παρίστημι fut. παραστήσω, fut. med. παραστήσομαι, aor. παρέστησα och παρέστην, pf. παρέστηκα, ppf. παρειστήκειν; pres. också παριστάνω
Av παρά ’bredvid’ och ἵστημι ’ställa’. Som ἵστημι har verbet både transitiva och intransitiva former: presens, futurum aktivum och första aoristen παρέστησα betyder ’ställa fram, föra fram’, medan andra aoristen παρέστην, futurum medium, perfekt och pluskvamperfekt betyder ’ställa sig, stå bredvid’. Det transitiva bruket är vanligast hos Paulus, det intransitiva i evangelierna och Apostlagärningarna. NT 2026 skriver oftast ”föra fram” respektive ”stå bredvid” eller ”stå”.
1föra eller ställa fram någon eller något inför någon eller till någons förfogande, till exempel som offer
Befinna sig på en plats
föra fram, bära fram, ställa fram — Luk 2:22; Rom 12:1; Kol 1:28
παριστάνετε τὰ μέλη ὑμῶν ’ställa sina lemmar, sig själv, i någons tjänst’: ställa till förfogande, ställa i någons tjänst. Rom 6:13, 19
Mer om betydelsen
Om att bära fram Jesus i templet (Luk 2:22) och om offer: παραστῆσαι τὰ σώματα ὑμῶν θυσίαν ζῶσαν ’att bära fram era kroppar som ett levande offer’ (Rom 12:1), där 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”frambära”. Om att föra en fånge inför en ämbetsman: ”förde in” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, NT 2026, Apg 23:33). Ofta om att Kristus eller apostlarna ska föra fram de troende heliga och fullkomliga inför Gud eller Kristus (2 Kor 11:2; Kol 1:22, 28; jfr Ef 5:27), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”låta träda fram” (Kol 1:22). Med reflexivt pronomen om den uppståndne, som framträdde levande (Apg 1:3): ”framträdde” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”visade sig” (Folkbibeln). Om att ställa något till någons förfogande: ”skicka” (NT 81, Bibel 2000, Matt 26:53) och ”skaffa” (1917, Folkbibeln, NT 2026, Apg 23:24). I 1 Kor 8:8 skriver NT 2026 ”föra oss fram till Gud”, Folkbibeln ”för oss … närmare Gud”.
Svenska översättningars val (19 belägg)
| ställa | föra fram | låta träda fram | bära fram | ställa fram | göra till | ge | skaffa | frambära | överlämna | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | 1 | 6 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 5 | 1 | 1 | 5 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | 3 | 1 | 3 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 3 | 1 | 3 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 5 | 1 | 2 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 5 | 4 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 5 | 1 | 2 | 1 | |||||||
| STB* | 6 | 11 | visa sig 1, ställa inför 1 |
Exempel: skicka fram Matt 26:53 · skicka Matt 26:53 · sända Matt 26:53 · bära fram Luk 2:22 · framträda Apg 1:3 · visa sig Apg 1:3 · föra fram Apg 9:41 · låta se Apg 9:41 · ställa Apg 9:41 · skaffa Apg 23:24 · ha med sig Apg 23:24 · föra in Apg 23:33 · överlämna Apg 23:33 · låta stå till förfogande Rom 6:13 · ställa till förfogande Rom 6:13 · göra till Rom 6:16 · frambära Rom 12:1 · föra 1 Kor 8:8 · föra närmare 1 Kor 8:8 · ställa inför 2 Kor 4:14 · låta träda fram 2 Kor 4:14 · ställa fram Ef 5:27 · träda fram 2 Tim 2:15
Alla ställen
Matt 26:53
ἢ δοκεῖς ὅτι οὐ δύναμαι παρακαλέσαι τὸν πατέρα μου, καὶ παραστήσει μοι ἄρτι πλείω δώδεκα λεγιῶνας ἀγγέλων;
1917: Eller menar du att jag icke kunde utbedja mig av min Fader, att han nu sände till min tjänst mer än tolv legioner änglar?
