ἵστημι fut. στήσω, fut. med. στήσομαι, aor. ἔστησα och ἔστην, pf. ἕστηκα, ppf. εἱστήκειν, aor. pass. ἐστάθην, fut. pass. σταθήσομαι; pres. också ἱστάνω
Verbet har transitiva former som betyder ’ställa’ och intransitiva som betyder ’stå’. Presens, futurum aktivum στήσω och första aoristen ἔστησα är transitiva, ’ställa, sätta’. Andra aoristen ἔστην, futurum medium στήσομαι, perfekt ἕστηκα, som har presensbetydelse (’jag står’), och pluskvamperfekt εἱστήκειν är intransitiva, ’ställa sig, stå’. Passivformerna ἐστάθην och σταθήσομαι är oftast intransitiva men kan också betyda ’ställas’. Det intransitiva bruket är vanligast: om att stå någonstans, att stanna och att stå fast. NT 2026 skriver oftast ”stå”, ”ställa”, ”stå fast” och ”bestå”.
1få någon eller något att stå på en plats, ställa eller föra fram, ofta inför någon
Lägga, sätta
ställa — Matt 4:5; Mark 9:36; Jud 1:24
Mer om betydelsen
Om djävulen som ställer Jesus högst upp på templet (Matt 4:5), där 1703 skriver ”satte”, och om Jesus som ställer ett barn mitt ibland lärjungarna (Mark 9:36; Luk 9:47). Ofta om att ställa någon inför en domstol eller en församling (Apg 4:7; 5:27; 6:6; 22:30). I passiv om Jesus inför Pilatus i Matt 27:11, där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”ställdes nu inför”. Om Gud som kan ställa de troende fläckfria inför sin härlighet (Jud 1:24), där Folkbibeln 2015 skriver ”föra fram”. Om att ställa fram kandidater (Apg 1:23): ”ställde fram” (1917, Folkbibeln 98), ”förde fram” (Folkbibeln 2015, NT 2026) och ”föreslagna” (NT 81, Bibel 2000). I Apg 6:13, ἔστησάν τε μάρτυρας ψευδεῖς, skriver 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 ”träda fram”.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| ställa | föra fram | ställa fram | föreslå | sätta | sätta i valet | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 4 | 1 | |||||
| NT 81 | 4 | 1 | |||||
| B2000 | 4 | 1 | |||||
| SFB 98 | 4 | 1 | |||||
| SFB 15 | 3 | 2 | |||||
| NT 2026 | 4 | 1 | |||||
| STB* | 4 | 1 |
Exempel: ställa Matt 4:5 · föra fram Apg 1:23 · föreslå Apg 1:23 · ställa fram Apg 1:23
Alla ställen
Matt 4:5
Τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν, καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ,
1917: Därefter tog djävulen honom med sig till den heliga staden och ställde honom uppe på helgedomens mur
ord1703: sätta · 1917: ställa · NT 81: ställa · B2000: ställa · SFB 98: ställa · SFB 15: ställa · NT 2026: ställa · STB*: ställa
Mark 9:36
καὶ λαβὼν παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὸ εἶπεν αὐτοῖς·
1917: Och han tog ett barn och ställde det mitt ibland dem; sedan tog han det upp i famnen och sade till dem:
ord1703: ställa · 1917: ställa · NT 81: ställa · B2000: ställa · SFB 98: ställa · SFB 15: ställa · NT 2026: ställa · STB*: ställa
Luk 9:47
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἰδὼς τὸν διαλογισμὸν τῆς καρδίας αὐτῶν ἐπιλαβόμενος παιδίον ἔστησεν αὐτὸ παρ’ ἑαυτῷ,
1917: Men Jesus förstod deras hjärtans tankar och tog ett barn och ställde det bredvid sig
ord1703: ställa · 1917: ställa · NT 81: ställa · B2000: ställa · SFB 98: ställa · SFB 15: ställa · NT 2026: ställa · STB*: ställa
Apg 1:23
καὶ ἔστησαν δύο, Ἰωσὴφ τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν, ὃς ἐπεκλήθη Ἰοῦστος, καὶ Μαθθίαν.
1917: Därefter ställde de fram två: Josef (som kallades Barsabbas och hade tillnamnet Justus) och Mattias.
ord1703: sätta i valet · 1917: ställa fram · NT 81: föreslå · B2000: föreslå · SFB 98: ställa fram · SFB 15: föra fram · NT 2026: föra fram · STB*: ställa fram
Jud 1:24
Τῷ δὲ δυναμένῳ φυλάξαι ὑμᾶς ἀπταίστους καὶ στῆσαι κατενώπιον τῆς δόξης αὐτοῦ ἀμώμους ἐν ἀγαλλιάσει
1917: Men honom som förmår bevara eder ifrån fall och ställa eder inför sin härlighet ostraffliga, i fröjd,
ord1703: ställa · 1917: ställa · NT 81: ställa · B2000: ställa · SFB 98: ställa · SFB 15: föra fram · NT 2026: ställa · STB*: ställa
2stå upprätt eller befinna sig på en plats; i aorist ofta ställa sig, träda fram eller resa sig
Stå, resa sig
stå — Luk 8:20; Apg 27:21; Upp 3:20
Mer om betydelsen
Perfekt har presensbetydelse: ἰδοὺ ἕστηκα ἐπὶ τὴν θύραν ’se, jag står vid dörren’ (Upp 3:20). Ofta i particip, οἱ ἑστῶτες ’de som stod där’ (Matt 26:73; Mark 11:5), där 1917 i Matt 26:73 skriver ”kringstående”. Om att stå i tjänst inför Gud (Upp 8:2; 11:4). I aorist om att ställa sig eller träda fram: ”ställde sig” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Upp 8:3) och ”steg fram” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Apg 27:21). Med ἐπὶ τοὺς πόδας om att resa sig: ”ställde sig upp” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Upp 11:11; jfr Apg 26:16). I Luk 21:36, σταθῆναι ἔμπροσθεν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου, skriver NT 2026 ”stå inför Människosonen”, NT 81 och Bibel 2000 ”stå upprätta inför” och 1917 och Folkbibeln ”bestå inför”, som i betydelse 4.
