ἀνίστημι fut. ἀναστήσω, fut. med. ἀναστήσομαι, aor. ἀνέστησα och ἀνέστην; pres. med. ἀνίσταμαι
Av ἀνά ’upp’ och ἵστημι ’ställa’. Som ἵστημι har verbet både transitiva och intransitiva former: futurum ἀναστήσω och första aoristen ἀνέστησα betyder ’resa upp, låta uppstå’, medan andra aoristen ἀνέστην (imperativ ἀνάστηθι eller ἀνάστα), futurum medium ἀναστήσομαι och presens medium betyder ’resa sig, stå upp’. Oftast gäller verbet att resa sig upp, ofta i particip ἀναστάς före ett annat verb, och att uppstå från de döda. Det används också om att bryta upp från en plats och om personer som träder fram, till exempel kungar och präster. Jfr ἐγείρω, som har likartade betydelser. NT 2026 skriver oftast ”stiga upp”, ”bryta upp” och ”uppstå”.
1resa sig upp från liggande, sittande eller knäböjande ställning, eller resa upp någon
Stå, resa sig
stiga upp, stå upp, resa sig — Mark 14:57; Luk 11:8; Apg 9:34
Mer om betydelsen
Om sjuka och döda som reser sig när de blir helade eller får livet tillbaka: ἀνέστη παραχρῆμα (Luk 8:55), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”reste sig genast upp” och NT 2026 ”stod genast upp”; jfr Mark 5:42. I uppmaningar: Ἀνάστηθι ”Stig upp” (Apg 10:26, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, NT 2026), där 1917 och Folkbibeln 2015 skriver ”Stå upp”. Ofta om att resa sig för att tala, särskilt i Apostlagärningarna: ἀναστὰς δὲ Παῦλος ’Paulus reste sig’ (Apg 13:16; jfr Luk 4:16; Apg 1:15). Inför rätta om vittnen och om översteprästen (Mark 14:57, 60): i Mark 14:57 skriver Folkbibeln 98 ”steg fram” och Folkbibeln 2015 ”trädde fram”. Om Nineves män som ska stå upp vid domen (Matt 12:41; Luk 11:32), där 1917 skriver ”träda fram” och NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”uppstå”. Transitivt om Petrus som reser upp Tabita: ”reste henne upp” (Apg 9:41, NT 2026), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”hjälpte henne att resa sig” och Folkbibeln ”hjälpte henne upp”. I Apg 5:17, Ἀναστὰς δὲ ὁ ἀρχιερεύς, skriver NT 2026 ”reste sig”, medan NT 81 och Bibel 2000 skriver ”ingrep”.
Svenska översättningars val (25 belägg)
| stå upp | stiga upp | resa sig | resa sig upp | genast | upp | träda fram | resa upp | stiga fram | gå upp | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 20 | 2 | 1 | ||||||||
| 1917 | 20 | 3 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 9 | 4 | 1 | 3 | 1 | ||||||
| B2000 | 9 | 4 | 1 | 3 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 2 | 10 | 4 | 1 | 1 | 2 | 1 | ||||
| SFB 15 | 3 | 2 | 10 | 1 | 1 | 1 | 1 | 2 | |||
| NT 2026 | 5 | 10 | 4 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 23 | 1 | låta stå upp 1 |
Exempel: stå upp Mark 9:27 · stiga upp Mark 9:27 · resa sig Mark 14:57 · träda fram Mark 14:57 · stiga fram Mark 14:57 · ställa sig upp Luk 5:25 · resa sig upp Luk 8:55 · gå upp Luk 11:7 · genast Apg 9:11 · resa upp Apg 9:41 · upp Apg 12:7
Alla ställen
Mark 9:27
ὁ δὲ Ἰησοῦς κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτοῦ ἤγειρεν αὐτόν, καὶ ἀνέστη.
1917: Men Jesus tog honom vid handen och reste upp honom, och han stod då upp.
ord1703: stå upp · 1917: stå upp · NT 81: stiga upp · B2000: stiga upp · SFB 98: stiga upp · SFB 15: stå upp · NT 2026: stå upp · STB*: stå upp
Mark 14:57
καί τινες ἀναστάντες ἐψευδομαρτύρουν κατ’ αὐτοῦ λέγοντες
1917: Och några stodo upp och vittnade falskt mot honom och sade:
ord1703: stå upp · 1917: stå upp · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: stiga fram · SFB 15: träda fram · NT 2026: resa sig · STB*: stå upp
Luk 4:39
καὶ ἐπιστὰς ἐπάνω αὐτῆς ἐπετίμησεν τῷ πυρετῷ, καὶ ἀφῆκεν αὐτήν· παραχρῆμα δὲ ἀναστᾶσα διηκόνει αὐτοῖς.
1917: Då trädde han fram och lutade sig över henne och näpste febern, och den lämnade henne; och strax stod hon upp och betjänade dem.
ord1703: stå upp · 1917: stå upp · NT 81: stiga upp · B2000: stiga upp · SFB 98: stiga upp · SFB 15: stiga upp · NT 2026: stiga upp · STB*: stå upp
Luk 5:25
καὶ παραχρῆμα ἀναστὰς ἐνώπιον αὐτῶν, ἄρας ἐφ’ ὃ κατέκειτο, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ δοξάζων τὸν θεόν.
1917: Då stod han strax upp i deras åsyn och tog sängen som han hade legat på och gick hem, prisande Gud.
ord1703: stå upp · 1917: stå upp · NT 81: resa sig · B2000: resa sig · SFB 98: resa sig · SFB 15: ställa sig upp · NT 2026: ställa sig upp · STB*: stå upp
Luk 8:55
καὶ ἐπέστρεψεν τὸ πνεῦμα αὐτῆς, καὶ ἀνέστη παραχρῆμα, καὶ διέταξεν αὐτῇ δοθῆναι φαγεῖν.
