καταβολή -ῆς, ἡ
Egentligen det att lägga ned något, grundläggning. I NT nästan bara om världens grundläggning, i uttrycken ἀπὸ καταβολῆς κόσμου ’sedan världens grund blev lagd’ (Matt 25:34; Hebr 9:26; Upp 13:8) och πρὸ καταβολῆς κόσμου ’innan världens grund blev lagd’ (Joh 17:24; Ef 1:4; 1 Petr 1:20), om det som Gud har bestämt från tidens början eller före den. Om Hebr 11:11, se frasraden.
det att något läggs ned eller grundas, grundläggning; i NT nästan bara om världens skapelse
Göra, skapa
grund, skapelse, begynnelse — Matt 13:35; 1 Petr 1:20
πρὸ καταβολῆς κόσμου, ἀπὸ καταβολῆς κόσμου ’före världens skapelse; sedan världen skapades’: innan världens grund blev lagd, före världens skapelse. Joh 17:24
εἰς καταβολὴν σπέρματος omstritt ’för att avla barn eller grunda en ätt’: avla ett barn, bli mor till en ätt. Hebr 11:11
Omstritt: Uttrycket brukar avse mannens del i avlelsen, men satsen nämner Sara. Forskarna är oeniga om Sara eller Abraham är subjekt och om uttrycket här betyder ’avla’ eller ’grunda en ätt’. NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 läser Abraham som subjekt, ”att avla en son” (NT 81, Bibel 2000, Hebr 11:11) och ”att avla ett barn” (NT 2026, Hebr 11:11), medan 1917 och Folkbibeln läser Sara, ”att bli mor till en ätt” (Folkbibeln 2015, Hebr 11:11); Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 anger det andra i not.
Mer om betydelsen
Om det som har varit dolt ἀπὸ καταβολῆς ’sedan grundläggningen’ (Matt 13:35, ur Ps 78:2), där NT 2026 skriver ”sedan världens grund blev lagd” och anger ’grunden’ som ordagrann översättning i not (NT 2026, Matt 13:35), och om Kristus som var utsedd πρὸ καταβολῆς κόσμου ’innan världens grund blev lagd’ (1 Petr 1:20). NT 2026 bygger nästan alltid om substantivet till en bisats, ”sedan världens grund blev lagd” (NT 2026, Upp 13:8), en gång ”sedan världen grundlades” (NT 2026, Hebr 9:26). NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 skriver ”världens skapelse” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, Matt 13:35), 1917 ”världens begynnelse” (1917, Matt 25:34) och Folkbibeln 98 ibland ”världens grundläggning” (Folkbibeln 98, Upp 13:8).
Svenska översättningars val (11 belägg)
| skapelse | begynnelse | lägga grund | skapa | grundläggning | grund | grundlägga | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 7 | 1 | 2 | |||||
| 1917 | 8 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 10 | |||||||
| B2000 | 10 | |||||||
| SFB 98 | 2 | 2 | 4 | 2 | ||||
| SFB 15 | 10 | |||||||
| NT 2026 | 7 | 2 | 1 | |||||
| STB* | 10 | grundläggande 1 |
Exempel: skapelse Matt 13:35 · lägga grund Matt 25:34 · begynnelse Matt 25:34 · grund Matt 13:35 · grundläggning Upp 13:8
Alla ställen
Matt 13:35
ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος· Ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου, ἐρεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ καταβολῆς.
1917: Ty det skulle fullbordas, som var sagt genom profeten som sade: Jag vill öppna min mun till liknelser, uppenbara vad förborgat har varit från världens begynnelse.
ord1703: begynnelse · 1917: begynnelse · NT 81: skapelse · B2000: skapelse · SFB 98: skapelse · SFB 15: skapelse · NT 2026: grund · STB*: grundläggning
fras1703: ifrån världens begynnelse · 1917: från världens begynnelse · NT 81: sedan världens skapelse · B2000: sedan världens skapelse · SFB 98: sedan världens skapelse · SFB 15: sedan världens skapelse · NT 2026: sedan världens grund blev lagd · STB*: grundläggning
Matt 25:34
τότε ἐρεῖ ὁ βασιλεὺς τοῖς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ· Δεῦτε, οἱ εὐλογημένοι τοῦ πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.
