σπέρμα -ατος, τό
Substantiv till σπείρω, ’så’. Det betecknar frö eller säd som sås, men oftast, i överförd mening, avkomma: barn och ättlingar, särskilt Abrahams och Davids. 1917 skriver oftast ”säd”, både om frö och om avkomma, medan NT 2026 om avkomma oftast skriver ”ättlingar”, NT 81 och Bibel 2000 ”ättlingar” eller ”efterkommande” och Folkbibeln ”barn”.
1frö av växter, ett enskilt frö eller kollektivt det som sås
Frukt och frö
utsäde, säd, frö — Mark 4:31; Matt 13:24
Mer om betydelsen
Kollektivt om det som sås i liknelsen om ogräset (Matt 13:24–38). I Matt 13:24 skriver 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”god säd”, NT 2026 ”bra utsäde”. Om senapskornet, det minsta av alla frön (Matt 13:32; Mark 4:31), skriver 1917 och de moderna översättningarna ”frön”. I 1 Kor 15:38 jämför Paulus uppståndelsen med fröet som får en ny kropp, och 1917 och de moderna översättningarna skriver ”frö”.
Svenska översättningars val (7 belägg)
| säd | frö | utsäde | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | 2 | ||
| 1917 | 4 | 3 | ||
| NT 81 | 4 | 3 | ||
| B2000 | 4 | 3 | ||
| SFB 98 | 4 | 3 | ||
| SFB 15 | 4 | 3 | ||
| NT 2026 | 3 | 4 | ||
| STB* | 4 | 3 |
Exempel: utsäde Matt 13:24 · säd Matt 13:24 · frö Matt 13:32
Alla ställen
Matt 13:24
Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς λέγων· Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ σπείραντι καλὸν σπέρμα ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ.
1917: En annan liknelse framställde han för dem; han sade: ”Med himmelriket är det, såsom när en man sådde god säd i sin åker;
ord1703: säd · 1917: säd · NT 81: säd · B2000: säd · SFB 98: säd · SFB 15: säd · NT 2026: utsäde · STB*: säd
Matt 13:27
προσελθόντες δὲ οἱ δοῦλοι τοῦ οἰκοδεσπότου εἶπον αὐτῷ· Κύριε, οὐχὶ καλὸν σπέρμα ἔσπειρας ἐν τῷ σῷ ἀγρῷ; πόθεν οὖν ἔχει ζιζάνια;
1917: Då trädde husbondens tjänare fram och sade till honom: ’Herre, du sådde ju god säd i din åker; varifrån har den då fått ogräs?’
ord1703: säd · 1917: säd · NT 81: säd · B2000: säd · SFB 98: säd · SFB 15: säd · NT 2026: utsäde · STB*: säd
Matt 13:32
ὃ μικρότερον μέν ἐστιν πάντων τῶν σπερμάτων, ὅταν δὲ αὐξηθῇ μεῖζον τῶν λαχάνων ἐστὶν καὶ γίνεται δένδρον, ὥστε ἐλθεῖν τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατασκηνοῦν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ.
1917: Det är minst av alla frön, men när det har växt upp, är det störst bland kryddväxter; ja, det bliver ett träd, så att himmelens fåglar komma och bygga sina nästen på dess grenar.”
ord1703: frö · 1917: frö · NT 81: frö · B2000: frö · SFB 98: frö · SFB 15: frö · NT 2026: frö · STB*: frö
Matt 13:37
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Ὁ σπείρων τὸ καλὸν σπέρμα ἐστὶν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου·
1917: Han svarade och sade: ”Den som sår den goda säden är Människosonen.
ord1703: säd · 1917: säd · NT 81: säd · B2000: säd · SFB 98: säd · SFB 15: säd · NT 2026: utsäde · STB*: säd
Matt 13:38
ὁ δὲ ἀγρός ἐστιν ὁ κόσμος· τὸ δὲ καλὸν σπέρμα, οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ τῆς βασιλείας· τὰ δὲ ζιζάνιά εἰσιν οἱ υἱοὶ τοῦ πονηροῦ,
1917: Åkern är världen. Den goda säden, det är rikets barn, men ogräset är ondskans barn.