Svenska översättningars val (39 belägg)
| stå | ställa sig | stiga fram | uppträda | stå upp | bli stående | ställa sig upp | träda fram | stanna | vara insatt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 35 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 31 | 3 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 29 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 29 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 34 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 34 | 1 | 2 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 31 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 36 | 2 | bestå 1 |
Exempel: stå Matt 26:73 · bli stående Luk 13:25 · träda fram Apg 25:18 · uppträda Apg 25:18 · stiga fram Apg 25:18 · ställa sig Jak 2:3 · ställa sig upp Upp 11:11 · stå upp Upp 11:11 · stanna Upp 18:15
Alla ställen
Matt 26:73
μετὰ μικρὸν δὲ προσελθόντες οἱ ἑστῶτες εἶπον τῷ Πέτρῳ· Ἀληθῶς καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ, καὶ γὰρ ἡ λαλιά σου δῆλόν σε ποιεῖ·
1917: Litet därefter kommo de kringstående fram och sade till Petrus: ”Förvisso är också du en av dem; redan ditt uttal röjer dig ju.”
ord1703: stå · 1917: kringstående · NT 81: stå · B2000: stå · SFB 98: stå · SFB 15: stå · NT 2026: stå · STB*: stå
Mark 9:1
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἰσίν τινες τῶν ὧδε ἑστηκότων οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἐληλυθυῖαν ἐν δυνάμει.
1917: Ytterligare sade han till dem: ”Sannerligen säger jag eder: Bland dem som här stå finnas några som icke skola smaka döden, förrän de få se Guds rike vara kommet i sin kraft.”
ord1703: stå · 1917: stå · NT 81: stå · B2000: stå · SFB 98: stå · SFB 15: stå · NT 2026: stå · STB*: stå
Mark 11:5
καί τινες τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων ἔλεγον αὐτοῖς· Τί ποιεῖτε λύοντες τὸν πῶλον;
1917: Och några som stodo där bredvid sade till dem: ”Vad gören I? Varför lösen I fålen?”
ord1703: stå · 1917: stå · NT 81: stå · B2000: stå · SFB 98: stå · SFB 15: stå · NT 2026: stå · STB*: stå
Luk 1:11
ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος κυρίου ἑστὼς ἐκ δεξιῶν τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυμιάματος.
1917: Då visade sig för honom en Herrens ängel, stående på högra sidan om rökelsealtaret.
ord1703: stå · 1917: stå · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: stå · SFB 15: stå · NT 2026: stå · STB*: stå
Luk 8:20
ἀπηγγέλη δὲ αὐτῷ· Ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἑστήκασιν ἔξω ἰδεῖν σε θέλοντές.
1917: Då sade man till honom: ”Din moder och dina broder stå härutanför och vilja träffa dig.”
ord1703: stå · 1917: stå · NT 81: stå · B2000: stå · SFB 98: stå · SFB 15: stå · NT 2026: stå · STB*: stå
Luk 9:27
λέγω δὲ ὑμῖν ἀληθῶς, εἰσίν τινες τῶν αὐτοῦ ἑστηκότων οἳ οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
1917: Men sannerligen säger jag eder: Bland dem som här stå finnas några som icke skola smaka döden, förrän de få se Guds rike.”
ord1703: stå · 1917: stå · NT 81: stå · B2000: stå · SFB 98: stå · SFB 15: stå · NT 2026: stå · STB*: stå
Luk 13:25
ἀφ’ οὗ ἂν ἐγερθῇ ὁ οἰκοδεσπότης καὶ ἀποκλείσῃ τὴν θύραν, καὶ ἄρξησθε ἔξω ἑστάναι καὶ κρούειν τὴν θύραν λέγοντες· Κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν· καὶ ἀποκριθεὶς ἐρεῖ ὑμῖν· Οὐκ οἶδα ὑμᾶς πόθεν ἐστέ.
1917: Om husbonden har stått upp och tillslutit dörren, och I sedan kommen och ställen eder därutanför och klappen på dörren och sägen: ’Herre, låt upp för oss’, så skall han svara och säga till eder: ’Jag vet icke varifrån I ären.’
ord1703: stå · 1917: ställa sig · NT 81: bli stående · B2000: bli stående · SFB 98: stå · SFB 15: stå · NT 2026: bli stående · STB*: stå
Luk 21:36 · tolkningsfråga
ἀγρυπνεῖτε δὲ ἐν παντὶ καιρῷ δεόμενοι ἵνα κατισχύσητε ἐκφυγεῖν ταῦτα πάντα τὰ μέλλοντα γίνεσθαι, καὶ σταθῆναι ἔμπροσθεν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
1917: Men vaken alltjämt, och bedjen att I mån kunna undfly allt detta som skall komma, och kunna bestå inför Människosonen.”
ord1703: stå · 1917: bestå · NT 81: stå · B2000: stå · SFB 98: bestå · SFB 15: bestå · NT 2026: stå · STB*: bestå
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 4: 1917, SFB 98, SFB 15 · binder inte (standard 2): 1703, NT 81, B2000, NT 2026
Joh 11:56
ἐζήτουν οὖν τὸν Ἰησοῦν καὶ ἔλεγον μετ’ ἀλλήλων ἐν τῷ ἱερῷ ἑστηκότες· Τί δοκεῖ ὑμῖν; ὅτι οὐ μὴ ἔλθῃ εἰς τὴν ἑορτήν;
1917: Och de sökte efter Jesus och sade till varandra, där de stodo i helgedomen: ”Vad menen I? Skall han då alls icke komma till högtiden?”
ord1703: stå · 1917: stå · NT 81: stå · B2000: stå · SFB 98: stå · SFB 15: stå · NT 2026: stå · STB*: stå
Joh 12:29
ὁ οὖν ὄχλος ὁ ἑστὼς καὶ ἀκούσας ἔλεγεν βροντὴν γεγονέναι· ἄλλοι ἔλεγον· Ἄγγελος αὐτῷ λελάληκεν.