1917: Därefter skall Konungen säga till dem som stå på hans högra sida: ’Kommen, I min Faders välsignade, och tagen i besittning det rike som är tillrett åt eder från världens begynnelse.
ord1703: begynnelse · 1917: begynnelse · NT 81: skapelse · B2000: skapelse · SFB 98: begynnelse · SFB 15: skapelse · NT 2026: lägga grund · STB*: grundläggning
fras1703: ifrån världens begynnelse · 1917: från världens begynnelse · NT 81: sedan världens skapelse · B2000: sedan världens skapelse · SFB 98: från världens begynnelse · SFB 15: sedan världens skapelse · NT 2026: sedan världens grund blev lagd · STB*: från världens grundläggning
Luk 11:50
ἵνα ἐκζητηθῇ τὸ αἷμα πάντων τῶν προφητῶν τὸ ἐκκεχυμένον ἀπὸ καταβολῆς κόσμου ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης,
1917: Och så skall av detta släkte utkrävas alla profeters blod, allt det som är utgjutet från världens begynnelse,
ord1703: skapa · 1917: begynnelse · NT 81: skapelse · B2000: skapelse · SFB 98: begynnelse · SFB 15: skapelse · NT 2026: lägga grund · STB*: grundläggning
fras1703: sedan världen var skapad · 1917: från världens begynnelse · NT 81: från världens skapelse · B2000: från världens skapelse · SFB 98: från världens begynnelse · SFB 15: sedan världens skapelse · NT 2026: sedan världens grund blev lagd · STB*: från världens grundläggning
Joh 17:24
πάτερ, ὃ δέδωκάς μοι, θέλω ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ κἀκεῖνοι ὦσιν μετ’ ἐμοῦ, ἵνα θεωρῶσιν τὴν δόξαν τὴν ἐμὴν ἣν δέδωκάς μοι, ὅτι ἠγάπησάς με πρὸ καταβολῆς κόσμου.
1917: Fader, jag vill att där jag är, där skola ock de som du har givit mig vara med mig, så att de få se min härlighet, som du har givit mig; ty du har älskat mig före världens begynnelse.
ord1703: skapa · 1917: begynnelse · NT 81: skapelse · B2000: skapelse · SFB 98: lägga grund · SFB 15: skapelse · NT 2026: lägga grund · STB*: grundläggning
fras1703: förrän världen var skapad · 1917: före världens begynnelse · NT 81: före världens skapelse · B2000: före världens skapelse · SFB 98: innan världens grund var lagd · SFB 15: före världens skapelse · NT 2026: innan världens grund blev lagd · STB*: före världens grundläggning
Ef 1:4
καθὼς ἐξελέξατο ἡμᾶς ἐν αὐτῷ πρὸ καταβολῆς κόσμου, εἶναι ἡμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους κατενώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγάπῃ,
1917: såsom han ju, förrän världens grund var lagd, har utvalt oss i honom till att vara heliga och ostraffliga inför sig.
ord1703: lägga grund · 1917: lägga grund · NT 81: skapelse · B2000: skapelse · SFB 98: lägga grund · SFB 15: skapelse · NT 2026: lägga grund · STB*: grundläggning
fras1703: förrän världens grund var lagd · 1917: förrän världens grund var lagd · NT 81: före världens skapelse · B2000: före världens skapelse · SFB 98: innan världens grund blev lagd · SFB 15: före världens skapelse · NT 2026: innan världens grund blev lagd · STB*: före världens grundläggning
Hebr 4:3
εἰσερχόμεθα γὰρ εἰς κατάπαυσιν οἱ πιστεύσαντες, καθὼς εἴρηκεν· Ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου, Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου, καίτοι τῶν ἔργων ἀπὸ καταβολῆς κόσμου γενηθέντων,
1917: Vi som hava kommit till tro, vi få ju komma in i vilan. Det heter också: Så svor jag då i min vrede: De skola icke komma in i min vila, och detta fastän hans verk stodo där färdiga allt ifrån den tid då världen var skapad.
ord1703: begynnelse · 1917: skapa · NT 81: skapelse · B2000: skapelse · SFB 98: lägga grund · SFB 15: skapelse · NT 2026: lägga grund · STB*: grundläggning
fras1703: av världens begynnelse · 1917: ifrån den tid då världen var skapad · NT 81: med världens skapelse · B2000: med världens skapelse · SFB 98: sedan världens grund blev lagd · SFB 15: sedan världens skapelse · NT 2026: sedan världens grund blev lagd · STB*: sedan världens grundläggning
Hebr 9:26
ἐπεὶ ἔδει αὐτὸν πολλάκις παθεῖν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου· νυνὶ δὲ ἅπαξ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων εἰς ἀθέτησιν ἁμαρτίας διὰ τῆς θυσίας αὐτοῦ πεφανέρωται.