ord1703: säd · 1917: säd · NT 81: säd · B2000: säd · SFB 98: säd · SFB 15: säd · NT 2026: utsäde · STB*: säd
Mark 4:31
ὡς κόκκῳ σινάπεως, ὃς ὅταν σπαρῇ ἐπὶ τῆς γῆς, μικρότερον ὂν πάντων τῶν σπερμάτων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς
1917: Det är såsom ett senapskorn, som när det lägges ned i jorden, är minst av alla frön på jorden;
ord1703: frö · 1917: frö · NT 81: frö · B2000: frö · SFB 98: frö · SFB 15: frö · NT 2026: frö · STB*: frö
1 Kor 15:38
ὁ δὲ θεὸς δίδωσιν αὐτῷ σῶμα καθὼς ἠθέλησεν, καὶ ἑκάστῳ τῶν σπερμάτων ἴδιον σῶμα.
1917: Men Gud giver det en kropp, en sådan som han vill, och åt vart frö dess särskilda kropp.
ord1703: säd · 1917: frö · NT 81: frö · B2000: frö · SFB 98: frö · SFB 15: frö · NT 2026: frö · STB*: frö
2barn och senare släktled som härstammar från någon, ibland en enskild ättling
Släktled
ättling, barn, efterkommande — Luk 1:55; Rom 4:13; 2 Kor 11:22
ἀνιστάναι, ἐξανιστάναι σπέρμα τινί ’skaffa barn åt en bror som dött barnlös genom att gifta sig med hans änka’: skaffa avkomma åt någon, skaffa barn åt någon. Matt 22:24; Mark 12:19; Luk 20:28
ἐκ σπέρματος Δαυίδ ’(om Messias) som härstammar från David’: av Davids ätt, ättling till David. Rom 1:3; 2 Tim 2:8
ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα ’det är genom Isak som dina ättlingar ska räknas (citat ur 1 Mos 21:12)’: genom Isak ska du få ättlingar som kallas dina, Isaks ättlingar ska föra ditt namn vidare. Hebr 11:18; Rom 9:7
εἰς καταβολὴν σπέρματος omstritt ’för att avla barn eller för att grunda en släkt’: avla ett barn, bli mor till en ätt. Hebr 11:11
Omstritt: Forskningen är oenig om subjektet i Hebr 11:11 är Abraham eller Sara och därmed om uttrycket gäller mannens avlande eller att grunda en släkt. NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 har Abraham som subjekt, 1917 och Folkbibeln Sara; Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 nämner den andra läsningen i not.
Mer om betydelsen
Oftast kollektivt om Abrahams ättlingar: σπέρμα Ἀβραάμ (Joh 8:33; 2 Kor 11:22), där 1917 skriver ”Abrahams säd”, Folkbibeln ”Abrahams barn” och NT 2026 ”Abrahams ättlingar”. Om barn i frågan om kvinnan som gifte sig med sju bröder (Mark 12:20–22), där de moderna översättningarna skriver ”barn”. I Gal 3:16 läser Paulus löftet till Abraham och hans avkomma som syftande på en enda ättling, Kristus, eftersom ordet står i singular; där skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”avkomma” och ”avkomlingar”, NT 2026 ”avkomling” och ”avkomlingar”. Bildligt om dem som delar Abrahams tro (Rom 4:16; 9:8; Gal 3:29). I Rom 9:29, ett citat ur Jes 1:9, gäller det de få som Herren har lämnat kvar: ”ättlingar” (Folkbibeln 2015, NT 2026), ”efterkommande” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98).
1703 skriver genomgående ”sädh” och 1917 oftast ”säd”, som i ”Abrahams säd” i Joh 8:33. I dag förstås säd snarare som spannmål eller utsäde.