ord1703: skicka · 1917: sända · NT 81: skicka · B2000: skicka · SFB 98: sända · SFB 15: sända · NT 2026: skicka fram · STB*: ställa fram
Luk 2:22
Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ καθαρισμοῦ αὐτῶν κατὰ τὸν νόμον Μωϋσέως, ἀνήγαγον αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα παραστῆσαι τῷ κυρίῳ,
1917: Och när deras reningsdagar hade gått till ända, de som voro föreskrivna i Moses' lag, förde de honom upp till Jerusalem för att bära honom fram inför Herren,
ord1703: bära fram · 1917: bära fram · NT 81: bära fram · B2000: bära fram · SFB 98: bära fram · SFB 15: bära fram · NT 2026: bära fram · STB*: ställa fram
Apg 1:3
οἷς καὶ παρέστησεν ἑαυτὸν ζῶντα μετὰ τὸ παθεῖν αὐτὸν ἐν πολλοῖς τεκμηρίοις, δι’ ἡμερῶν τεσσεράκοντα ὀπτανόμενος αὐτοῖς καὶ λέγων τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ·
1917: För dem hade han ock genom många säkra bevis tett sig såsom levande, efter utståndet lidande; ty under fyrtio dagar lät han sig ses av dem och talade med dem om Guds rike.
ord1703: visa sig · 1917: te sig · NT 81: framträda · B2000: framträda · SFB 98: visa sig · SFB 15: visa sig · NT 2026: framträda · STB*: visa sig
Apg 9:41
δοὺς δὲ αὐτῇ χεῖρα ἀνέστησεν αὐτήν, φωνήσας δὲ τοὺς ἁγίους καὶ τὰς χήρας παρέστησεν αὐτὴν ζῶσαν.
1917: Och han räckte henne handen och reste upp henne och kallade sedan in de heliga, jämte änkorna, och ställde henne levande fram för dem.
ord1703: antvarda · 1917: ställa fram · NT 81: låta se · B2000: låta se · SFB 98: ställa · SFB 15: låta se · NT 2026: föra fram · STB*: ställa
Apg 23:24
κτήνη τε παραστῆσαι ἵνα ἐπιβιβάσαντες τὸν Παῦλον διασώσωσι πρὸς Φήλικα τὸν ἡγεμόνα,
1917: Och han tillsade dem att skaffa åsnor, som de skulle låta Paulus rida på, så att han oskadd kunde föras till landshövdingen Felix.
ord1703: tillreda · 1917: skaffa · NT 81: ha med sig · B2000: ha med sig · SFB 98: skaffa · SFB 15: skaffa · NT 2026: skaffa · STB*: ställa fram
Apg 23:33
οἵτινες εἰσελθόντες εἰς τὴν Καισάρειαν καὶ ἀναδόντες τὴν ἐπιστολὴν τῷ ἡγεμόνι παρέστησαν καὶ τὸν Παῦλον αὐτῷ.
1917: När dessa kommo till Cesarea, lämnade de fram brevet till landshövdingen och förde jämväl Paulus fram inför honom.
ord1703: föra fram · 1917: föra fram · NT 81: föra in · B2000: föra in · SFB 98: föra in · SFB 15: överlämna · NT 2026: föra in · STB*: ställa fram
Rom 6:13
μηδὲ παριστάνετε τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα ἀδικίας τῇ ἁμαρτίᾳ, ἀλλὰ παραστήσατε ἑαυτοὺς τῷ θεῷ ὡσεὶ ἐκ νεκρῶν ζῶντας καὶ τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα δικαιοσύνης τῷ θεῷ.
1917: Och ställen icke edra lemmar i syndens tjänst, att vara orättfärdighetsvapen, utan ställen eder själva i Guds tjänst, såsom de där från döden hava kommit till livet, och edra lemmar i Guds tjänst, att vara rättfärdighetsvapen.
ord1703: ge · 1917: ställa · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ställa · SFB 15: ställa · NT 2026: låta stå till förfogande · STB*: ställa
Rom 6:13
μηδὲ παριστάνετε τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα ἀδικίας τῇ ἁμαρτίᾳ, ἀλλὰ παραστήσατε ἑαυτοὺς τῷ θεῷ ὡσεὶ ἐκ νεκρῶν ζῶντας καὶ τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα δικαιοσύνης τῷ θεῷ.