1917: Folket, som stod där och hörde detta, sade då: ”Det var ett tordön.” Andra sade: ”Det var en ängel som talade med honom.”
ord1703: stå · 1917: stå · NT 81: stå · B2000: stå · SFB 98: stå · SFB 15: stå · NT 2026: stå · STB*: stå
Joh 18:5
ἀπεκρίθησαν αὐτῷ· Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον. λέγει αὐτοῖς· Ἐγώ εἰμι. εἱστήκει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν μετ’ αὐτῶν.
1917: De svarade honom: ”Jesus från Nasaret.” Jesus sade till dem: ”Det är jag.” Och Judas, förrädaren, stod också där ibland dem.
ord1703: stå · 1917: stå · NT 81: stå · B2000: stå · SFB 98: stå · SFB 15: stå · NT 2026: stå · STB*: stå
Joh 20:26
Καὶ μεθ’ ἡμέρας ὀκτὼ πάλιν ἦσαν ἔσω οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ Θωμᾶς μετ’ αὐτῶν. ἔρχεται ὁ Ἰησοῦς τῶν θυρῶν κεκλεισμένων, καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον καὶ εἶπεν· Εἰρήνη ὑμῖν.
1917: Åtta dagar därefter voro hans lärjungar åter därinne, och Tomas var med bland dem. Då kom Jesus, medan dörrarna voro stängda, och stod mitt ibland dem, och sade: ”Frid vare med eder!”
ord1703: stå · 1917: stå · NT 81: stå · B2000: stå · SFB 98: stå · SFB 15: stå · NT 2026: stå · STB*: stå
Joh 21:4
Πρωΐας δὲ ἤδη γενομένης ἔστη Ἰησοῦς εἰς τὸν αἰγιαλόν· οὐ μέντοι ᾔδεισαν οἱ μαθηταὶ ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν.
1917: När det sedan hade blivit morgon, stod Jesus där på stranden; dock visste lärjungarna icke att det var Jesus.
ord1703: stå · 1917: stå · NT 81: stå · B2000: stå · SFB 98: stå · SFB 15: stå · NT 2026: stå · STB*: stå
Apg 5:23
λέγοντες ὅτι Τὸ δεσμωτήριον εὕρομεν κεκλεισμένον ἐν πάσῃ ἀσφαλείᾳ καὶ τοὺς φύλακας ἑστῶτας ἐπὶ τῶν θυρῶν, ἀνοίξαντες δὲ ἔσω οὐδένα εὕρομεν.
1917: och sade: ”Fängelset funno vi stängt med all omsorg och väktarna stående utanför portarna, men då vi öppnade, funno vi ingen därinne.”
ord1703: stå · 1917: stå · NT 81: stå · B2000: stå · SFB 98: stå · SFB 15: stå · NT 2026: – · STB*: stå
Apg 24:20
ἢ αὐτοὶ οὗτοι εἰπάτωσαν τί εὗρον ἀδίκημα στάντος μου ἐπὶ τοῦ συνεδρίου
1917: Eller ock må dessa som äro här tillstädes säga vad orätt de funno mig skyldig till, när jag stod inför Stora rådet,
ord1703: stå · 1917: stå · NT 81: stå · B2000: stå · SFB 98: stå · SFB 15: stå · NT 2026: stå · STB*: stå
Apg 25:18
περὶ οὗ σταθέντες οἱ κατήγοροι οὐδεμίαν αἰτίαν ἔφερον ὧν ἐγὼ ὑπενόουν πονηρῶν,
1917: Men när hans anklagare uppträdde, anförde de mot honom ingen beskyllning för sådana förbrytelser som jag hade tänkt mig;
ord1703: träda fram · 1917: uppträda · NT 81: uppträda · B2000: uppträda · SFB 98: uppträda · SFB 15: stiga fram · NT 2026: träda fram · STB*: stå
Apg 26:6
καὶ νῦν ἐπ’ ἐλπίδι τῆς εἰς τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐπαγγελίας γενομένης ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἕστηκα κρινόμενος,
1917: Och nu står jag här till rätta för vårt hopp om det som Gud har lovat våra fäder,
ord1703: stå · 1917: stå · NT 81: stå · B2000: stå · SFB 98: stå · SFB 15: stå · NT 2026: stå · STB*: stå
Apg 27:21
Πολλῆς τε ἀσιτίας ὑπαρχούσης τότε σταθεὶς ὁ Παῦλος ἐν μέσῳ αὐτῶν εἶπεν· Ἔδει μέν, ὦ ἄνδρες, πειθαρχήσαντάς μοι μὴ ἀνάγεσθαι ἀπὸ τῆς Κρήτης κερδῆσαί τε τὴν ὕβριν ταύτην καὶ τὴν ζημίαν.
1917: Då nu många funnos som ingenting ville förtära, trädde Paulus upp mitt ibland dem och sade: ”I män, I haden bort lyda mig och icke avsegla från Kreta; I haden då kunnat spara eder dessa vedervärdigheter och denna olycka.
ord1703: stå upp · 1917: träda upp · NT 81: stiga fram · B2000: stiga fram · SFB 98: stiga fram · SFB 15: stiga fram · NT 2026: stiga fram · STB*: ställa sig
Hebr 10:11
Καὶ πᾶς μὲν ἱερεὺς ἕστηκεν καθ’ ἡμέραν λειτουργῶν καὶ τὰς αὐτὰς πολλάκις προσφέρων θυσίας, αἵτινες οὐδέποτε δύνανται περιελεῖν ἁμαρτίας.