Svenska översättningars val (35 belägg)
| säd | barn | ättling | efterkommande | avkomma | avkomling | ätt | släkt | son | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 34 | |||||||||
| 1917 | 26 | 9 | ||||||||
| NT 81 | 6 | 9 | 9 | 3 | 3 | 2 | 1 | |||
| B2000 | 6 | 9 | 9 | 3 | 3 | 2 | 1 | |||
| SFB 98 | 13 | 10 | 3 | 5 | 1 | 3 | ||||
| SFB 15 | 13 | 1 | 3 | 6 | 7 | 5 | ||||
| NT 2026 | 4 | 13 | 6 | 7 | 5 | |||||
| STB* | 32 | 3 |
Exempel: avkomma Matt 22:24 · efterkommande Matt 22:24 · barn Matt 22:24 · ättling Luk 1:55 · ätt Joh 7:42 · släkt Joh 7:42 · avkomling Rom 4:13 · son Hebr 11:11
Alla ställen
Matt 22:24
λέγοντες· Διδάσκαλε, Μωϋσῆς εἶπεν· Ἐάν τις ἀποθάνῃ μὴ ἔχων τέκνα, ἐπιγαμβρεύσει ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ ἀναστήσει σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.
1917: och sade: ”Mästare, Moses har sagt: ’Om någon dör barnlös, så skall hans broder i hans ställe äkta hans hustru och skaffa avkomma åt sin broder.’
ord1703: säd · 1917: avkomma · NT 81: efterkommande · B2000: efterkommande · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: avkomma · STB*: barn
Matt 22:25
ἦσαν δὲ παρ’ ἡμῖν ἑπτὰ ἀδελφοί· καὶ ὁ πρῶτος γήμας ἐτελεύτησεν, καὶ μὴ ἔχων σπέρμα ἀφῆκεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ·
1917: Nu voro hos oss sju bröder. Den förste tog sig hustru och dog, och eftersom han icke hade någon avkomma, lämnade han sin hustru efter sig åt sin broder.
ord1703: säd · 1917: avkomma · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: avkomma · STB*: säd
Mark 12:19
Διδάσκαλε, Μωϋσῆς ἔγραψεν ἡμῖν ὅτι ἐάν τινος ἀδελφὸς ἀποθάνῃ καὶ καταλίπῃ γυναῖκα καὶ μὴ ἀφῇ τέκνον, ἵνα λάβῃ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα καὶ ἐξαναστήσῃ σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.
1917: ”Mästare, Moses har givit oss den föreskriften, att om någon har en broder som dör, och som efterlämnar hustru, men icke lämnar barn efter sig, så skall han taga sin broders hustru till äkta och skaffa avkomma åt sin broder.
ord1703: säd · 1917: avkomma · NT 81: efterkommande · B2000: efterkommande · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: avkomma · STB*: barn
Mark 12:20
ἑπτὰ ἀδελφοὶ ἦσαν· καὶ ὁ πρῶτος ἔλαβεν γυναῖκα, καὶ ἀποθνῄσκων οὐκ ἀφῆκεν σπέρμα·
1917: Nu voro här sju bröder. Den förste tog sig en hustru, men dog utan att lämna någon avkomma efter sig.
ord1703: säd · 1917: avkomma · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: säd
Mark 12:21
καὶ ὁ δεύτερος ἔλαβεν αὐτήν, καὶ ἀπέθανεν μὴ καταλιπὼν σπέρμα, καὶ ὁ τρίτος ὡσαύτως·
1917: Då tog den andre i ordningen henne, men också han dog utan att lämna någon avkomma efter sig; sammalunda den tredje.
ord1703: säd · 1917: avkomma · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: säd
Mark 12:22
καὶ οἱ ἑπτὰ οὐκ ἀφῆκαν σπέρμα· ἔσχατον πάντων καὶ ἡ γυνὴ ἀπέθανεν.
1917: Så skedde med alla sju: ingen av dem lämnade någon avkomma efter sig. Sist av alla dog ock hustrun.
ord1703: säd · 1917: avkomma · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: säd
Luk 1:55
καθὼς ἐλάλησεν πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα.