1917: Då kom hennes ande igen, och hon stod strax upp. Och han tillsade att man skulle giva henne något att äta.
ord1703: stå upp · 1917: stå upp · NT 81: resa sig upp · B2000: resa sig upp · SFB 98: resa sig · SFB 15: resa sig · NT 2026: stå upp · STB*: stå upp
Luk 11:7
κἀκεῖνος ἔσωθεν ἀποκριθεὶς εἴπῃ· Μή μοι κόπους πάρεχε· ἤδη ἡ θύρα κέκλεισται, καὶ τὰ παιδία μου μετ’ ἐμοῦ εἰς τὴν κοίτην εἰσίν· οὐ δύναμαι ἀναστὰς δοῦναί σοι.
1917: så svarar kanske den andre inifrån huset och säger: ’Gör mig icke omak; dörren är redan stängd, och både jag och mina barn hava gått till sängs; jag kan icke stå upp och giva dig något.’
ord1703: stå upp · 1917: stå upp · NT 81: stiga upp · B2000: stiga upp · SFB 98: stiga upp · SFB 15: gå upp · NT 2026: stiga upp · STB*: stå upp
Luk 11:8
λέγω ὑμῖν, εἰ καὶ οὐ δώσει αὐτῷ ἀναστὰς διὰ τὸ εἶναι φίλον αὐτοῦ, διά γε τὴν ἀναίδειαν αὐτοῦ ἐγερθεὶς δώσει αὐτῷ ὅσων χρῄζει.
1917: Men jag säger eder: Om han än icke, av det skälet att han är hans vän, vill stå upp och giva honom något, så kommer han likväl, därför att den andre är så påträngande, att stå upp och giva honom så mycket han behöver.
ord1703: stå upp · 1917: stå upp · NT 81: stiga upp · B2000: stiga upp · SFB 98: stiga upp · SFB 15: gå upp · NT 2026: stiga upp · STB*: stå upp
Joh 11:31
οἱ οὖν Ἰουδαῖοι οἱ ὄντες μετ’ αὐτῆς ἐν τῇ οἰκίᾳ καὶ παραμυθούμενοι αὐτήν, ἰδόντες τὴν Μαριὰμ ὅτι ταχέως ἀνέστη καὶ ἐξῆλθεν, ἠκολούθησαν αὐτῇ δόξαντες ὅτι ὑπάγει εἰς τὸ μνημεῖον ἵνα κλαύσῃ ἐκεῖ.
1917: Då nu de judar, som voro inne i huset hos Maria för att trösta henne, sågo att hon så hastigt stod upp och gick ut, följde de henne, i tanke att hon gick till graven för att gråta där.
ord1703: stå upp · 1917: stå upp · NT 81: resa sig · B2000: resa sig · SFB 98: resa sig · SFB 15: resa sig · NT 2026: stå upp · STB*: stå upp
Apg 1:15
Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἀναστὰς Πέτρος ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν εἶπεν ἦν τε ὄχλος ὀνομάτων ἐπὶ τὸ αὐτὸ ὡς ἑκατὸν εἴκοσι·
1917: En av de dagarna stod Petrus upp och talade bland bröderna, som då voro församlade till ett antal av omkring etthundratjugu; han sade:
ord1703: stå upp · 1917: stå upp · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: träda fram · SFB 15: resa sig · NT 2026: resa sig · STB*: stå upp
Apg 5:17
Ἀναστὰς δὲ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ πάντες οἱ σὺν αὐτῷ, ἡ οὖσα αἵρεσις τῶν Σαδδουκαίων, ἐπλήσθησαν ζήλου
1917: Då stod översteprästen upp och alla som höllo med honom — de som hörde till sadducéernas parti — och de uppfylldes av nitälskan
ord1703: stå upp · 1917: stå upp · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: resa sig · STB*: stå upp
Apg 9:11
ὁ δὲ κύριος πρὸς αὐτόν· Ἀναστὰς πορεύθητι ἐπὶ τὴν ῥύμην τὴν καλουμένην Εὐθεῖαν καὶ ζήτησον ἐν οἰκίᾳ Ἰούδα Σαῦλον ὀνόματι Ταρσέα, ἰδοὺ γὰρ προσεύχεται,
1917: Och Herren sade till honom: ”Stå upp och gå till den gata som kallas Raka gatan och fråga i Judas' hus efter en man vid namn Saulus, från Tarsus. Ty se, han beder.
ord1703: stå upp · 1917: stå upp · NT 81: genast · B2000: genast · SFB 98: – · SFB 15: resa sig · NT 2026: stiga upp · STB*: stå upp
Apg 9:34
καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Πέτρος· Αἰνέα, ἰᾶταί σε Ἰησοῦς Χριστός· ἀνάστηθι καὶ στρῶσον σεαυτῷ· καὶ εὐθέως ἀνέστη.
1917: Och Petrus sade till honom: ”Eneas, Jesus Kristus botar dig. Stå upp och lägg ihop din bädd.” Då stod han strax upp.
ord1703: stå upp · 1917: stå upp · NT 81: stiga upp · B2000: stiga upp · SFB 98: stiga upp · SFB 15: stiga upp · NT 2026: stiga upp · STB*: stå upp
Apg 9:40
ἐκβαλὼν δὲ ἔξω πάντας ὁ Πέτρος καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύξατο, καὶ ἐπιστρέψας πρὸς τὸ σῶμα εἶπεν· Ταβιθά, ἀνάστηθι. ἡ δὲ ἤνοιξεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς, καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον ἀνεκάθισεν.
1917: Då tillsade Petrus dem allasammans att gå ut och föll ned på sina knän och bad; sedan vände han sig mot den döda och sade: ”Tabita, stå upp.” Då slog hon upp ögonen, och när hon fick se Petrus, satte hon sig upp.
ord1703: stå upp · 1917: stå upp · NT 81: stiga upp · B2000: stiga upp · SFB 98: stå upp · SFB 15: stå upp · NT 2026: stiga upp · STB*: stå upp
Apg 9:41
δοὺς δὲ αὐτῇ χεῖρα ἀνέστησεν αὐτήν, φωνήσας δὲ τοὺς ἁγίους καὶ τὰς χήρας παρέστησεν αὐτὴν ζῶσαν.
