου τῶν χρόνων δι’ ὑμᾶς
1917: Så var förutsett om honom före världens begynnelse; men först nu i de yttersta tiderna har han blivit uppenbarad för eder skull,
ord1703: värld · 1917: värld · NT 81: värld · B2000: värld · SFB 98: värld · SFB 15: värld · NT 2026: värld · STB*: värld
2människorna i världen, mänskligheten; ofta de människor som inte känner Gud eller står emot honom
Människor
värld — Joh 14:22; Rom 5:12; 1 Joh 3:13
Mer om betydelsen
Om alla människor, som Gud älskar och Jesus kommer till: ὁ σωτὴρ τοῦ κόσμου ’världens frälsare’ (Joh 4:42; 1 Joh 4:14) och τὸ φῶς τοῦ κόσμου ’världens ljus’ (Matt 5:14; Joh 8:12). Synden kom in i världen, alltså till människorna (Rom 5:12). Hos Johannes ofta om de människor som inte tar emot Jesus: ὁ κόσμος σε οὐκ ἔγνω ’världen har inte känt dig’ (Joh 17:25), och som hatar lärjungarna (1 Joh 3:13). I Jak 2:5, τοὺς πτωχοὺς τῷ κόσμῳ, skriver 1917, NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”i världens ögon”, Folkbibeln ”i den här världen”.
Svenska översättningars val (11 belägg i urvalet)
| värld | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 11 | |
| 1917 | 10 | |
| NT 81 | 11 | |
| B2000 | 11 | |
| SFB 98 | 11 | |
| SFB 15 | 11 | |
| NT 2026 | 10 | |
| STB* | 11 |
Exempel: värld Joh 7:7
Ställen i urvalet
Joh 7:7
οὐ δύναται ὁ κόσμος μισεῖν ὑμᾶς, ἐμὲ δὲ μισεῖ, ὅτι ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ αὐτοῦ ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρά ἐστιν.
1917: Världen kan icke hata eder, men mig hatar hon, eftersom jag vittnar om henne, att hennes gärningar äro onda.
ord1703: värld · 1917: värld · NT 81: värld · B2000: värld · SFB 98: värld · SFB 15: värld · NT 2026: värld · STB*: värld
Joh 14:22
λέγει αὐτῷ Ἰούδας, οὐχ ὁ Ἰσκαριώτης· Κύριε, τί γέγονεν ὅτι ἡμῖν μέλλεις ἐμφανίζειν σεαυτὸν καὶ οὐχὶ τῷ κόσμῳ;
1917: Judas — icke han som kallades Iskariot — sade då till honom: ”Herre, varav kommer det att du tänker uppenbara dig för oss, men icke för världen?”
ord1703: värld · 1917: värld · NT 81: värld · B2000: värld · SFB 98: värld · SFB 15: värld · NT 2026: värld · STB*: värld
Joh 17:25
Πάτερ δίκαιε, καὶ ὁ κόσμος σε οὐκ ἔγνω, ἐγὼ δέ σε ἔγνων, καὶ οὗτοι ἔγνωσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας,
1917: Rättfärdige Fader, världen har icke lärt känna dig, men jag känner dig, och dessa hava förstått att du har sänt mig.
ord1703: värld · 1917: värld · NT 81: värld · B2000: värld · SFB 98: värld · SFB 15: värld · NT 2026: värld · STB*: värld
Rom 5:12
Διὰ τοῦτο ὥσπερ δι’ ἑνὸς ἀνθρώπου ἡ ἁμαρτία εἰς τὸν κόσμον εἰσῆλθεν καὶ διὰ τῆς ἁμαρτίας ὁ θάνατος, καὶ οὕτως εἰς πάντας ἀνθρώπους ὁ θάνατος διῆλθεν ἐφ’ ᾧ πάντες ἥμαρτον
1917: Därför är det så: Genom en enda människa har synden kommit in i världen och genom synden döden; och så har döden kommit över alla människor, eftersom de alla hava syndat.
ord1703: värld · 1917: värld · NT 81: värld · B2000: värld · SFB 98: värld · SFB 15: värld · NT 2026: värld · STB*: värld
Rom 5:13
ἄχρι γὰρ νόμου ἁμαρτία ἦν ἐν κόσμῳ, ἁμαρτία δὲ οὐκ ἐλλογεῖται μὴ ὄντος νόμου,
1917: Ty synd fanns i världen redan innan lagen fanns. Men synd tillräknas icke där ingen lag finnes;
ord1703: värld · 1917: värld · NT 81: värld · B2000: värld · SFB 98: värld · SFB 15: värld · NT 2026: värld · STB*: värld
Rom 11:12
εἰ δὲ τὸ παράπτωμα αὐτῶν πλοῦτος κόσμου καὶ τὸ ἥττημα αὐτῶν πλοῦτος ἐθνῶν, πόσῳ μᾶλλον τὸ πλήρωμα αὐτῶν.