1917: mot Abraham och mot hans säd till evig tid, efter sitt löfte till våra fäder.”
ord1703: säd · 1917: säd · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: ättling · STB*: säd
Luk 20:28
λέγοντες· Διδάσκαλε, Μωϋσῆς ἔγραψεν ἡμῖν, ἐάν τινος ἀδελφὸς ἀποθάνῃ ἔχων γυναῖκα, καὶ οὗτος ἄτεκνος ᾖ, ἵνα λάβῃ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα καὶ ἐξαναστήσῃ σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.
1917: och sade: ”Mästare, Moses har givit oss den föreskriften, att om någon har en broder som är gift, men dör barnlös, så skall han taga sin broders hustru till äkta och skaffa avkomma åt sin broder.
ord1703: säd · 1917: avkomma · NT 81: efterkommande · B2000: efterkommande · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: avkomma · STB*: barn
Joh 7:42
οὐχ ἡ γραφὴ εἶπεν ὅτι ἐκ τοῦ σπέρματος Δαυὶδ, καὶ ἀπὸ Βηθλέεμ τῆς κώμης ὅπου ἦν Δαυὶδ, ἔρχεται ὁ χριστός;
1917: Säger icke skriften att Messias skall komma av Davids säd och från den lilla staden Betlehem, där David bodde?”
ord1703: säd · 1917: säd · NT 81: ätt · B2000: ätt · SFB 98: släkt · SFB 15: ätt · NT 2026: ätt · STB*: säd
Joh 8:33
ἀπεκρίθησαν πρὸς αὐτόν· Σπέρμα Ἀβραάμ ἐσμεν καὶ οὐδενὶ δεδουλεύκαμεν πώποτε· πῶς σὺ λέγεις ὅτι Ἐλεύθεροι γενήσεσθε;
1917: De svarade honom: ”Vi äro Abrahams säd och hava aldrig varit trälar under någon. Huru kan du då säga: ’I skolen bliva fria’?”
ord1703: säd · 1917: säd · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: ättling · STB*: säd
Joh 8:37
οἶδα ὅτι σπέρμα Ἀβραάμ ἐστε· ἀλλὰ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ὅτι ὁ λόγος ὁ ἐμὸς οὐ χωρεῖ ἐν ὑμῖν.
1917: Jag vet att I ären Abrahams säd; men I stån efter att döda mig, eftersom mitt ord icke får någon ingång i eder.
ord1703: säd · 1917: säd · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: ättling · STB*: säd
Apg 3:25
ὑμεῖς ἐστε οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν καὶ τῆς διαθήκης ἧς διέθετο ὁ θεὸς πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν, λέγων πρὸς Ἀβραάμ Καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου ἐνευλογηθήσονται πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῆς γῆς.
1917: I ären själva barn av profeterna och delaktiga i det förbund som Gud slöt med edra fäder, när han sade till Abraham: Och i din säd skola alla släkter på jorden varda välsignade.
ord1703: säd · 1917: säd · NT 81: efterkommande · B2000: ättling · SFB 98: avkomma · SFB 15: avkomma · NT 2026: avkomma · STB*: säd
Apg 7:5
καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ κληρονομίαν ἐν αὐτῇ οὐδὲ βῆμα ποδός, καὶ ἐπηγγείλατο δοῦναι αὐτῷ εἰς κατάσχεσιν αὐτὴν καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ’ αὐτόν, οὐκ ὄντος αὐτῷ τέκνου.
1917: Han gav honom ingen arvedel däri, icke ens så mycket som en fotsbredd, men lovade att giva det till besittning åt honom och åt hans säd efter honom; detta var på den tid då han ännu icke hade någon son.
ord1703: säd · 1917: säd · NT 81: efterkommande · B2000: ättling · SFB 98: efterkommande · SFB 15: efterkommande · NT 2026: ättling · STB*: säd
Apg 7:6
ἐλάλησεν δὲ οὕτως ὁ θεὸς ὅτι ἔσται τὸ σπέρμα αὐτοῦ πάροικον ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ, καὶ δουλώσουσιν αὐτὸ καὶ κακώσουσιν ἔτη τετρακόσια·
1917: Och vad Gud sade var detta, att hans säd skulle leva såsom främlingar i ett land som icke tillhörde dem, och att man skulle göra dem till trälar och förtrycka dem i fyra hundra år.