1917: Och ställen icke edra lemmar i syndens tjänst, att vara orättfärdighetsvapen, utan ställen eder själva i Guds tjänst, såsom de där från döden hava kommit till livet, och edra lemmar i Guds tjänst, att vara rättfärdighetsvapen.
ord1703: ge · 1917: ställa · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ställa · SFB 15: ställa · NT 2026: ställa till förfogande · STB*: ställa
Rom 6:16
οὐκ οἴδατε ὅτι ᾧ παριστάνετε ἑαυτοὺς δούλους εἰς ὑπακοήν, δοῦλοί ἐστε ᾧ ὑπακούετε, ἤτοι ἁμαρτίας εἰς θάνατον ἢ ὑπακοῆς εἰς δικαιοσύνην;
1917: I veten ju, att när I ställen eder i någons tjänst för att lyda honom, så ären I tjänare under denne, som I sålunda lyden, vare sig det är under synden, vilket leder till död, eller under lydnaden, vilket leder till rättfärdighet.
ord1703: ge · 1917: ställa · NT 81: göra till · B2000: göra till · SFB 98: göra till · SFB 15: ställa · NT 2026: ställa till förfogande · STB*: ställa
Rom 6:19
ἀνθρώπινον λέγω διὰ τὴν ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς ὑμῶν· ὥσπερ γὰρ παρεστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ τῇ ἀνομίᾳ εἰς τὴν ἀνομίαν, οὕτως νῦν παραστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ δικαιοσύνῃ εἰς ἁγιασμόν.
1917: om jag nu får tala på människosätt, för eder köttsliga svaghets skull. Ja, likasom I förr ställden edra lemmar i orenhetens och orättfärdighetens tjänst, till orättfärdighet, så mån I nu ställa edra lemmar i rättfärdighetens tjänst, till helgelse.
ord1703: ge · 1917: ställa · NT 81: göra till · B2000: göra till · SFB 98: ställa · SFB 15: ställa · NT 2026: låta stå till förfogande · STB*: ställa
Rom 6:19
ἀνθρώπινον λέγω διὰ τὴν ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς ὑμῶν· ὥσπερ γὰρ παρεστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ τῇ ἀνομίᾳ εἰς τὴν ἀνομίαν, οὕτως νῦν παραστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ δικαιοσύνῃ εἰς ἁγιασμόν.
1917: om jag nu får tala på människosätt, för eder köttsliga svaghets skull. Ja, likasom I förr ställden edra lemmar i orenhetens och orättfärdighetens tjänst, till orättfärdighet, så mån I nu ställa edra lemmar i rättfärdighetens tjänst, till helgelse.
ord1703: ge · 1917: ställa · NT 81: göra till · B2000: göra till · SFB 98: ställa · SFB 15: ställa · NT 2026: låta stå till förfogande · STB*: ställa
Rom 12:1
Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ θεοῦ παραστῆσαι τὰ σώματα ὑμῶν θυσίαν ζῶσαν ἁγίαν εὐάρεστον τῷ θεῷ, τὴν λογικὴν λατρείαν ὑμῶν·
1917: Så förmanar jag nu eder, mina bröder, vid Guds barmhärtighet, att frambära edra kroppar till ett levande, heligt och Gud välbehagligt offer — eder andliga tempeltjänst.
ord1703: ge · 1917: frambära · NT 81: frambära · B2000: frambära · SFB 98: frambära · SFB 15: frambära · NT 2026: bära fram · STB*: ställa fram
1 Kor 8:8
βρῶμα δὲ ἡμᾶς οὐ παραστήσει τῷ θεῷ· οὔτε γὰρ ἐὰν φάγωμεν, περισσεύομεν, οὔτε ἐὰν μὴ φάγωμεν, ὑστερούμεθα.
1917: Men maten skall icke avgöra vår ställning till Gud. Avhålla vi oss från att äta, så bliva vi icke därigenom sämre; äta vi, så bliva vi icke därigenom bättre.
ord1703: främja · 1917: – · NT 81: föra · B2000: föra · SFB 98: föra närmare · SFB 15: föra närmare · NT 2026: föra fram · STB*: ställa fram
2 Kor 4:14
εἰδότες ὅτι ὁ ἐγείρας τὸν Ἰησοῦν καὶ ἡμᾶς σὺν Ἰησοῦ ἐγερεῖ καὶ παραστήσει σὺν ὑμῖν.