1917: Och har nu redan deras fall varit till rikedom för världen, och har deras fåtalighet varit till rikedom för hedningarna, huru mycket mer skall icke deras fulltalighet så bliva!
ord1703: värld · 1917: värld · NT 81: värld · B2000: värld · SFB 98: värld · SFB 15: värld · NT 2026: värld · STB*: värld
1 Kor 1:28 · tolkningsfråga
καὶ τὰ ἀγενῆ τοῦ κόσμου καὶ τὰ ἐξουθενημένα ἐξελέξατο ὁ θεός, τὰ μὴ ὄντα, ἵνα τὰ ὄντα καταργήσῃ,
1917: Och det som i världen var svagt, det utvalde Gud, för att han skulle låta det starka komma på skam. Och det som i världen var ringa och föraktat, det utvalde Gud — ja, det som ingenting var — för att han skulle göra det till intet, som någonting var.
ord1703: värld · 1917: värld · NT 81: värld · B2000: värld · SFB 98: värld · SFB 15: värld · NT 2026: värld · STB*: värld
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1703, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 · binder inte men lutar mot 1: 1917, NT 2026
1 Kor 6:2
ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ ἅγιοι τὸν κόσμον κρινοῦσιν; καὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμος, ἀνάξιοί ἐστε κριτηρίων ἐλαχίστων;
1917: Veten I då icke att de heliga skola döma världen? Men om nu I skolen sitta till doms över världen, ären I då icke goda nog att döma i helt ringa mål?
ord1703: värld · 1917: värld · NT 81: värld · B2000: värld · SFB 98: värld · SFB 15: värld · NT 2026: värld · STB*: värld
Jak 2:5 (flertydig) · tolkningsfråga
ἀκούσατε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί. οὐχ ὁ θεὸς ἐξελέξατο τοὺς πτωχοὺς τῷ κόσμῳ πλουσίους ἐν πίστει καὶ κληρονόμους τῆς βασιλείας ἧς ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν;
1917: Hören, mina älskade bröder: Har icke Gud utvalt just dem som i världens ögon äro fattiga till att bliva rika i tro, och att få till arvedel det rike han har lovat åt dem som älska honom?
ord1703: värld · 1917: värld · NT 81: värld · B2000: värld · SFB 98: värld · SFB 15: värld · NT 2026: värld · STB*: värld
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1917, NT 81, B2000, NT 2026 · binder inte men lutar mot 1: 1703, SFB 98, SFB 15
1 Joh 3:13
μὴ θαυμάζετε, ἀδελφοί, εἰ μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος.
1917: Förundren eder icke, mina bröder, om världen hatar eder.
ord1703: värld · 1917: värld · NT 81: värld · B2000: värld · SFB 98: värld · SFB 15: värld · NT 2026: värld · STB*: värld
1 Joh 4:3
καὶ πᾶν πνεῦμα ὃ μὴ ὁμολογεῖ τὸν Ἰησοῦν ἐκ τοῦ θεοῦ οὐκ ἔστιν· καὶ τοῦτό ἐστιν τὸ τοῦ ἀντιχρίστου, ὃ ἀκηκόατε ὅτι ἔρχεται, καὶ νῦν ἐν τῷ κόσμῳ ἐστὶν ἤδη.
1917: men var och en ande som icke så bekänner Jesus, han är icke av Gud. Den anden är Antikrists ande, om vilken I haven hört att den skulle komma, och som redan nu är i världen.
ord1703: värld · 1917: värld · NT 81: värld · B2000: värld · SFB 98: värld · SFB 15: värld · NT 2026: värld · STB*: värld
3den mänskliga tillvaron med dess ordning, värderingar och ting, ofta som skild från och fientlig mot Gud
Särskilda livsmönster
värld — Joh 16:11; 1 Kor 2:12; Jak 4:4
Mer om betydelsen
Särskilt hos Johannes och Paulus. Jesus säger ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου ’jag är inte av denna världen’ (Joh 8:23) och ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον ’jag har besegrat världen’ (Joh 16:33). Djävulen är ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου, ”denna världens härskare” (NT 81, Bibel 2000, Joh 16:11) eller ”denna världens furste” (1917, Folkbibeln, Joh 16:11). ἡ φιλία τοῦ κόσμου ’vänskap med världen’ är fiendskap mot Gud (Jak 4:4; jfr 1 Joh 2:15–16). Mer neutralt om den mänskliga tillvaron och dess ting: οἱ χρώμενοι τὸν κόσμον ’de som använder sig av världen’ (1 Kor 7:31), där NT 2026 skriver ”tingen i världen” och NT 81 ”lever i världen”. Ofta med οὗτος: ὁ κόσμος οὗτος ’denna världen’. Om Ef 2:2, κατὰ τὸν αἰῶνα τοῦ κόσμου τούτου, se αἰών.