ord1703: säd · 1917: säd · NT 81: ättling · B2000: ättling · SFB 98: efterkommande · SFB 15: efterkommande · NT 2026: ättling · STB*: säd
Apg 13:23
τούτου ὁ θεὸς ἀπὸ τοῦ σπέρματος κατ’ ἐπαγγελίαν ἤγαγεν τῷ Ἰσραὴλ σωτῆρα Ἰησοῦν,
1917: Av dennes säd har Gud efter sitt löfte låtit Jesus komma, såsom Frälsare åt Israel.
ord1703: säd · 1917: säd · NT 81: efterkommande · B2000: efterkommande · SFB 98: efterkommande · SFB 15: efterkommande · NT 2026: ätt · STB*: säd
Rom 1:3
περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, τοῦ γενομένου ἐκ σπέρματος Δαυὶδ κατὰ σάρκα,
1917: evangelium om hans Son, vilken såsom människa i köttet är född av Davids säd
ord1703: säd · 1917: säd · NT 81: ätt · B2000: ätt · SFB 98: släkt · SFB 15: ätt · NT 2026: ätt · STB*: säd
fras1703: som är född av Davids säd · 1917: som är född av Davids säd · NT 81: som var av Davids ätt · B2000: som var av Davids ätt · SFB 98: som föddes av Davids släkt · SFB 15: som är född av Davids ätt · NT 2026: han som var av Davids ätt · STB*: född av Davids säd
Rom 4:13
Οὐ γὰρ διὰ νόμου ἡ ἐπαγγελία τῷ Ἀβραὰμ ἢ τῷ σπέρματι αὐτοῦ, τὸ κληρονόμον αὐτὸν εἶναι κόσμου, ἀλλὰ διὰ δικαιοσύνης πίστεως·
1917: Det var nämligen icke genom lag som Abraham och hans säd undfick det löftet att han skulle få världen till arvedel; det var genom rättfärdighet av tro.
ord1703: säd · 1917: säd · NT 81: efterkommande · B2000: efterkommande · SFB 98: efterkommande · SFB 15: avkomling · NT 2026: avkomling · STB*: säd
Rom 4:16
Διὰ τοῦτο ἐκ πίστεως, ἵνα κατὰ χάριν, εἰς τὸ εἶναι βεβαίαν τὴν ἐπαγγελίαν παντὶ τῷ σπέρματι, οὐ τῷ ἐκ τοῦ νόμου μόνον ἀλλὰ καὶ τῷ ἐκ πίστεως Ἀβραάμ ὅς ἐστιν πατὴρ πάντων ἡμῶν,
1917: Därför måste det bero på tro, för att det skulle vara av nåd, så att löftet kunde bliva beståndande för all hans säd, icke blott för dem som hörde till lagens folk, utan ock för dem som allenast hade Abrahams tro. Han är ju allas vår fader,
ord1703: säd · 1917: säd · NT 81: efterkommande · B2000: efterkommande · SFB 98: avkomling · SFB 15: avkomling · NT 2026: avkomling · STB*: säd
Rom 4:18
ὃς παρ’ ἐλπίδα ἐπ’ ἐλπίδι ἐπίστευσεν εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸν πατέρα πολλῶν ἐθνῶν κατὰ τὸ εἰρημένον· Οὕτως ἔσται τὸ σπέρμα σου·
1917: Och där ingen förhoppning fanns, där hoppades han ändå och trodde; och han kunde så bliva ”en fader till många folk”, efter vad som var förutsagt: Så skall din säd bliva.
ord1703: säd · 1917: säd · NT 81: avkomma · B2000: avkomma · SFB 98: efterkommande · SFB 15: avkomma · NT 2026: avkomma · STB*: säd
Rom 9:7
οὐδ’ ὅτι εἰσὶν σπέρμα Ἀβραάμ, πάντες τέκνα, ἀλλ’· Ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα.