1917: Han hade annars måst lida många gånger allt ifrån världens begynnelse. I stället har han uppenbarats en enda gång, nu vid tidernas ände, för att genom offret av sig själv utplåna synden.
ord1703: begynnelse · 1917: begynnelse · NT 81: skapelse · B2000: skapelse · SFB 98: lägga grund · SFB 15: skapelse · NT 2026: grundlägga · STB*: grundläggning
fras1703: av världens begynnelse · 1917: ifrån världens begynnelse · NT 81: ifrån världens skapelse · B2000: ifrån världens skapelse · SFB 98: sedan världens grund blev lagd · SFB 15: sedan världens skapelse · NT 2026: sedan världen grundlades · STB*: sedan världens grundläggning
Hebr 11:11
πίστει καὶ αὐτῇ Σάρρᾳ δύναμιν εἰς καταβολὴν σπέρματος ἔλαβεν καὶ παρὰ καιρὸν ἡλικίας, ἐπεὶ πιστὸν ἡγήσατο τὸν ἐπαγγειλάμενον·
1917: Genom tron fick jämväl Sara, fastän överårig, kraft att bliva stammoder för en avkomma, i det hon höll den för trovärdig, som hade givit löftet.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: grundläggande
fras1703: till att avla · 1917: att bli stammoder för en avkomma · NT 81: att avla en son · B2000: att avla en son · SFB 98: att bli mor för en avkomma · SFB 15: att bli mor till en ätt · NT 2026: att avla ett barn · STB*: till grundläggande av säd
1 Petr 1:20
προεγνωσμένου μὲν πρὸ καταβολῆς κόσμου, φανερωθέντος δὲ ἐπ’ ἐσχάτου τῶν χρόνων δι’ ὑμᾶς
1917: Så var förutsett om honom före världens begynnelse; men först nu i de yttersta tiderna har han blivit uppenbarad för eder skull,
ord1703: begynnelse · 1917: begynnelse · NT 81: skapelse · B2000: skapelse · SFB 98: skapelse · SFB 15: skapelse · NT 2026: grund · STB*: grundläggning
fras1703: före världens begynnelse · 1917: före världens begynnelse · NT 81: före världens skapelse · B2000: före världens skapelse · SFB 98: före världens skapelse · SFB 15: före världens skapelse · NT 2026: innan världens grund blev lagd · STB*: före världens grundläggning
Upp 13:8
καὶ προσκυνήσουσιν αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, οὗ οὐ γέγραπται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου τοῦ ἐσφαγμένου ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.
1917: Och alla jordens inbyggare skola tillbedja det, ja, envar som icke har sitt namn från världens begynnelse skrivet i livets bok, det slaktade Lammets bok.
ord1703: begynnelse · 1917: begynnelse · NT 81: skapelse · B2000: skapelse · SFB 98: grundläggning · SFB 15: skapelse · NT 2026: lägga grund · STB*: grundläggning
fras1703: ifrån världens begynnelse · 1917: från världens begynnelse · NT 81: från världens skapelse · B2000: från världens skapelse · SFB 98: från världens grundläggning · SFB 15: från världens skapelse · NT 2026: sedan världens grund blev lagd · STB*: från världens grundläggning
Upp 17:8
τὸ θηρίον ὃ εἶδες ἦν καὶ οὐκ ἔστιν, καὶ μέλλει ἀναβαίνειν ἐκ τῆς ἀβύσσου, καὶ εἰς ἀπώλειαν ὑπάγει· καὶ θαυμασθήσονται οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, ὧν οὐ γέγραπται τὸ ὄνομα ἐπὶ τὸ βιβλίον τῆς ζωῆς ἀπὸ καταβολῆς κόσμου, βλεπόντων τὸ θηρίον ὅτι ἦν καὶ οὐκ ἔστιν καὶ παρέσται.
1917: Vilddjuret som du har sett, det har varit, och är icke mer; men det skall stiga upp ur avgrunden, och det går sedan i fördärvet. Och de av jordens inbyggare, vilkas namn icke från världens begynnelse äro skrivna i livets bok, skola förundra sig, när de få se vilddjuret som har varit, och icke mer är, men dock skall komma. —
ord1703: begynnelse · 1917: begynnelse · NT 81: skapelse · B2000: skapelse · SFB 98: grundläggning · SFB 15: skapelse · NT 2026: lägga grund · STB*: grundläggning
fras1703: ifrån världens begynnelse · 1917: från världens begynnelse · NT 81: från världens skapelse · B2000: från världens skapelse · SFB 98: från världens grundläggning · SFB 15: sedan världens skapelse · NT 2026: sedan världens grund blev lagd · STB*: från världens grundläggning
Fraser med ordet i andra artiklar: ἀπὸ καταβολῆς κόσμου (ἀπό) · πρὸ καταβολῆς κόσμου, ἀπὸ καταβολῆς κόσμου (κόσμος) · πρὸ καταβολῆς κόσμου (πρό) · εἰς καταβολὴν σπέρματος (σπέρμα)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καταβολή”, https://grundtext.se/ord/katabole.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.