1917: Och alla andra präster stå dag efter dag i sin tjänst och frambära gång på gång enahanda offer, som dock aldrig kunna borttaga synder;
ord1703: vara insatt · 1917: stå · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: stå · SFB 15: stå · NT 2026: stå · STB*: stå
Jak 2:3
ἐπιβλέψητε δὲ ἐπὶ τὸν φοροῦντα τὴν ἐσθῆτα τὴν λαμπρὰν καὶ εἴπητε· Σὺ κάθου ὧδε καλῶς, καὶ τῷ πτωχῷ εἴπητε· Σὺ στῆθι ἢ κάθου ἐκεῖ ὑπὸ τὸ ὑποπόδιόν μου,
1917: och I då vänden edra blickar till den som bär de präktiga kläderna och sägen till honom: ”Sitt du här på denna goda plats”, men däremot sägen till den fattige: ”Stå du där”, eller: ”Sätt dig därnere vid min fotapall” —
ord1703: stå · 1917: stå · NT 81: ställa sig · B2000: ställa sig · SFB 98: stå · SFB 15: stå · NT 2026: ställa sig · STB*: stå
Jak 5:9
μὴ στενάζετε, ἀδελφοί, κατ’ ἀλλήλων, ἵνα μὴ κριθῆτε· ἰδοὺ ὁ κριτὴς πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν.
1917: Sucken icke mot varandra, mina bröder, på det att I icke mån bliva dömda. Se, domaren står för dörren.
ord1703: vara · 1917: stå · NT 81: stå · B2000: stå · SFB 98: stå · SFB 15: stå · NT 2026: stå · STB*: stå
Upp 3:20
ἰδοὺ ἕστηκα ἐπὶ τὴν θύραν καὶ κρούω· ἐάν τις ἀκούσῃ τῆς φωνῆς μου καὶ ἀνοίξῃ τὴν θύραν, καὶ εἰσελεύσομαι πρὸς αὐτὸν καὶ δειπνήσω μετ’ αὐτοῦ καὶ αὐτὸς μετ’ ἐμοῦ.
1917: Se, jag står för dörren och klappar; om någon lyssnar till min röst och upplåter dörren, så skall jag gå in till honom och hålla måltid med honom, och han med mig. —
ord1703: stå · 1917: stå · NT 81: stå · B2000: stå · SFB 98: stå · SFB 15: stå · NT 2026: stå · STB*: stå
Upp 5:6
Καὶ εἶδον ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ ἐν μέσῳ τῶν πρεσβυτέρων ἀρνίον ἑστηκὸς ὡς ἐσφαγμένον, ἔχων κέρατα ἑπτὰ καὶ ὀφθαλμοὺς ἑπτά, οἵ εἰσιν τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ θεοῦ, ἀπεσταλμένοι εἰς πᾶσαν τὴν γῆν.
1917: Då fick jag se att mellan tronen och de fyra väsendena och de äldste stod ett lamm, som såg ut såsom hade det varit slaktat. Det hade sju horn och sju ögon, det är Guds sju andar, vilka äro utsända över hela jorden.
ord1703: stå · 1917: stå · NT 81: stå · B2000: stå · SFB 98: stå · SFB 15: stå · NT 2026: stå · STB*: stå
Upp 7:1
Μετὰ τοῦτο εἶδον τέσσαρας ἀγγέλους ἑστῶτας ἐπὶ τὰς τέσσαρας γωνίας τῆς γῆς, κρατοῦντας τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τῆς γῆς, ἵνα μὴ πνέῃ ἄνεμος ἐπὶ τῆς γῆς μήτε ἐπὶ τῆς θαλάσσης μήτε ἐπὶ πᾶν δένδρον.
1917: Sedan såg jag fyra änglar stå vid jordens fyra hörn och hålla tillbaka jordens fyra vindar, för att ingen vind skulle blåsa över jorden eller över havet eller mot något träd.
ord1703: stå · 1917: stå · NT 81: stå · B2000: stå · SFB 98: stå · SFB 15: stå · NT 2026: stå · STB*: stå
Upp 7:9
Μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἰδοὺ ὄχλος πολύς, ὃν ἀριθμῆσαι αὐτὸν οὐδεὶς ἐδύνατο, ἐκ παντὸς ἔθνους καὶ φυλῶν καὶ λαῶν καὶ γλωσσῶν, ἑστῶτες ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου, περιβεβλημένους στολὰς λευκάς, καὶ φοίνικες ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν·
1917: Sedan fick jag se en stor skara, som ingen kunde räkna, en skara ur alla folkslag och stammar och folk och tungomål, stå inför tronen och inför Lammet; och de voro klädda i vita, fotsida kläder och hade palmer i sina händer.
ord1703: stå · 1917: stå · NT 81: stå · B2000: stå · SFB 98: stå · SFB 15: stå · NT 2026: stå · STB*: stå
Upp 8:2
καὶ εἶδον τοὺς ἑπτὰ ἀγγέλους οἳ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἑστήκασιν, καὶ ἐδόθησαν αὐτοῖς ἑπτὰ σάλπιγγες.
1917: Och jag fick se de sju änglar som stå inför Gud; åt dem gåvos sju basuner.
ord1703: stå · 1917: stå · NT 81: stå · B2000: stå · SFB 98: stå · SFB 15: stå · NT 2026: stå · STB*: stå
Upp 8:3
Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἦλθεν καὶ ἐστάθη ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου ἔχων λιβανωτὸν χρυσοῦν, καὶ ἐδόθη αὐτῷ θυμιάματα πολλὰ ἵνα δώσει ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων πάντων ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν τὸ ἐνώπιον τοῦ θρόνου.
1917: Och en annan ängel kom och ställde sig vid altaret, och han hade ett gyllene rökelsekar; och mycken rökelse blev given åt honom, för att han skulle lägga den till alla de heligas böner på det gyllene altare som stod framför tronen.
ord1703: stå · 1917: ställa sig · NT 81: ställa sig · B2000: ställa sig · SFB 98: ställa sig · SFB 15: ställa sig · NT 2026: ställa sig · STB*: ställa sig
Upp 10:5
καὶ ὁ ἄγγελος, ὃν εἶδον ἑστῶτα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, ἦρεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ τὴν δεξιὰν εἰς τὸν οὐρανόν,
1917: Och ängeln, som jag såg stå på havet och jorden, lyfte sin högra hand upp mot himmelen
ord1703: stå · 1917: stå · NT 81: stå · B2000: stå · SFB 98: stå · SFB 15: stå · NT 2026: stå · STB*: stå
Upp 10:8
Καὶ ἡ φωνὴ ἣν ἤκουσα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, πάλιν λαλοῦσαν μετ’ ἐμοῦ καὶ λέγουσαν· Ὕπαγε λάβε τὸ βιβλίον τὸ ἠνεῳγμένον ἐν τῇ χειρὶ τοῦ ἀγγέλου τοῦ ἑστῶτος ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς.