1917: Ej heller äro de alla ”barn”, därför att de äro Abrahams säd. Nej, det heter: Genom Isak är det som säd skall uppkallas efter dig.
ord1703: säd · 1917: säd · NT 81: efterkommande · B2000: efterkommande · SFB 98: efterkommande · SFB 15: avkomling · NT 2026: ättling · STB*: säd
Rom 9:7
οὐδ’ ὅτι εἰσὶν σπέρμα Ἀβραάμ, πάντες τέκνα, ἀλλ’· Ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα.
1917: Ej heller äro de alla ”barn”, därför att de äro Abrahams säd. Nej, det heter: Genom Isak är det som säd skall uppkallas efter dig.
ord1703: säd · 1917: säd · NT 81: efterkommande · B2000: ättling · SFB 98: efterkommande · SFB 15: avkomma · NT 2026: ättling · STB*: säd
fras1703: i Isak ska säd kallas åt någon · 1917: genom Isak ska säd uppkallas efter någon · NT 81: genom Isak ska jag ge någon efterkommande · B2000: Isaks ättlingar ska föra någons namn vidare · SFB 98: Isaks efterkommande ska räknas som någons barn · SFB 15: genom Isak ska någons avkomma räknas · NT 2026: genom Isak ska någon få ättlingar som kallas hans · STB*: genom Isaak ska det uppkallas säd åt någon
Rom 9:8
τοῦτ’ ἔστιν, οὐ τὰ τέκνα τῆς σαρκὸς ταῦτα τέκνα τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐπαγγελίας λογίζεται εἰς σπέρμα·
1917: Detta vill säga: Icke de äro Guds barn, som äro barn efter köttet, men de som äro barn efter löftet, de räknas för säd.
ord1703: säd · 1917: säd · NT 81: efterkommande · B2000: efterkommande · SFB 98: efterkommande · SFB 15: avkomling · NT 2026: ättling · STB*: säd
Rom 9:29
καὶ καθὼς προείρηκεν Ἠσαΐας· Εἰ μὴ κύριος Σαβαὼθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα, ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν καὶ ὡς Γόμορρα ἂν ὡμοιώθημεν.
1917: Och det är såsom redan Esaias har sagt: Om Herren Sebaot icke hade lämnat en avkomma kvar åt oss, då vore vi såsom Sodom, vi vore Gomorra lika.
ord1703: säd · 1917: avkomma · NT 81: efterkommande · B2000: efterkommande · SFB 98: efterkommande · SFB 15: ättling · NT 2026: ättling · STB*: säd
Rom 11:1
Λέγω οὖν, μὴ ἀπώσατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ; μὴ γένοιτο· καὶ γὰρ ἐγὼ Ἰσραηλίτης εἰμί, ἐκ σπέρματος Ἀβραάμ, φυλῆς Βενιαμίν.
1917: Så frågar jag nu: Har då Gud förskjutit sitt folk? Bort det! Jag är ju själv en israelit, av Abrahams säd och av Benjamins stam.
ord1703: säd · 1917: säd · NT 81: ättling · B2000: ättling · SFB 98: ätt · SFB 15: ätt · NT 2026: ätt · STB*: säd
2 Kor 11:22
Ἑβραῖοί εἰσιν; κἀγώ. Ἰσραηλῖταί εἰσιν; κἀγώ. σπέρμα Ἀβραάμ εἰσιν; κἀγώ.
1917: Äro de hebréer, så är jag det ock. Äro de israeliter, så är jag det ock. Äro de Abrahams säd, så är jag det ock.
ord1703: säd · 1917: säd · NT 81: ättling · B2000: ättling · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: ättling · STB*: säd
Gal 3:16
τῷ δὲ Ἀβραὰμ ἐρρέθησαν αἱ ἐπαγγελίαι καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ· οὐ λέγει· Καὶ τοῖς σπέρμασιν, ὡς ἐπὶ πολλῶν, ἀλλ’ ὡς ἐφ’ ἑνός· Καὶ τῷ σπέρματί σου, ὅς ἐστιν Χριστός.