1917: Och han räckte henne handen och reste upp henne och kallade sedan in de heliga, jämte änkorna, och ställde henne levande fram för dem.
ord1703: resa upp · 1917: resa upp · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: resa upp · STB*: låta stå upp
Apg 10:23
εἰσκαλεσάμενος οὖν αὐτοὺς ἐξένισεν. Τῇ δὲ ἐπαύριον ἀναστὰς ἐξῆλθεν σὺν αὐτοῖς, καί τινες τῶν ἀδελφῶν τῶν ἀπὸ Ἰόππης συνῆλθον αὐτῷ.
1917: Då bjöd han dem komma in och beredde dem härbärge. Dagen därefter stod han upp och begav sig åstad med dem; och några av bröderna i Joppe följde med honom.
ord1703: – · 1917: stå upp · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: stiga upp · STB*: stå upp
Apg 10:26
ὁ δὲ Πέτρος ἤγειρεν αὐτὸν λέγων· Ἀνάστηθι· καὶ ἐγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι.
1917: Men Petrus reste upp honom och sade: ”Stå upp; också jag är en människa.”
ord1703: stå upp · 1917: stå upp · NT 81: stiga upp · B2000: stiga upp · SFB 98: stiga upp · SFB 15: stå upp · NT 2026: stiga upp · STB*: stå upp
Apg 11:7
ἤκουσα δὲ καὶ φωνῆς λεγούσης μοι· Ἀναστάς, Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε.
1917: Jag hörde ock en röst säga till mig: ’Stå upp, Petrus, slakta och ät.’
ord1703: stå upp · 1917: stå upp · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: stiga upp · SFB 15: resa sig · NT 2026: stiga upp · STB*: stå upp
Apg 11:28
ἀναστὰς δὲ εἷς ἐξ αὐτῶν ὀνόματι Ἅγαβος ἐσήμανεν διὰ τοῦ πνεύματος λιμὸν μεγάλην μέλλειν ἔσεσθαι ἐφ’ ὅλην τὴν οἰκουμένην· ἥτις ἐγένετο ἐπὶ Κλαυδίου.
1917: Och en av dem, vid namn Agabus, trädde upp och gav genom Andens ingivelse till känna att en stor hungersnöd skulle komma över hela världen; den kom också på Klaudius' tid.
ord1703: stå upp · 1917: träda upp · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: träda fram · SFB 15: stiga fram · NT 2026: träda fram · STB*: stå upp
Apg 12:7
καὶ ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου ἐπέστη, καὶ φῶς ἔλαμψεν ἐν τῷ οἰκήματι· πατάξας δὲ τὴν πλευρὰν τοῦ Πέτρου ἤγειρεν αὐτὸν λέγων· Ἀνάστα ἐν τάχει· καὶ ἐξέπεσαν αὐτοῦ αἱ ἁλύσεις ἐκ τῶν χειρῶν.
1917: Då stod plötsligt en Herrens ängel där, och ett sken lyste i rummet. Och han stötte Petrus i sidan och väckte honom och sade: ”Stå nu strax upp”; och kedjorna föllo ifrån hans händer.
ord1703: stå upp · 1917: stå upp · NT 81: upp · B2000: upp · SFB 98: upp · SFB 15: upp · NT 2026: upp · STB*: upp
Apg 14:10
εἶπεν μεγάλῃ φωνῇ· Ἀνάστηθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου ὀρθός· καὶ ἥλατο καὶ περιεπάτει.
1917: sade han med hög röst: ”Res dig upp och stå på dina fötter.” Då sprang mannen upp och begynte gå.
ord1703: upprätta sig · 1917: resa sig upp · NT 81: resa sig · B2000: resa sig · SFB 98: resa sig upp · SFB 15: resa sig upp · NT 2026: resa sig upp · STB*: stå upp
Apg 14:20
κυκλωσάντων δὲ τῶν μαθητῶν αὐτὸν ἀναστὰς εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν. καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξῆλθεν σὺν τῷ Βαρναβᾷ εἰς Δέρβην.
1917: Men sedan lärjungarna hade samlat sig omkring honom, reste han sig upp och gick in i staden. Dagen därefter begav han sig med Barnabas åstad därifrån till Derbe.
ord1703: resa sig upp · 1917: resa sig upp · NT 81: resa sig · B2000: resa sig · SFB 98: resa sig · SFB 15: resa sig · NT 2026: resa sig · STB*: stå upp
Apg 22:10
εἶπον δέ· Τί ποιήσω, κύριε; ὁ δὲ κύριος εἶπεν πρός με· Ἀναστὰς πορεύου εἰς Δαμασκόν, κἀκεῖ σοι λαληθήσεται περὶ πάντων ὧν τέτακταί σοι ποιῆσαι.
1917: Då frågade jag: ’Vad skall jag göra, Herre?’ Och Herren svarade mig: ’Stå upp och gå in i Damaskus; där skall allt det bliva dig sagt, som är dig förelagt att göra.’
ord1703: stå upp · 1917: stå upp · NT 81: genast · B2000: genast · SFB 98: stiga upp · SFB 15: resa sig · NT 2026: stå upp · STB*: stå upp
Apg 22:16
καὶ νῦν τί μέλλεις; ἀναστὰς βάπτισαι καὶ ἀπόλουσαι τὰς ἁμαρτίας σου ἐπικαλεσάμενος τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
1917: Varför dröjer du då nu? Stå upp och låt döpa dig och avtvå dina synder, och åkalla därvid hans namn.’
ord1703: stå upp · 1917: stå upp · NT 81: genast · B2000: genast · SFB 98: stå upp · SFB 15: resa sig · NT 2026: stå upp · STB*: stå upp
Apg 26:16
ἀλλὰ ἀνάστηθι καὶ στῆθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου· εἰς τοῦτο γὰρ ὤφθην σοι, προχειρίσασθαί σε ὑπηρέτην καὶ μάρτυρα ὧν τε εἶδές με ὧν τε ὀφθήσομαί σοι,
1917: Men res dig upp och stå på dina fötter; ty därför har jag visat mig för dig, att jag har velat utse dig till en tjänare och ett vittne, som skall vittna både om huru du nu har sett mig, och om huru jag vidare skall uppenbara mig för dig.
ord1703: resa sig upp · 1917: resa sig upp · NT 81: stiga upp · B2000: stiga upp · SFB 98: stiga upp · SFB 15: resa sig · NT 2026: resa sig upp · STB*: stå upp
1 Kor 10:7
μηδὲ εἰδωλολάτραι γίνεσθε, καθώς τινες αὐτῶν· ὥσπερ γέγραπται· Ἐκάθισεν ὁ λαὸς φαγεῖν καὶ πεῖν, καὶ ἀνέστησαν παίζειν.
