Grundtext

Den man kommer fram till står oftast i dativ, som herdarna som Herrens ängel visar sig för (Luk 2:9). Ibland gäller det en plats, som när sändebuden från Caesarea stannar vid porten och huset (Apg 10:17; 11:11), och ofta står verbet ensamt (Luk 2:38; 20:1). Om änglarna skriver alla moderna översättningar ”stod … framför” (Luk 2:9). Där motståndare kommer fram är återgivningarna friare: ”överraskades de av prästerna” (NT 81, Bibel 2000, Apg 4:1), ”överföll” (1917, Folkbibeln 98, Apg 6:12), ”stormade fram” (Folkbibeln, Apg 17:5), ”trängde sig fram” (NT 2026, Apg 17:5), ”samlades utanför” (NT 81, Bibel 2000, Apg 17:5). Om befälhavaren som ingrep i Apg 23:27: ”ingrep” (NT 81, Bibel 2000, Apg 23:27). I Apg 22:20 säger Paulus med perfektparticipet att han själv var med när Stefanos dödades: αὐτὸς ἤμην ἐφεστώς. I 2 Tim 4:2, ἐπίστηθι εὐκαίρως ἀκαίρως, om att träda fram och verka i tid och otid: ”träd upp” (1917, NT 81, Bibel 2000, 2 Tim 4:2), ”träd fram” (Folkbibeln, 2 Tim 4:2), ”stå upp” (NT 2026, 2 Tim 4:2). 1917 skriver ofta ”trädde fram” (1917, Luk 20:1).

Exempel: stå framför Luk 2:9 · komma fram Luk 2:38 · gå fram Luk 4:39 · komma och ställa sig framför Luk 10:40 · komma emot Apg 4:1 · komma Apg 6:12 · överfalla Apg 6:12 · stanna Apg 10:17 · stå Apg 10:17 · tränga sig fram Apg 17:5 · samlas utanför Apg 17:5 · storma fram Apg 17:5 · ställa sig vid Apg 22:13 · ställa sig vid någons sida Apg 22:13 · stå hos Apg 23:11 · ingripa Apg 23:27 · stå upp 2 Tim 4:2 · träda upp 2 Tim 4:2 · träda fram 2 Tim 4:2

Om den yttersta dagen, ἐπιστῇ ἐφ’ ὑμᾶς αἰφνίδιος ἡ ἡμέρα ἐκείνη (Luk 21:34): ”kommer den dagen plötsligt över er” (NT 2026, Luk 21:34), ”drabbar” (Folkbibeln 2015, Luk 21:34), medan NT 81 och Bibel 2000 byter perspektiv: ”överraskas ni av den dagen” (NT 81, Bibel 2000, Luk 21:34). Om undergången i 1 Thess 5:3: ”drabbas de av undergången” (NT 2026, 1 Thess 5:3), ”kommer katastrofen” (NT 81, Bibel 2000, 1 Thess 5:3). I perfekt om något som har kommit och pågår eller står för dörren: tiden för Paulus uppbrott ”är inne” (NT 2026, 2 Tim 4:6), och i Apg 28:2, διὰ τὸν ὑετὸν τὸν ἐφεστῶτα, om regnet: ”hade börjat regna” (Folkbibeln 2015, NT 2026, Apg 28:2), ”började regna” (NT 81, Bibel 2000, Apg 28:2).

Exempel: komma Luk 21:34 · drabba Luk 21:34 · börja Apg 28:2 · drabbas av 1 Thess 5:3 · vara inne 2 Tim 4:6