1917: Nu gåvos löftena åt Abraham, så ock åt hans ”säd”. Det heter icke: ”och åt dem som komma av din säd”, såsom när det talas om många; utan det heter, såsom när det talas om en enda: ”och åt din säd”, vilken är Kristus.
ord1703: säd · 1917: säd · NT 81: avkomma · B2000: avkomma · SFB 98: avkomma · SFB 15: avkomma · NT 2026: avkomling · STB*: säd
Gal 3:16
τῷ δὲ Ἀβραὰμ ἐρρέθησαν αἱ ἐπαγγελίαι καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ· οὐ λέγει· Καὶ τοῖς σπέρμασιν, ὡς ἐπὶ πολλῶν, ἀλλ’ ὡς ἐφ’ ἑνός· Καὶ τῷ σπέρματί σου, ὅς ἐστιν Χριστός.
1917: Nu gåvos löftena åt Abraham, så ock åt hans ”säd”. Det heter icke: ”och åt dem som komma av din säd”, såsom när det talas om många; utan det heter, såsom när det talas om en enda: ”och åt din säd”, vilken är Kristus.
ord1703: säd · 1917: säd · NT 81: avkomling · B2000: avkomling · SFB 98: avkomling · SFB 15: avkomling · NT 2026: avkomling · STB*: säd
Gal 3:16
τῷ δὲ Ἀβραὰμ ἐρρέθησαν αἱ ἐπαγγελίαι καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ· οὐ λέγει· Καὶ τοῖς σπέρμασιν, ὡς ἐπὶ πολλῶν, ἀλλ’ ὡς ἐφ’ ἑνός· Καὶ τῷ σπέρματί σου, ὅς ἐστιν Χριστός.
1917: Nu gåvos löftena åt Abraham, så ock åt hans ”säd”. Det heter icke: ”och åt dem som komma av din säd”, såsom när det talas om många; utan det heter, såsom när det talas om en enda: ”och åt din säd”, vilken är Kristus.
ord1703: säd · 1917: säd · NT 81: avkomma · B2000: avkomma · SFB 98: avkomling · SFB 15: avkomma · NT 2026: avkomling · STB*: säd
Gal 3:19
Τί οὖν ὁ νόμος; τῶν παραβάσεων χάριν προσετέθη, ἄχρις οὗ ἔλθῃ τὸ σπέρμα ᾧ ἐπήγγελται, διαταγεὶς δι’ ἀγγέλων ἐν χειρὶ μεσίτου·
1917: Vartill tjänade då lagen? Jo, på det att överträdelserna skulle komma i dagen, blev den efteråt given, för att gälla till dess att ”säden” skulle komma, han åt vilken löftet hade blivit givet; och den utgavs genom änglar och överlämnades i en medlares hand.
ord1703: säd · 1917: säd · NT 81: avkomling · B2000: avkomling · SFB 98: avkomling · SFB 15: avkomling · NT 2026: avkomling · STB*: säd
Gal 3:29
εἰ δὲ ὑμεῖς Χριστοῦ, ἄρα τοῦ Ἀβραὰμ σπέρμα ἐστέ, κατ’ ἐπαγγελίαν κληρονόμοι.
1917: Hören I nu Kristus till, så ären I därmed ock Abrahams säd, arvingar enligt löftet.
ord1703: säd · 1917: säd · NT 81: avkomling · B2000: avkomling · SFB 98: avkomling · SFB 15: avkomling · NT 2026: avkomling · STB*: säd
2 Tim 2:8
Μνημόνευε Ἰησοῦν Χριστὸν ἐγηγερμένον ἐκ νεκρῶν, ἐκ σπέρματος Δαυίδ, κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου·
1917: Tänk på Jesus Kristus, som är uppstånden från de döda, av Davids säd, enligt det evangelium som jag förkunnar,
ord1703: säd · 1917: säd · NT 81: ättling · B2000: ättling · SFB 98: släkt · SFB 15: ätt · NT 2026: ätt · STB*: säd
Hebr 2:16
οὐ γὰρ δήπου ἀγγέλων ἐπιλαμβάνεται, ἀλλὰ σπέρματος Ἀβραὰμ ἐπιλαμβάνεται.