1917: Och den röst som jag hade hört från himmelen hörde jag nu åter tala till mig; den sade: ”Gå och tag den öppna bokrulle som ängeln har i sin hand, han som står på havet och på jorden.”
ord1703: stå · 1917: stå · NT 81: stå · B2000: stå · SFB 98: stå · SFB 15: stå · NT 2026: stå · STB*: stå
Upp 11:4
Οὗτοί εἰσιν αἱ δύο ἐλαῖαι καὶ αἱ δύο λυχνίαι αἱ ἐνώπιον τοῦ κυρίου τῆς γῆς ἑστῶτες.
1917: Dessa vittnen äro de två olivträd och de två ljusstakar som stå inför jordens Herre.
ord1703: stå · 1917: stå · NT 81: stå · B2000: stå · SFB 98: stå · SFB 15: stå · NT 2026: stå · STB*: stå
Upp 11:11
Καὶ μετὰ τὰς τρεῖς ἡμέρας καὶ ἥμισυ πνεῦμα ζωῆς ἐκ τοῦ θεοῦ εἰσῆλθεν ἐν αὐτοῖς, καὶ ἔστησαν ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτῶν, καὶ φόβος μέγας ἐπέπεσεν ἐπὶ τοὺς θεωροῦντας αὐτούς·
1917: Men efter tre och en halv dagar kom livets ande från Gud in i dem, och de reste sig upp på sina fötter; och en stor fruktan föll över dem som sågo dem.
ord1703: stå · 1917: resa sig upp · NT 81: ställa sig upp · B2000: ställa sig upp · SFB 98: stå upp · SFB 15: stå upp · NT 2026: ställa sig upp · STB*: stå
fras1703: stå på sina fötter · 1917: resa sig upp på sina fötter · NT 81: ställa sig upp · B2000: ställa sig upp · SFB 98: stå upp · SFB 15: stå upp på sina fötter · NT 2026: ställa sig upp · STB*: stå på sina fötter
Upp 12:4
καὶ ἡ οὐρὰ αὐτοῦ σύρει τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν. καὶ ὁ δράκων ἕστηκεν ἐνώπιον τῆς γυναικὸς τῆς μελλούσης τεκεῖν, ἵνα ὅταν τέκῃ τὸ τέκνον αὐτῆς καταφάγῃ.
1917: Och hans stjärt drog med sig tredjedelen av himmelens stjärnor och kastade dem ned på jorden. Och draken stod framför kvinnan som skulle föda, ty han ville uppsluka hennes barn, när hon hade fött det.
ord1703: stå · 1917: stå · NT 81: stå · B2000: stå · SFB 98: stå · SFB 15: stå · NT 2026: stå · STB*: stå
Upp 12:18
καὶ ἐστάθη ἐπὶ τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης.
1917: Och han ställde sig på sanden invid havet.
ord1703: stå · 1917: ställa sig · NT 81: ställa sig · B2000: ställa sig · SFB 98: stå · SFB 15: stå · NT 2026: ställa sig · STB*: stå
Upp 14:1
Καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ τὸ ἀρνίον ἑστὸς ἐπὶ τὸ ὄρος Σιών, καὶ μετ’ αὐτοῦ ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες ἔχουσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ γεγραμμένον ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.
1917: Och jag fick se Lammet stå på Sions berg, och jämte det ett hundra fyrtiofyra tusen som hade dess namn och dess Faders namn skrivna på sina pannor.
ord1703: stå · 1917: stå · NT 81: stå · B2000: stå · SFB 98: stå · SFB 15: stå · NT 2026: stå · STB*: stå
Upp 15:2
Καὶ εἶδον ὡς θάλασσαν ὑαλίνην μεμιγμένην πυρί, καὶ τοὺς νικῶντας ἐκ τοῦ θηρίου καὶ ἐκ τῆς εἰκόνος αὐτοῦ καὶ ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ ἑστῶτας ἐπὶ τὴν θάλασσαν τὴν ὑαλίνην, ἔχοντας κιθάρας τοῦ θεοῦ.
1917: Och jag fick se något som såg ut såsom ett glashav, blandat med eld. Och jag såg dem som hade vunnit seger över vilddjuret, med dess bild och dess namns tal, stå vid glashavet, med Guds harpor i sina händer.
ord1703: stå · 1917: stå · NT 81: stå · B2000: stå · SFB 98: stå · SFB 15: stå · NT 2026: stå · STB*: stå
Upp 18:10
ἀπὸ μακρόθεν ἑστηκότες διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς λέγοντες· Οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, Βαβυλὼν ἡ πόλις ἡ ἰσχυρά, ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἦλθεν ἡ κρίσις σου.
1917: De skola stå långt ifrån, av förfäran över hennes pina, och skola säga: ’Ve, ve dig, Babylon, du stora stad, du starka stad! Plötsligt har nu din dom kommit.’