1917: Ej heller skolen I bliva avgudadyrkare, såsom somliga av dem blevo; så är ju skrivet: Folket satte sig ned till att äta och dricka, och därpå stodo de upp till att leka.
ord1703: stå upp · 1917: stå upp · NT 81: stiga upp · B2000: stiga upp · SFB 98: stiga upp · SFB 15: resa sig · NT 2026: stiga upp · STB*: stå upp
2resa sig för att ge sig av, bryta upp från en plats och bege sig i väg
Lämna, fly, sända
bryta upp — Matt 9:9; Mark 7:24; Luk 15:18
Mer om betydelsen
Particip ἀναστάς följt av ett verb för att gå eller komma uttrycker ofta själva uppbrottet: ἀναστὰς πορεύσομαι ’jag ska bryta upp och gå’ (Luk 15:18), där NT 2026 skriver ”bryter upp” och 1917 och Folkbibeln ”stå upp”. 1703, 1917 och ofta Folkbibeln återger ordet ordagrant med ”stå upp”, som också är glosa i betydelse 1; följs det av ett verb för att gå avgör sammanhanget om det är uppbrottet eller själva resningen som avses. Om att lämna en plats: Ἐκεῖθεν δὲ ἀναστάς ’han bröt upp därifrån’ (Mark 7:24; jfr 10:1), där NT 2026 skriver ”bröt upp”. Om rådsförsamlingen som för Jesus till Pilatus: ”bröt … upp” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Luk 23:1). Om Maria som skyndar till Elisabet: ”gav sig i väg” (NT 81, Bibel 2000, Luk 1:39), ”gav sig iväg” (NT 2026, Luk 1:39). I Luk 4:38 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”lämnade”, medan 1917 skriver ”stod upp” och NT 2026 ”reste sig”. Gränsen mot betydelse 1 är flytande: när Matteus lämnar tullhuset och följer Jesus (Matt 9:9) skriver 1917 ”stod upp”, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 ”steg upp” och Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”reste sig”.
Svenska översättningars val (10 belägg)
| stå upp | bryta upp | stiga upp | resa sig | lämna | ge sig av | ge sig i väg | genast | bege sig | ge sig iväg | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 10 | ||||||||||
| 1917 | 10 | ||||||||||
| NT 81 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 3 | 1 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 2 | 2 | 3 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 5 | 1 | 2 | 1 | |||||||
| STB* | 10 |
Exempel: resa sig Matt 9:9 · stiga upp Matt 9:9 · bryta upp Mark 7:24 · ge sig av Mark 10:1 · bege sig Mark 10:1 · ge sig iväg Luk 1:39 · ge sig i väg Luk 1:39 · lämna Luk 4:38 · stå upp Luk 15:18 · resa sig upp Luk 17:19 · genast Apg 8:27
Alla ställen
Matt 9:9
Καὶ παράγων ὁ Ἰησοῦς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄνθρωπον καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, Μαθθαῖον λεγόμενον, καὶ λέγει αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι· καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ.
1917: När Jesus därifrån gick vidare fram, fick han se en man, som hette Matteus, sitta vid tullhuset. Och han sade till denne: ”Följ mig.” Då stod han upp och följde honom.
ord1703: stå upp · 1917: stå upp · NT 81: stiga upp · B2000: stiga upp · SFB 98: stiga upp · SFB 15: resa sig · NT 2026: resa sig · STB*: stå upp
Mark 7:24
Ἐκεῖθεν δὲ ἀναστὰς ἀπῆλθεν εἰς τὰ ὅρια Τύρου. καὶ εἰσελθὼν εἰς οἰκίαν οὐδένα ἤθελεν γνῶναι, καὶ οὐκ ἠδυνήθη λαθεῖν·
1917: Och han stod upp och begav sig bort därifrån till Tyrus' område. Där gick han in i ett hus och ville icke att någon skulle få veta det. Dock kunde han icke förbliva obemärkt,
ord1703: stå upp · 1917: stå upp · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: bryta upp · STB*: stå upp
Mark 10:1
Καὶ ἐκεῖθεν ἀναστὰς ἔρχεται εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, καὶ συμπορεύονται πάλιν ὄχλοι πρὸς αὐτόν, καὶ ὡς εἰώθει πάλιν ἐδίδασκεν αὐτούς.
1917: Och han stod upp och begav sig därifrån, genom landet på andra sidan Jordan, till Judeens område. Och mycket folk församlades åter omkring honom, och åter undervisade han dem, såsom hans sed var.
ord1703: stå upp · 1917: stå upp · NT 81: bryta upp · B2000: bryta upp · SFB 98: bege sig · SFB 15: ge sig av · NT 2026: bryta upp · STB*: stå upp
Luk 1:39
Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς εἰς πόλιν Ἰούδα,
1917: En av de närmaste dagarna stod Maria upp och begav sig skyndsamt till en stad i Judeen, uppe i bergsbygden.
ord1703: stå upp · 1917: stå upp · NT 81: ge sig i väg · B2000: ge sig i väg · SFB 98: – · SFB 15: bryta upp · NT 2026: ge sig iväg · STB*: stå upp
Luk 4:38
Ἀναστὰς δὲ ἀπὸ τῆς συναγωγῆς εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος. πενθερὰ δὲ τοῦ Σίμωνος ἦν συνεχομένη πυρετῷ μεγάλῳ, καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν περὶ αὐτῆς.