1917: Ty det är ju icke änglar som han tager sig an; det är Abrahams säd som han tager sig an.
ord1703: säd · 1917: säd · NT 81: ättling · B2000: ättling · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: ättling · STB*: säd
Hebr 11:11
πίστει καὶ αὐτῇ Σάρρᾳ δύναμιν εἰς καταβολὴν σπέρματος ἔλαβεν καὶ παρὰ καιρὸν ἡλικίας, ἐπεὶ πιστὸν ἡγήσατο τὸν ἐπαγγειλάμενον·
1917: Genom tron fick jämväl Sara, fastän överårig, kraft att bliva stammoder för en avkomma, i det hon höll den för trovärdig, som hade givit löftet.
ord1703: – · 1917: avkomma · NT 81: son · B2000: son · SFB 98: avkomma · SFB 15: ätt · NT 2026: barn · STB*: säd
Hebr 11:18
πρὸς ὃν ἐλαλήθη ὅτι Ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα,
1917: han till vilken det hade blivit sagt: Genom Isak är det som säd skall uppkallas efter dig.
ord1703: säd · 1917: säd · NT 81: efterkommande · B2000: ättling · SFB 98: efterkommande · SFB 15: avkomma · NT 2026: ättling · STB*: säd
fras1703: i Isak ska din säd kallas · 1917: genom Isak ska säd uppkallas efter dig · NT 81: genom Isak ska du få dina efterkommande · B2000: Isaks ättlingar ska föra ditt namn vidare · SFB 98: genom Isak ska du få dina efterkommande · SFB 15: genom Isak ska din avkomma räknas · NT 2026: genom Isak ska du få ättlingar som kallas dina · STB*: genom Isaak ska det uppkallas åt dig säd
Upp 12:17
καὶ ὠργίσθη ὁ δράκων ἐπὶ τῇ γυναικί, καὶ ἀπῆλθεν ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν λοιπῶν τοῦ σπέρματος αὐτῆς, τῶν τηρούντων τὰς ἐντολὰς τοῦ θεοῦ καὶ ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ·
1917: Och draken vredgades än mer på kvinnan och gick åstad för att föra krig mot de övriga av hennes säd, mot dem som hålla Guds bud och hava Jesu vittnesbörd.
ord1703: säd · 1917: säd · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: ättling · STB*: säd
omstritt · 3(bildligt) något från Gud som har såtts i den som är född av honom och blir kvar där
Natur, karaktär
säd — 1 Joh 3:9
Mer om betydelsen
Bara i 1 Joh 3:9, ὅτι σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει ’för hans säd förblir i honom’, som skäl till att den som är född av Gud inte syndar. 1917 och de moderna översättningarna behåller bilden med ”säd”; 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”Guds säd”. Bibel 2000 förklarar i not säden som den heliga anden och det ord som anden förmedlar, Folkbibeln 2015 som Guds ord.
Omstritt: Forskningen är oenig om vad säden står för: Guds ord, Anden, ett nytt liv från Gud eller Guds natur.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| säd | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Exempel: säd 1 Joh 3:9
Alla ställen
1 Joh 3:9
πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ ἁμαρτίαν οὐ ποιεῖ, ὅτι σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει, καὶ οὐ δύναται ἁμαρτάνειν, ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται.
1917: Var och en som är född av Gud, han gör icke synd, ty Guds säd förbliver i honom; han kan icke synda, eftersom han är född av Gud.
ord1703: säd · 1917: säd · NT 81: säd · B2000: säd · SFB 98: säd · SFB 15: säd · NT 2026: säd · STB*: säd
Fraser med ordet i andra artiklar: ἀνιστάναι σπέρμα (ἀνίστημι) · σπέρματος Ἀβραὰμ ἐπιλαμβάνεται (ἐπιλαμβάνομαι) · ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα (καλέω) · εἰς καταβολὴν σπέρματος (καταβολή)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σπέρμα”, https://grundtext.se/ord/sperma.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.