ord1703: stå · 1917: stå · NT 81: stå · B2000: stå · SFB 98: stå · SFB 15: stå · NT 2026: stå · STB*: stå
Upp 18:15 · tolkningsfråga
οἱ ἔμποροι τούτων, οἱ πλουτήσαντες ἀπ’ αὐτῆς, ἀπὸ μακρόθεν στήσονται διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς κλαίοντες καὶ πενθοῦντες,
1917: De som handlade med sådant, de som skaffade sig rikedom genom henne, de skola stå långt ifrån, av förfäran över hennes pina; de skola gråta och sörja
ord1703: stå · 1917: stå · NT 81: stanna · B2000: stanna · SFB 98: stå · SFB 15: stå · NT 2026: stå · STB*: stå
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · binder inte men lutar mot 3: NT 81, B2000
Upp 19:17
Καὶ εἶδον ἕνα ἄγγελον ἑστῶτα ἐν τῷ ἡλίῳ, καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ λέγων πᾶσι τοῖς ὀρνέοις τοῖς πετομένοις ἐν μεσουρανήματι· Δεῦτε συνάχθητε εἰς τὸ δεῖπνον τὸ μέγα τοῦ θεοῦ,
1917: Och jag såg en ängel stå i solen, och denne ropade med hög röst och sade till alla fåglar som flögo fram uppe i himlarymden: ”Kommen hit, församlen eder till Guds stora gästabud,
ord1703: stå · 1917: stå · NT 81: stå · B2000: stå · SFB 98: stå · SFB 15: stå · NT 2026: stå · STB*: stå
Upp 20:12
καὶ εἶδον τοὺς νεκρούς, τοὺς μεγάλους καὶ τοὺς μικρούς, ἑστῶτας ἐνώπιον τοῦ θρόνου, καὶ βιβλία ἠνοίχθησαν· καὶ ἄλλο βιβλίον ἠνοίχθη, ὅ ἐστιν τῆς ζωῆς· καὶ ἐκρίθησαν οἱ νεκροὶ ἐκ τῶν γεγραμμένων ἐν τοῖς βιβλίοις κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.
1917: Och jag såg de döda, både stora och små, stå inför tronen, och böcker blevo upplåtna. Och jämväl en annan bok blev upplåten; det var livets bok. Och de döda blevo dömda efter sina gärningar, på grund av det som var upptecknat i böckerna.
ord1703: stå · 1917: stå · NT 81: stå · B2000: stå · SFB 98: stå · SFB 15: stå · NT 2026: stå · STB*: stå
3sluta röra sig och bli stående, stanna; om ett flöde upphöra
Upphöra, sluta
Mer om betydelsen
Om stjärnan som stannade över platsen där barnet var (Matt 2:9) och om Jesus som stannar när någon ropar på honom (Matt 20:32; Mark 10:49; Luk 18:40). Om bärarna i Nain: ”Bärarna stannade” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Luk 7:14), ”Bärarna stannade till” (NT 2026, Luk 7:14). I Apg 8:38, ἐκέλευσεν στῆναι τὸ ἅρμα ’han befallde att vagnen skulle stanna’, är det vagnen som stannar. Om blodflödet i Luk 8:44 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”upphörde”, 1917 och Folkbibeln ”stannade” och NT 2026 ”avstannade”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| stanna | upphöra | bli stående | stillas | avstanna | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 2 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 2 | |||||
| SFB 15 | 2 | |||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 1 | stå 1 |
Exempel: stanna Matt 2:9 · avstanna Luk 8:44 · upphöra Luk 8:44
Alla ställen
Matt 2:9
οἱ δὲ ἀκούσαντες τοῦ βασιλέως ἐπορεύθησαν, καὶ ἰδοὺ ὁ ἀστὴρ ὃν εἶδον ἐν τῇ ἀνατολῇ προῆγεν αὐτούς, ἕως ἐλθὼν ἐστάθη ἐπάνω οὗ ἦν τὸ παιδίον.
1917: När de hade hört konungens ord, foro de åstad; och se, stjärnan som de hade sett i östern gick framför dem, till dess att den kom över det ställe där barnet var. Där stannade den.
ord1703: bli stående · 1917: stanna · NT 81: stanna · B2000: stanna · SFB 98: stanna · SFB 15: stanna · NT 2026: stanna · STB*: stå
Luk 8:44
προσελθοῦσα ὄπισθεν ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ, καὶ παραχρῆμα ἔστη ἡ ῥύσις τοῦ αἵματος αὐτῆς.
1917: Hon närmade sig honom bakifrån och rörde vid hörntofsen på hans mantel, och strax stannade hennes blodgång.
ord1703: stillas · 1917: stanna · NT 81: upphöra · B2000: upphöra · SFB 98: stanna · SFB 15: stanna · NT 2026: avstanna · STB*: stanna
4stå fast och hålla stånd utan att falla; om rike, hus och liknande bestå
Tillstånd
stå fast, bestå, stå — Mark 3:26; 1 Kor 10:12; 2 Kor 1:24
ἕστηκεν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἑδραῖος ’vara fast besluten’: ha en fast övertygelse, stå fast. 1 Kor 7:37
Mer om betydelsen
Om de troende: τῇ γὰρ πίστει ἑστήκατε ’i tron står ni fasta’ (2 Kor 1:24; jfr Rom 11:20; 1 Kor 15:1). I 1 Kor 10:12, ὁ δοκῶν ἑστάναι ’den som tror att han står’, skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”stå stadigt”. Om att hålla stånd mot djävulen i Ef 6:11, där 1917, NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”hålla stånd” och Folkbibeln ”stå emot”. Om rike och hus som inte kan bestå när de är splittrade (Mark 3:24–26; Matt 12:25–26), och om domens dag: τίς δύναται σταθῆναι; ’vem kan bestå?’ (Upp 6:17). Om Guds fasta grund i 2 Tim 2:19 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”står fast”, Folkbibeln och NT 2026 ”består”. Också om ett tillstånd som någon står kvar i: τὴν χάριν ταύτην ἐν ᾗ ἑστήκαμεν ’den nåd som vi står i’ (Rom 5:2).
Svenska översättningars val (11 belägg)
| stå fast | bestå | stå | bli stående | stå stadigt | vara | bli bestående | sätta sig före | äga bestånd | förbli beståndande | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 4 | 3 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 2 | 2 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 6 | 2 | 1 | ||||||||
| B2000 | 6 | 2 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 4 | 4 | 2 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 5 | 4 | 2 | ||||||||
| NT 2026 | 4 | 3 | 1 | ||||||||
| STB* | 6 | 3 | 2 |
Exempel: bestå Mark 3:26 · förbli stående Rom 14:4 · stå Rom 14:4 · stå fast 1 Kor 7:37 · vara 1 Kor 7:37 · stå stadigt 1 Kor 10:12
Alla ställen
Mark 3:26
καὶ εἰ ὁ Σατανᾶς ἀνέστη ἐφ’ ἑαυτὸν καὶ ἐμερίσθη, οὐ δύναται στῆναι ἀλλὰ τέλος ἔχει.