Svenska översättningars val (11 belägg i urvalet)
| värld | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 11 | |
| 1917 | 11 | |
| NT 81 | 11 | |
| B2000 | 11 | |
| SFB 98 | 11 | |
| SFB 15 | 11 | |
| NT 2026 | 11 | |
| STB* | 11 |
Exempel: värld Joh 8:23
Ställen i urvalet
Joh 8:23
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Ὑμεῖς ἐκ τῶν κάτω ἐστέ, ἐγὼ ἐκ τῶν ἄνω εἰμί· ὑμεῖς ἐκ τούτου τοῦ κόσμου ἐστέ, ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου.
1917: Men han svarade dem: ”I ären härnedifrån, jag är ovanifrån; I ären av denna världen, jag är icke av denna världen.
ord1703: värld · 1917: värld · NT 81: värld · B2000: värld · SFB 98: värld · SFB 15: värld · NT 2026: värld · STB*: värld
Joh 15:19
εἰ ἐκ τοῦ κόσμου ἦτε, ὁ κόσμος ἂν τὸ ἴδιον ἐφίλει· ὅτι δὲ ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ ἐστέ, ἀλλ’ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς ἐκ τοῦ κόσμου, διὰ τοῦτο μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος.
1917: Voren I av världen, så älskade ju världen vad henne tillhörde; men eftersom I icke ären av världen, utan av mig haven blivit utvalda och tagna ut ur världen, därför hatar världen eder.
ord1703: värld · 1917: värld · NT 81: värld · B2000: värld · SFB 98: värld · SFB 15: värld · NT 2026: värld · STB*: värld
Joh 16:11
περὶ δὲ κρίσεως, ὅτι ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου κέκριται.
1917: i fråga om dom, ty denna världens furste är nu dömd.
ord1703: värld · 1917: värld · NT 81: värld · B2000: värld · SFB 98: värld · SFB 15: värld · NT 2026: värld · STB*: värld
Joh 16:33
ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἐν ἐμοὶ εἰρήνην ἔχητε· ἐν τῷ κόσμῳ θλῖψιν ἔχετε, ἀλλὰ θαρσεῖτε, ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον.
1917: Detta har jag talat till eder, för att I skolen hava frid i mig. I världen liden I betryck; men varen vid gott mod, jag har övervunnit världen.”
ord1703: värld · 1917: värld · NT 81: värld · B2000: värld · SFB 98: värld · SFB 15: värld · NT 2026: värld · STB*: värld
1 Kor 2:12
ἡμεῖς δὲ οὐ τὸ πνεῦμα τοῦ κόσμου ἐλάβομεν ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τὸ ἐκ τοῦ θεοῦ, ἵνα εἰδῶμεν τὰ ὑπὸ τοῦ θεοῦ χαρισθέντα ἡμῖν·
1917: Men vi hava icke fått världens ande, utan den Ande som är av Gud, för att vi skola veta vad som har blivit oss skänkt av Gud.
ord1703: värld · 1917: värld · NT 81: värld · B2000: värld · SFB 98: värld · SFB 15: värld · NT 2026: värld · STB*: värld
1 Kor 7:31
καὶ οἱ χρώμενοι τὸν κόσμον ὡς μὴ καταχρώμενοι· παράγει γὰρ τὸ σχῆμα τοῦ κόσμου τούτου.
1917: och de som bruka denna världen såsom gjorde de icke något bruk av den. Ty den nuvarande världsordningen går mot sitt slut;
ord1703: värld · 1917: värld · NT 81: värld · B2000: värld · SFB 98: värld · SFB 15: värld · NT 2026: värld · STB*: värld
Ef 2:2
ἐν αἷς ποτε περιεπατήσατε κατὰ τὸν αἰῶνα τοῦ κόσμου τούτου, κατὰ τὸν ἄρχοντα τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀέρος, τοῦ πνεύματος τοῦ νῦν ἐνεργοῦντος ἐν τοῖς υἱοῖς τῆς ἀπειθείας·
1917: i vilka I förut vandraden, efter denna världs och tidsålders sätt, i det I följden fursten över luftens härsmakt, över den andemakt som nu är verksam i de ohörsamma.
ord1703: värld · 1917: värld · NT 81: värld · B2000: värld · SFB 98: värld · SFB 15: värld · NT 2026: värld · STB*: värld
fras1703: efter denna världens lopp · 1917: efter denna världs och tidsålders sätt · NT 81: på denna tidens och världens vis · B2000: på denna tidens och världens vis · SFB 98: på den här världens vis · SFB 15: på den här världens sätt · NT 2026: på den här världens och tidsålderns sätt · STB*: efter denna världs eon
Ef 2:12
ὅτι ἦτε τῷ καιρῷ ἐκείνῳ χωρὶς Χριστοῦ, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς πολιτείας τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν τῆς ἐπαγγελίας, ἐλπίδα μὴ ἔχοντες καὶ ἄθεοι ἐν τῷ κόσμῳ.