1917: Men han stod upp och gick ut ur synagogan och kom in i Simons hus. Och Simons svärmoder var ansatt av en svår feber, och de bådo honom för henne.
ord1703: stå upp · 1917: stå upp · NT 81: lämna · B2000: lämna · SFB 98: lämna · SFB 15: lämna · NT 2026: resa sig · STB*: stå upp
Luk 15:18
ἀναστὰς πορεύσομαι πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ ἐρῶ αὐτῷ· Πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου,
1917: Jag vill stå upp och gå till min fader och säga till honom: Fader, jag har syndat mot himmelen och inför dig;
ord1703: stå upp · 1917: stå upp · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: stå upp · SFB 15: stå upp · NT 2026: bryta upp · STB*: stå upp
Luk 15:20
καὶ ἀναστὰς ἦλθεν πρὸς τὸν πατέρα ἑαυτοῦ. ἔτι δὲ αὐτοῦ μακρὰν ἀπέχοντος εἶδεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἐσπλαγχνίσθη καὶ δραμὼν ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.
1917: Så stod han upp och gick till sin fader. Och medan han ännu var långt borta, fick hans fader se honom och ömkade sig över honom och skyndade emot honom och föll honom om halsen och kysste honom innerligt.
ord1703: stå upp · 1917: stå upp · NT 81: ge sig av · B2000: ge sig av · SFB 98: stå upp · SFB 15: stå upp · NT 2026: bryta upp · STB*: stå upp
Luk 17:19
καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἀναστὰς πορεύου· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε.
1917: Och han sade till honom: ”Stå upp och gå dina färde. Din tro har frälst dig.”
ord1703: stå upp · 1917: stå upp · NT 81: stiga upp · B2000: stiga upp · SFB 98: stiga upp · SFB 15: resa sig · NT 2026: resa sig upp · STB*: stå upp
Luk 23:1
Καὶ ἀναστὰν ἅπαν τὸ πλῆθος αὐτῶν ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸν Πιλᾶτον.
1917: Och de stodo upp, hela hopen, och förde honom till Pilatus.
ord1703: stå upp · 1917: stå upp · NT 81: bryta upp · B2000: bryta upp · SFB 98: bryta upp · SFB 15: bryta upp · NT 2026: bryta upp · STB*: stå upp
Apg 8:27
καὶ ἀναστὰς ἐπορεύθη, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ Αἰθίοψ εὐνοῦχος δυνάστης Κανδάκης βασιλίσσης Αἰθιόπων, ὃς ἦν ἐπὶ πάσης τῆς γάζης αὐτῆς, ὃς ἐληλύθει προσκυνήσων εἰς Ἰερουσαλήμ,
1917: Då stod han upp och begav sig åstad. Och se, en etiopisk man for där fram, en hovman som var en mäktig herre hos Kandace, drottningen i Etiopien, och var satt över hela hennes skattkammare. Denne hade kommit till Jerusalem för att där tillbedja,
ord1703: stå upp · 1917: stå upp · NT 81: genast · B2000: genast · SFB 98: stå upp · SFB 15: resa sig · NT 2026: stiga upp · STB*: stå upp
3komma tillbaka till livet efter döden, uppstå; transitivt: låta någon som har dött leva igen
Leva, dö
uppstå, låta uppstå — Mark 9:10; Joh 6:39; 1 Thess 4:14
Eniga på ett ställe: stå upp (Ef 5:14)
ἀναστήσας Ἰησοῦν omstritt ’låta Jesus uppstå från de döda, eller låta honom träda fram som Messias’: låta uppstå, låta träda fram. Apg 13:33 (endast webb)
Omstritt: Uttolkarna är oeniga om participet i Apg 13:33 avser uppståndelsen, som ἀνέστησεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν i 13:34, eller att Gud lät Jesus träda fram som den utlovade frälsaren, som i 13:22–23 och 3:22. Samma fråga gäller Apg 3:26. NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 skriver ”låta Jesus uppstå”, Folkbibeln 98 ”låta Jesus träda fram”.
Mer om betydelsen
Intransitivt om Människosonen, som ska uppstå efter tre dagar (Mark 8:31; 9:31; 10:34), ofta med ἐκ νεκρῶν ’från de döda’ (Mark 9:10; Joh 20:9), och om de döda vid uppståndelsen: ὅταν γὰρ ἐκ νεκρῶν ἀναστῶσιν ’när de uppstår från de döda’ (Mark 12:25). I Mark 16:9 skriver 1917 och Folkbibeln 98 ”uppståndelse”. Transitivt om Jesus som låter de troende uppstå på den sista dagen (Joh 6:39, 40, 44, 54) och om Gud som har låtit Jesus uppstå (Apg 2:24, 32; 13:34; 17:31). I de transitiva formerna skriver 1917, NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”låta uppstå”, medan Folkbibeln också skriver ”uppväckt” (Apg 2:32; 17:31) och 1703 ”vpwäckia” (Joh 6:39). Bildligt i uppmaningen ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν ”stå upp från de döda” (Ef 5:14, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026).
Svenska översättningars val (18 belägg)
| uppstå | låta uppstå | stå upp | uppväcka | uppståndelse | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 13 | 1 | 4 | |||
| 1917 | 10 | 4 | 2 | 2 | ||
| NT 81 | 13 | 4 | 1 | |||
| B2000 | 13 | 4 | 1 | |||
| SFB 98 | 12 | 2 | 1 | 1 | 1 | |
| SFB 15 | 13 | 3 | 1 | 1 | ||
| NT 2026 | 13 | 4 | 1 | |||
| STB* | 14 | 3 | 1 |
Exempel: uppstå Mark 8:31 · uppståndelse Mark 16:9 · låta uppstå Joh 6:39 · uppväcka Apg 17:31 · stå upp Ef 5:14
Alla ställen
Mark 8:31
Καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς ὅτι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ὑπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστῆναι·
1917: Sedan begynte han undervisa dem om att Människosonen måste lida mycket, och att han skulle bliva förkastad av de äldste och översteprästerna och de skriftlärde, och att han skulle bliva dödad, men att han tre dagar därefter skulle uppstå igen.
ord1703: uppstå · 1917: uppstå · NT 81: uppstå · B2000: uppstå · SFB 98: uppstå · SFB 15: uppstå · NT 2026: uppstå · STB*: uppstå
Mark 9:10
καὶ τὸν λόγον ἐκράτησαν πρὸς ἑαυτοὺς συζητοῦντες τί ἐστιν τὸ ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.