1917: Om alltså Satan har satt sig upp mot sig själv och kommit i strid med sig själv, så kan han icke äga bestånd, utan det är då ute med honom. —
ord1703: bli bestående · 1917: äga bestånd · NT 81: bestå · B2000: bestå · SFB 98: bestå · SFB 15: bestå · NT 2026: bestå · STB*: bestå
Luk 21:36 · tolkningsfråga
ἀγρυπνεῖτε δὲ ἐν παντὶ καιρῷ δεόμενοι ἵνα κατισχύσητε ἐκφυγεῖν ταῦτα πάντα τὰ μέλλοντα γίνεσθαι, καὶ σταθῆναι ἔμπροσθεν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
1917: Men vaken alltjämt, och bedjen att I mån kunna undfly allt detta som skall komma, och kunna bestå inför Människosonen.”
ord1703: stå · 1917: bestå · NT 81: stå · B2000: stå · SFB 98: bestå · SFB 15: bestå · NT 2026: stå · STB*: bestå
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 4: 1917, SFB 98, SFB 15 · binder inte (standard 2): 1703, NT 81, B2000, NT 2026
Rom 14:4
σὺ τίς εἶ ὁ κρίνων ἀλλότριον οἰκέτην; τῷ ἰδίῳ κυρίῳ στήκει ἢ πίπτει· σταθήσεται δέ, δυνατεῖ γὰρ ὁ κύριος στῆσαι αὐτόν.
1917: och vem är du som dömer en annans tjänare? Om han står eller faller, det kommer allenast hans egen herre vid; men han skall väl bliva stående, ty Herren är mäktig att hålla honom stående.
ord1703: bli stående · 1917: bli stående · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: stå · SFB 15: stå · NT 2026: förbli stående · STB*: stå
1 Kor 7:37
ὃς δὲ ἕστηκεν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἑδραῖος μὴ ἔχων ἀνάγκην, ἐξουσίαν δὲ ἔχει περὶ τοῦ ἰδίου θελήματος, καὶ τοῦτο κέκρικεν ἐν τῇ ἰδίᾳ καρδίᾳ, τηρεῖν τὴν ἑαυτοῦ παρθένον, καλῶς ποιήσει·
1917: Om däremot någon är fast i sitt sinne och icke bindes av något nödtvång, utan kan följa sin egen vilja, och så i sitt sinne är besluten att låta sin ogifta dotter förbliva såsom hon är, då gör denne väl.
ord1703: sätta sig före · 1917: vara · NT 81: stå fast · B2000: stå fast · SFB 98: vara · SFB 15: stå fast · NT 2026: – · STB*: stå fast
1 Kor 10:12
ὥστε ὁ δοκῶν ἑστάναι βλεπέτω μὴ πέσῃ,
1917: Därför, den som menar sig stå, han må se till, att han icke faller.
ord1703: stå · 1917: stå · NT 81: stå stadigt · B2000: stå stadigt · SFB 98: stå · SFB 15: stå · NT 2026: stå stadigt · STB*: stå
2 Kor 1:24
οὐχ ὅτι κυριεύομεν ὑμῶν τῆς πίστεως, ἀλλὰ συνεργοί ἐσμεν τῆς χαρᾶς ὑμῶν, τῇ γὰρ πίστει ἑστήκατε.
1917: (Detta säger jag icke, som om vi vore herrar över eder tro; fastmer äro vi edra medarbetare till att bereda eder glädje, ty i tron stån I fasta.)
ord1703: stå · 1917: stå fast · NT 81: stå fast · B2000: stå fast · SFB 98: stå fast · SFB 15: stå fast · NT 2026: stå fast · STB*: stå fast
Ef 6:14
στῆτε οὖν περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν ἐν ἀληθείᾳ, καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνης,
1917: Stån därför omgjordade kring edra länder med sanningen, och varen iklädda rättfärdighetens pansar,
ord1703: stå · 1917: stå · NT 81: stå fast · B2000: stå fast · SFB 98: stå fast · SFB 15: stå fast · NT 2026: stå fast · STB*: stå fast
Kol 4:12
ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἐπαφρᾶς ὁ ἐξ ὑμῶν, δοῦλος Χριστοῦ, πάντοτε ἀγωνιζόμενος ὑπὲρ ὑμῶν ἐν ταῖς προσευχαῖς, ἵνα σταθῆτε τέλειοι καὶ πεπληροφορημένοι ἐν παντὶ θελήματι τοῦ θεοῦ.
1917: Epafras, eder landsman, hälsar eder, en Kristi Jesu tjänare, som i sina böner alltid kämpar för eder, för att I skolen stå fasta och vara fullkomliga och fullt vissa i allt som är Guds vilja.
ord1703: bli stående · 1917: stå fast · NT 81: stå fast · B2000: stå fast · SFB 98: stå fast · SFB 15: stå fast · NT 2026: stå fast · STB*: stå fast
2 Tim 2:19
ὁ μέντοι στερεὸς θεμέλιος τοῦ θεοῦ ἕστηκεν, ἔχων τὴν σφραγῖδα ταύτην· Ἔγνω κύριος τοὺς ὄντας αὐτοῦ, καί· Ἀποστήτω ἀπὸ ἀδικίας πᾶς ὁ ὀνομάζων τὸ ὄνομα κυρίου.
1917: Dock, Guds fasta grundval förbliver beståndande och har ett insegel med dessa ord: ”Herren känner de sina”, och: ”Var och en som åkallar Herrens namn, han vände sig bort ifrån orättfärdighet.”
ord1703: bli stående · 1917: förbli beståndande · NT 81: stå fast · B2000: stå fast · SFB 98: bestå · SFB 15: bestå · NT 2026: bestå · STB*: stå fast
1 Petr 5:12
Διὰ Σιλουανοῦ ὑμῖν τοῦ πιστοῦ ἀδελφοῦ, ὡς λογίζομαι, δι’ ὀλίγων ἔγραψα, παρακαλῶν καὶ ἐπιμαρτυρῶν ταύτην εἶναι ἀληθῆ χάριν τοῦ θεοῦ· εἰς ἣν στῆτε.