1917: kommen ihåg att I på den tiden, då när I voren utan Kristus, voren utestängda från medborgarskap i Israel och främmande för löftets förbund, utan hopp och utan Gud i världen.
ord1703: värld · 1917: värld · NT 81: värld · B2000: värld · SFB 98: värld · SFB 15: värld · NT 2026: värld · STB*: värld
Hebr 11:7 (flertydig)
πίστει χρηματισθεὶς Νῶε περὶ τῶν μηδέπω βλεπομένων εὐλαβηθεὶς κατεσκεύασεν κιβωτὸν εἰς σωτηρίαν τοῦ οἴκου αὐτοῦ, δι’ ἧς κατέκρινεν τὸν κόσμον, καὶ τῆς κατὰ πίστιν δικαιοσύνης ἐγένετο κληρονόμος.
1917: Genom tron var det som Noa, sedan han hade fått uppenbarelse om något som man ännu icke såg, i from förtröstan byggde en ark för att rädda sitt hus; och genom den blev han världen till dom och fick till arvedel den rättfärdighet som hör tron till.
ord1703: värld · 1917: värld · NT 81: värld · B2000: värld · SFB 98: värld · SFB 15: värld · NT 2026: värld · STB*: värld
Jak 4:4
μοιχαλίδες, οὐκ οἴδατε ὅτι ἡ φιλία τοῦ κόσμου ἔχθρα τοῦ θεοῦ ἐστιν; ὃς ἐὰν οὖν βουληθῇ φίλος εἶναι τοῦ κόσμου, ἐχθρὸς τοῦ θεοῦ καθίσταται.
1917: I trolösa avfällingar, veten I då icke att världens vänskap är Guds ovänskap? Den som vill vara världens vän, han bliver alltså Guds ovän.
ord1703: värld · 1917: värld · NT 81: värld · B2000: värld · SFB 98: värld · SFB 15: värld · NT 2026: värld · STB*: värld
1 Joh 2:16
ὅτι πᾶν τὸ ἐν τῷ κόσμῳ, ἡ ἐπιθυμία τῆς σαρκὸς καὶ ἡ ἐπιθυμία τῶν ὀφθαλμῶν καὶ ἡ ἀλαζονεία τοῦ βίου, οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ πατρός, ἀλλὰ ἐκ τοῦ κόσμου ἐστίν·
1917: Ty allt som är i världen, köttets begärelse och ögonens begärelse och högfärd över detta livets goda, det är icke av Fadern, utan av världen.
ord1703: värld · 1917: värld · NT 81: värld · B2000: värld · SFB 98: värld · SFB 15: värld · NT 2026: värld · STB*: värld
4det som smyckar och försköner någon, som frisyr, smycken och kläder
Smycken, prydnader
prydnad — 1 Petr 3:3
Mer om betydelsen
Bara i 1 Petr 3:3, om kvinnors yttre utsmyckning, i motsats till den inre människans skönhet (v. 4). Jfr κοσμέω ’pryda, smycka’.
Svenska översättningars val (1 belägg i urvalet)
| prydnad | prydning | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | utsmyckning 1 |
Exempel: prydnad 1 Petr 3:3
Ställen i urvalet
1 Petr 3:3
ὧν ἔστω οὐχ ὁ ἔξωθεν ἐμπλοκῆς τριχῶν καὶ περιθέσεως χρυσίων ἢ ἐνδύσεως ἱματίων κόσμος,
1917: Eder prydnad vare icke den utvärtes prydnaden, den som består i hårflätningar och påhängda gyllene smycken eller i eder klädedräkt.
ord1703: prydning · 1917: prydnad · NT 81: prydnad · B2000: prydnad · SFB 98: prydnad · SFB 15: prydnad · NT 2026: prydnad · STB*: utsmyckning
Fraser med ordet i andra artiklar: ἀπὸ καταβολῆς κόσμου (ἀπό) · ἐλέγχειν τὸν κόσμον περὶ ἁμαρτίας καὶ περὶ δικαιοσύνης καὶ περὶ κρίσεως (ἐλέγχω) · ὁ αἰὼν οὗτος, ὁ κόσμος οὗτος (οὗτος) · πρὸ καταβολῆς κόσμου, ἀπὸ καταβολῆς κόσμου (καταβολή) · μεριμνᾶν τὰ τοῦ κυρίου, τὰ τοῦ κόσμου (μεριμνάω) · πρὸ καταβολῆς κόσμου (πρό) · τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου (στοιχεῖον)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κόσμος”, https://grundtext.se/ord/kosmos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.