1917: Och de lade märke till det ordet och begynte tala med varandra om vad som kunde menas med att han skulle uppstå från de döda.
ord1703: uppstå · 1917: uppstå · NT 81: uppstå · B2000: uppstå · SFB 98: uppstå · SFB 15: uppstå · NT 2026: uppstå · STB*: uppstå
Mark 9:31
ἐδίδασκεν γὰρ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὅτι Ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἀνθρώπων, καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ ἀποκτανθεὶς μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστήσεται.
1917: Han undervisade nämligen sina lärjungar och sade till dem: ”Människosonen skall bliva överlämnad i människors händer, och man skall döda honom; men tre dagar efter det att han har blivit dödad skall han uppstå igen.”
ord1703: uppstå · 1917: uppstå · NT 81: uppstå · B2000: uppstå · SFB 98: uppstå · SFB 15: uppstå · NT 2026: uppstå · STB*: uppstå
Mark 10:34
καὶ ἐμπαίξουσιν αὐτῷ καὶ ἐμπτύσουσιν αὐτῷ καὶ μαστιγώσουσιν αὐτὸν καὶ ἀποκτενοῦσιν, καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστήσεται.
1917: och dessa skola begabba honom och bespotta honom och gissla honom och döda honom; men tre dagar därefter skall han uppstå igen.”
ord1703: uppstå · 1917: uppstå · NT 81: uppstå · B2000: uppstå · SFB 98: uppstå · SFB 15: uppstå · NT 2026: uppstå · STB*: uppstå
Mark 12:23
ἐν τῇ ἀναστάσει ὅταν ἀναστῶσιν τίνος αὐτῶν ἔσται γυνή; οἱ γὰρ ἑπτὰ ἔσχον αὐτὴν γυναῖκα.
1917: Vilken av dem skall nu vid uppståndelsen, när de uppstå, få henne till hustru? De hade ju alla sju tagit henne till hustru.”
ord1703: uppstå · 1917: uppstå · NT 81: uppstå · B2000: uppstå · SFB 98: uppstå · SFB 15: uppstå · NT 2026: uppstå · STB*: uppstå
Mark 12:25
ὅταν γὰρ ἐκ νεκρῶν ἀναστῶσιν, οὔτε γαμοῦσιν οὔτε γαμίζονται, ἀλλ’ εἰσὶν ὡς ἄγγελοι ἐν τοῖς οὐρανοῖς·
1917: Efter uppståndelsen från de döda taga män sig icke hustrur, ej heller givas hustrur åt män, utan de äro då såsom änglarna i himmelen.
ord1703: uppstå · 1917: uppståndelse · NT 81: uppstå · B2000: uppstå · SFB 98: uppstå · SFB 15: uppstå · NT 2026: uppstå · STB*: uppstå
Mark 16:9
Ἀναστὰς δὲ πρωῒ πρώτῃ σαββάτου ἐφάνη πρῶτον Μαρίᾳ τῇ Μαγδαληνῇ, παρ’ ἧς ἐκβεβλήκει ἑπτὰ δαιμόνια.
1917: [Men efter sin uppståndelse visade han sig på första veckodagens morgon först för Maria från Magdala, ur vilken han hade drivit ut sju onda andar.
ord1703: uppstå · 1917: uppståndelse · NT 81: uppstå · B2000: uppstå · SFB 98: uppståndelse · SFB 15: uppstå · NT 2026: uppstå · STB*: uppstå
Luk 9:8
ὑπό τινων δὲ ὅτι Ἠλίας ἐφάνη, ἄλλων δὲ ὅτι προφήτης τις τῶν ἀρχαίων ἀνέστη.
1917: Men andra sade: ”Det är Elias, som har visat sig.” Andra åter sade: ”Det är någon av de gamla profeterna, som har uppstått.”
ord1703: uppstå · 1917: uppstå · NT 81: uppstå · B2000: uppstå · SFB 98: uppstå · SFB 15: uppstå · NT 2026: uppstå · STB*: uppstå
Luk 9:19
οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπαν· Ἰωάννην τὸν βαπτιστήν, ἄλλοι δὲ Ἠλίαν, ἄλλοι δὲ ὅτι προφήτης τις τῶν ἀρχαίων ἀνέστη.
1917: De svarade och sade: ”Johannes döparen; dock säga andra Elias; andra åter säga: ’Det är någon av de gamla profeterna, som har uppstått’.”
ord1703: uppstå · 1917: uppstå · NT 81: uppstå · B2000: uppstå · SFB 98: uppstå · SFB 15: uppstå · NT 2026: uppstå · STB*: uppstå
Luk 24:7
λέγων τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ὅτι δεῖ παραδοθῆναι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων ἁμαρτωλῶν καὶ σταυρωθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστῆναι.
1917: ’Människosonen måste bliva överlämnad i syndiga människors händer och bliva korsfäst; men på tredje dagen skall han uppstå igen’.”
ord1703: uppstå · 1917: uppstå · NT 81: uppstå · B2000: uppstå · SFB 98: uppstå · SFB 15: uppstå · NT 2026: uppstå · STB*: uppstå
Joh 6:39
τοῦτο δέ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με ἵνα πᾶν ὃ δέδωκέν μοι μὴ ἀπολέσω ἐξ αὐτοῦ ἀλλὰ ἀναστήσω αὐτὸ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
1917: Och detta är dens vilja, som har sänt mig, att jag icke skall låta någon enda gå förlorad av dem som han har givit mig, utan att jag skall låta dem uppstå på den yttersta dagen.