1917: Genom Silvanus, eder trogne broder — för en sådan håller jag honom nämligen — har jag nu i korthet skrivit detta, för att förmana eder, och för att betyga att den nåd I stån i är Guds rätta nåd.
ord1703: stå · 1917: stå · NT 81: stå fast · B2000: stå fast · SFB 98: stå fast · SFB 15: stå fast · NT 2026: stå fast · STB*: stå fast
Upp 6:17
ὅτι ἦλθεν ἡ ἡμέρα ἡ μεγάλη τῆς ὀργῆς αὐτῶν, καὶ τίς δύναται σταθῆναι;
1917: Ty deras vredes stora dag är kommen, och vem kan bestå?”
ord1703: bestå · 1917: bestå · NT 81: bestå · B2000: bestå · SFB 98: bestå · SFB 15: bestå · NT 2026: bestå · STB*: bestå
5låta något stå fast och gälla, upprätta, fastställa eller upprätthålla; (pass.) fastställas, avgöras
Kraft, makt
avgöras, upprätta, fastställa — Matt 18:16; Rom 14:4
Mer om betydelsen
I passiv om en sak som avgörs genom vittnen: ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων ἢ τριῶν σταθῇ πᾶν ῥῆμα ’på två eller tre vittnens ord ska varje sak fastställas’ (Matt 18:16; 2 Kor 13:1), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”avgöras”. I Rom 10:3, om att upprätta en egen rättfärdighet, skriver Folkbibeln och NT 2026 ”upprätta”, NT 81 och Bibel 2000 ”hävda”. I Rom 3:31, νόμον ἱστάνομεν ’vi upprätthåller lagen’, skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”befäster” och Folkbibeln ”upprätthåller”. I Apg 17:31 har Gud ”fastställt en dag” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, NT 2026). Om Herren som kan hålla sin tjänare uppe: ”hålla honom upprätt” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Rom 14:4). I Stefanos bön, μὴ στήσῃς αὐτοῖς ταύτην τὴν ἁμαρτίαν ’låt inte denna synd stå kvar mot dem’ (Apg 7:60), skriver de moderna översättningarna ”ställ dem inte till svars för” och 1917 ”tillräkna dem icke”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| avgöra | hålla upprätt | bestå | göra stående | hålla stående | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | ||||
| 1917 | 2 | 1 | ||||
| NT 81 | 2 | 1 | ||||
| B2000 | 2 | 1 | ||||
| SFB 98 | 2 | 1 | ||||
| SFB 15 | 2 | 1 | ||||
| NT 2026 | 2 | 1 | ||||
| STB* | stå fast 2, upprätthålla 1 |
Exempel: avgöra Matt 18:16 · hålla upprätt Rom 14:4
Alla ställen
Matt 18:16
ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσῃ, παράλαβε μετὰ σοῦ ἔτι ἕνα ἢ δύο, ἵνα ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων ἢ τριῶν σταθῇ πᾶν ῥῆμα·
1917: Men om han icke lyssnar till dig, så tag med dig ännu en eller två, för att var sak må avgöras efter två eller tre vittnens utsago.
ord1703: bestå · 1917: avgöra · NT 81: avgöra · B2000: avgöra · SFB 98: avgöra · SFB 15: avgöra · NT 2026: avgöra · STB*: stå fast
Rom 14:4
σὺ τίς εἶ ὁ κρίνων ἀλλότριον οἰκέτην; τῷ ἰδίῳ κυρίῳ στήκει ἢ πίπτει· σταθήσεται δέ, δυνατεῖ γὰρ ὁ κύριος στῆσαι αὐτόν.
1917: och vem är du som dömer en annans tjänare? Om han står eller faller, det kommer allenast hans egen herre vid; men han skall väl bliva stående, ty Herren är mäktig att hålla honom stående.
ord1703: göra stående · 1917: hålla stående · NT 81: hålla upprätt · B2000: hålla upprätt · SFB 98: hålla upprätt · SFB 15: hålla upprätt · NT 2026: hålla upprätt · STB*: upprätthålla
2 Kor 13:1
Τρίτον τοῦτο ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς· ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ τριῶν σταθήσεται πᾶν ῥῆμα.
1917: Det är nu tredje gången som jag skall komma till eder; efter två eller tre vittnens utsago skall var sak avgöras.
ord1703: bestå · 1917: avgöra · NT 81: avgöra · B2000: avgöra · SFB 98: avgöra · SFB 15: avgöra · NT 2026: avgöra · STB*: stå fast
omstritt · 6väga upp och betala ut en summa pengar åt någon
Betala, pris
väga upp, räkna upp — Matt 26:15
Mer om betydelsen
I Matt 26:15 skriver 1917, Folkbibeln och NT 2026 ”vägde upp” och NT 81 och Bibel 2000 ”räknade upp”.
Omstritt: Bara i Matt 26:15, οἱ δὲ ἔστησαν αὐτῷ τριάκοντα ἀργύρια. Uttolkarna är oeniga om huruvida ordet där betyder att översteprästerna vägde upp och betalade ut summan, med anspelning på Sak 11:12, eller att de fastställde summan och kom överens om den med Judas, som i Mark 14:11 och Luk 22:5, där pengarna bara utlovas.
I Matt 26:15 skriver 1703 ”wordo öfwerens medh honom”, ’kom överens med honom’.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| väga upp | räkna upp | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | |||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | fastställa 1 |
Exempel: väga upp Matt 26:15 · räkna upp Matt 26:15
Alla ställen
Matt 26:15
εἶπεν· Τί θέλετέ μοι δοῦναι κἀγὼ ὑμῖν παραδώσω αὐτόν; οἱ δὲ ἔστησαν αὐτῷ τριάκοντα ἀργύρια.
1917: och sade: ”Vad viljen I giva mig för att jag skall överlämna honom åt eder?” Då vägde de upp åt honom trettio silverpenningar.
ord1703: – · 1917: väga upp · NT 81: räkna upp · B2000: räkna upp · SFB 98: väga upp · SFB 15: väga upp · NT 2026: väga upp · STB*: fastställa
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἵστημι”, https://grundtext.se/ord/histemi.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.