ord1703: uppväcka · 1917: låta uppstå · NT 81: låta uppstå · B2000: låta uppstå · SFB 98: låta uppstå · SFB 15: låta uppstå · NT 2026: låta uppstå · STB*: låta uppstå
Joh 6:54
ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἔχει ζωὴν αἰώνιον, κἀγὼ ἀναστήσω αὐτὸν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
1917: Den som äter mitt kött och dricker mitt blod, han har evigt liv, och jag skall låta honom uppstå på den yttersta dagen.
ord1703: uppväcka · 1917: låta uppstå · NT 81: låta uppstå · B2000: låta uppstå · SFB 98: låta uppstå · SFB 15: låta uppstå · NT 2026: låta uppstå · STB*: låta uppstå
Joh 11:24
λέγει αὐτῷ ἡ Μάρθα· Οἶδα ὅτι ἀναστήσεται ἐν τῇ ἀναστάσει ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
1917: Marta svarade honom: ”Jag vet att han skall stå upp, vid uppståndelsen på den yttersta dagen.”
ord1703: uppstå · 1917: stå upp · NT 81: uppstå · B2000: uppstå · SFB 98: uppstå · SFB 15: uppstå · NT 2026: uppstå · STB*: uppstå
Apg 13:33 · tolkningsfråga
ὅτι ταύτην ὁ θεὸς ἐκπεπλήρωκεν τοῖς τέκνοις ἡμῶν ἀναστήσας Ἰησοῦν, ὡς καὶ ἐν τῷ ψαλμῷ γέγραπται τῷ δευτέρῳ· Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε.
1917: såsom ock är skrivet i andra psalmen: Du är min Son, jag har i dag fött dig.
ord1703: uppväcka · 1917: låta uppstå · NT 81: låta uppstå · B2000: låta uppstå · SFB 98: låta träda fram · SFB 15: låta uppstå · NT 2026: låta uppstå · STB*: uppstå
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 3: 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026 · 4: SFB 98
Apg 17:31
καθότι ἔστησεν ἡμέραν ἐν ᾗ μέλλει κρίνειν τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ ἐν ἀνδρὶ ᾧ ὥρισεν, πίστιν παρασχὼν πᾶσιν ἀναστήσας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.
1917: Ty han har fastställt en dag då han skall ’döma världen med rättfärdighet’, genom en man som han har bestämt därtill; och han har åt alla givit en bekräftelse härpå, i det att han har låtit honom uppstå från de döda.”
ord1703: uppväcka · 1917: låta uppstå · NT 81: låta uppstå · B2000: låta uppstå · SFB 98: uppväcka · SFB 15: uppväcka · NT 2026: låta uppstå · STB*: låta uppstå
Ef 5:14
πᾶν γὰρ τὸ φανερούμενον φῶς ἐστιν. διὸ λέγει· Ἔγειρε, ὁ καθεύδων, καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν, καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός.
1917: Därför heter det: ”Vakna upp, du som sover, och stå upp ifrån de döda, så skall Kristus lysa fram för dig.”
ord1703: stå upp · 1917: stå upp · NT 81: stå upp · B2000: stå upp · SFB 98: stå upp · SFB 15: stå upp · NT 2026: stå upp · STB*: stå upp
1 Thess 4:14
εἰ γὰρ πιστεύομεν ὅτι Ἰησοῦς ἀπέθανεν καὶ ἀνέστη, οὕτως καὶ ὁ θεὸς τοὺς κοιμηθέντας διὰ τοῦ Ἰησοῦ ἄξει σὺν αὐτῷ.
1917: Ty lika visst som Jesus, såsom vi tro, har dött och har uppstått, lika visst skall ock Gud genom Jesus föra dem som äro avsomnade fram jämte honom.
ord1703: uppstå · 1917: uppstå · NT 81: uppstå · B2000: uppstå · SFB 98: uppstå · SFB 15: uppstå · NT 2026: uppstå · STB*: uppstå
1 Thess 4:16
ὅτι αὐτὸς ὁ κύριος ἐν κελεύσματι, ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου καὶ ἐν σάλπιγγι θεοῦ, καταβήσεται ἀπ’ οὐρανοῦ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐν Χριστῷ ἀναστήσονται πρῶτον,
1917: Ty Herren skall själv stiga ned från himmelen, och ett maktbud skall ljuda, en överängels röst och en Guds basun. Och först skola de i Kristus döda uppstå;
ord1703: uppstå · 1917: uppstå · NT 81: uppstå · B2000: uppstå · SFB 98: uppstå · SFB 15: uppstå · NT 2026: uppstå · STB*: uppstå
4träda fram eller komma till, ofta som kung, präst eller ledare, också i uppror; transitivt: låta någon träda fram
Finnas, uppstå, upphöra
uppstå, framträda, komma — Mark 3:26; Apg 7:18; Hebr 7:15
ἀνιστάναι σπέρμα ’ge någon efterkommande’: skaffa avkomma, skaffa barn. Matt 22:24
Mer om betydelsen
Om kungar och präster: ἀνέστη βασιλεὺς ἕτερος ’en annan kung trädde fram’ (Apg 7:18), där NT 2026 skriver ”tillträdde”, NT 81 och Bibel 2000 ”uppsteg” och Folkbibeln 2015 ”kom till makten”. Om prästen av samma slag som Melkisedek: ”uppstår” (Hebr 7:15, 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). Om Messias i citatet ur Jes 11:10, ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν (Rom 15:12), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”reser sig” och Folkbibeln ”står upp”. Om upprorsledarna Theudas och Judas från Galileen (Apg 5:36–37), där NT 2026 skriver ”framträdde” och 1917 och Folkbibeln 98 ”uppträdde”. Om Satan i Mark 3:26, εἰ ὁ Σατανᾶς ἀνέστη ἐφ’ ἑαυτόν: ”gör uppror mot sig själv” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98), där 1917 skriver ”satt sig upp mot sig själv”. Transitivt om Gud som låter en profet träda fram: Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει ὁ θεός ’en profet ska Gud låta träda fram åt er’ (Apg 3:22; 7:37), där 1917, Folkbibeln 2015 och NT 2026 skriver ”låta … uppstå” och NT 81 och Bibel 2000 ”låta stå upp”.
Svenska översättningars val (8 belägg)
| uppstå | skaffa | komma | göra uppror | uppkomma | stå upp | resa sig | sätta sig upp | uppträda | uppstiga | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 3 | 1 | ||||||||
| 1917 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | 6 | 1 | upp 1 |
Exempel: skaffa Matt 22:24 · göra uppror Mark 3:26 · gå i strid Mark 3:26 · framträda Apg 5:37 · komma Apg 5:37 · uppträda Apg 5:37 · tillträda Apg 7:18 · uppstiga Apg 7:18 · komma till makten Apg 7:18 · låta träda fram Apg 13:33 · resa sig Rom 15:12 · stå upp Rom 15:12 · uppstå Hebr 7:11 · träda fram Hebr 7:11
Alla ställen
Matt 22:24
λέγοντες· Διδάσκαλε, Μωϋσῆς εἶπεν· Ἐάν τις ἀποθάνῃ μὴ ἔχων τέκνα, ἐπιγαμβρεύσει ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ ἀναστήσει σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.
1917: och sade: ”Mästare, Moses har sagt: ’Om någon dör barnlös, så skall hans broder i hans ställe äkta hans hustru och skaffa avkomma åt sin broder.’
ord1703: uppväcka · 1917: skaffa · NT 81: skaffa · B2000: skaffa · SFB 98: skaffa · SFB 15: skaffa · NT 2026: skaffa · STB*: uppstå
Mark 3:26
καὶ εἰ ὁ Σατανᾶς ἀνέστη ἐφ’ ἑαυτὸν καὶ ἐμερίσθη, οὐ δύναται στῆναι ἀλλὰ τέλος ἔχει.
1917: Om alltså Satan har satt sig upp mot sig själv och kommit i strid med sig själv, så kan han icke äga bestånd, utan det är då ute med honom. —
ord1703: sätta sig upp · 1917: sätta sig upp · NT 81: göra uppror · B2000: göra uppror · SFB 98: göra uppror · SFB 15: gå i strid · NT 2026: göra uppror · STB*: upp
Apg 5:37
μετὰ τοῦτον ἀνέστη Ἰούδας ὁ Γαλιλαῖος ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς ἀπογραφῆς καὶ ἀπέστησε λαὸν ὀπίσω αὐτοῦ· κἀκεῖνος ἀπώλετο καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διεσκορπίσθησαν.
1917: Efter honom uppträdde Judas från Galileen, vid den tid då skattskrivningen pågick; denne förledde en hop folk till avfall, så att de följde honom. Också han förgicks, och alla som hade trott på honom blevo förskingrade.
ord1703: häva sig upp · 1917: uppträda · NT 81: komma · B2000: komma · SFB 98: uppträda · SFB 15: komma · NT 2026: framträda · STB*: uppstå
Apg 7:18
ἄχρι οὗ ἀνέστη βασιλεὺς ἕτερος ἐπ’ Αἴγυπτον, ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ἰωσήφ.
1917: till dess en ny konung över Egypten uppstod, en som icke visste av Josef.
ord1703: uppkomma · 1917: uppstå · NT 81: uppstiga · B2000: uppstiga · SFB 98: framträda · SFB 15: komma till makten · NT 2026: tillträda · STB*: uppstå
Apg 13:33 · tolkningsfråga
ὅτι ταύτην ὁ θεὸς ἐκπεπλήρωκεν τοῖς τέκνοις ἡμῶν ἀναστήσας Ἰησοῦν, ὡς καὶ ἐν τῷ ψαλμῷ γέγραπται τῷ δευτέρῳ· Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε.
1917: såsom ock är skrivet i andra psalmen: Du är min Son, jag har i dag fött dig.
ord1703: uppväcka · 1917: låta uppstå · NT 81: låta uppstå · B2000: låta uppstå · SFB 98: låta träda fram · SFB 15: låta uppstå · NT 2026: låta uppstå · STB*: uppstå
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 3: 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026 · 4: SFB 98
Rom 15:12
καὶ πάλιν Ἠσαΐας λέγει· Ἔσται ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεσσαί, καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν· ἐπ’ αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.
1917: Så säger ock Esaias: Telningen från Jessais rot skall komma, ja, han som skall stå upp för att råda över hedningarna; på honom skola hedningarna hoppas.
ord1703: uppstå · 1917: stå upp · NT 81: resa sig · B2000: resa sig · SFB 98: stå upp · SFB 15: stå upp · NT 2026: resa sig · STB*: stå upp
Hebr 7:11
Εἰ μὲν οὖν τελείωσις διὰ τῆς Λευιτικῆς ἱερωσύνης ἦν, ὁ λαὸς γὰρ ἐπ’ αὐτῆς νενομοθέτηται, τίς ἔτι χρεία κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ ἕτερον ἀνίστασθαι ἱερέα καὶ οὐ κατὰ τὴν τάξιν Ἀαρὼν λέγεσθαι;
1917: Vore det nu så, att fullkomning kunde vinnas genom det levitiska prästadömet — och på detta var ju folkets lagstiftning byggd — varför hade det då behövts att en präst av annat slag, ”efter Melkisedeks sätt”, skulle uppstå, en som icke nämnes ”efter Arons sätt”?
ord1703: uppkomma · 1917: uppstå · NT 81: komma · B2000: komma · SFB 98: träda fram · SFB 15: uppstå · NT 2026: uppstå · STB*: uppstå
Hebr 7:15
Καὶ περισσότερον ἔτι κατάδηλόν ἐστιν, εἰ κατὰ τὴν ὁμοιότητα Μελχισέδεκ ἀνίσταται ἱερεὺς ἕτερος,
1917: Och ännu mycket tydligare blir detta, då nu en präst av annat slag uppstår, lik Melkisedek däri,
ord1703: uppkomma · 1917: uppstå · NT 81: uppstå · B2000: uppstå · SFB 98: uppstå · SFB 15: uppstå · NT 2026: uppstå · STB*: uppstå
Fraser med ordet i andra artiklar: ἀνιστάναι, ἐξανιστάναι σπέρμα τινί (σπέρμα)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀνίστημι”, https://grundtext.se/ord/anistemi.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.