1917: ty vi veta att han som uppväckte Herren Jesus, han skall ock uppväcka oss med Jesus och ställa oss inför sig tillsammans med eder.
ord1703: ställa · 1917: ställa inför · NT 81: låta träda fram · B2000: låta träda fram · SFB 98: låta träda fram · SFB 15: låta träda fram · NT 2026: ställa inför · STB*: ställa inför
2 Kor 11:2
ζηλῶ γὰρ ὑμᾶς θεοῦ ζήλῳ, ἡρμοσάμην γὰρ ὑμᾶς ἑνὶ ἀνδρὶ παρθένον ἁγνὴν παραστῆσαι τῷ Χριστῷ·
1917: Ty jag nitälskar för eder såsom Gud nitälskar, och jag har trolovat eder med Kristus, och ingen annan, för att kunna ställa fram inför honom en ren jungfru.
ord1703: överlämna · 1917: ställa fram · NT 81: överlämna · B2000: överlämna · SFB 98: föra fram · SFB 15: föra fram · NT 2026: föra fram · STB*: ställa fram
Ef 5:27
ἵνα παραστήσῃ αὐτὸς ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν ἐκκλησίαν, μὴ ἔχουσαν σπίλον ἢ ῥυτίδα ἤ τι τῶν τοιούτων, ἀλλ’ ἵνα ᾖ ἁγία καὶ ἄμωμος.
1917: Ty så ville han själv ställa fram församlingen inför sig i härlighet, utan fläck och skrynka och annat sådant; fastmer skulle hon vara helig och ostrafflig.
ord1703: skaffa · 1917: ställa fram · NT 81: låta träda fram · B2000: låta träda fram · SFB 98: ställa fram · SFB 15: föra fram · NT 2026: föra fram · STB*: ställa fram
Kol 1:22
νυνὶ δὲ ἀποκατηλλάγητε ἐν τῷ σώματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ διὰ τοῦ θανάτου παραστῆσαι ὑμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους καὶ ἀνεγκλήτους κατενώπιον αὐτοῦ,
1917: också åt eder har han nu skaffat försoning i hans jordiska kropp, genom hans död, för att kunna ställa eder fram inför sig heliga och obefläckade och ostraffliga —
ord1703: ställa · 1917: ställa fram · NT 81: låta träda fram · B2000: låta träda fram · SFB 98: låta träda fram · SFB 15: föra fram · NT 2026: låta träda fram · STB*: ställa fram
Kol 1:28
ὃν ἡμεῖς καταγγέλλομεν νουθετοῦντες πάντα ἄνθρωπον καὶ διδάσκοντες πάντα ἄνθρωπον ἐν πάσῃ σοφίᾳ, ἵνα παραστήσωμεν πάντα ἄνθρωπον τέλειον ἐν Χριστῷ·
1917: Och honom förkunna vi för vår del, i det vi förmana var människa och undervisa var människa med all vishet, för att kunna ställa fram var människa såsom fullkomlig i Kristus.
ord1703: ställa · 1917: ställa fram · NT 81: föra fram · B2000: föra fram · SFB 98: ställa fram · SFB 15: föra fram · NT 2026: föra fram · STB*: ställa fram
2 Tim 2:15 · tolkningsfråga
σπούδασον σεαυτὸν δόκιμον παραστῆσαι τῷ θεῷ, ἐργάτην ἀνεπαίσχυντον, ὀρθοτομοῦντα τὸν λόγον τῆς ἀληθείας.
1917: Sträva med all flit efter att själv kunna träda fram inför Gud såsom en som håller provet, en arbetare som icke behöver blygas, utan rätt förvaltar sanningens ord.
ord1703: bevisa · 1917: träda fram · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: träda fram · STB*: ställa fram
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917, NT 2026 · 4: 1703 · binder inte men lutar mot 4: NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15
2stå bredvid eller inför någon, vara närvarande; i aorist och futurum: träda fram, ställa sig hos någon
Stå, resa sig
stå bredvid, stå — Mark 15:39; Apg 1:10; Rom 14:10
Eniga på ett ställe: stå inför (Apg 27:24)
Mer om betydelsen
I perfekt och pluskvamperfekt ’stå där, stå bredvid’, ofta substantiverat particip οἱ παρεστῶτες ’de som stod bredvid’: ”som stod bredvid” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Apg 23:2), där NT 81 och Bibel 2000 i Mark 14:69 skriver ”som stod i närheten”. Om den som står i tjänst inför Gud: ὁ παρεστηκὼς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ’som står inför Gud’ (Luk 1:19). Med dativ om att stå inför en domare: Καίσαρί σε δεῖ παραστῆναι ’du måste stå inför kejsaren’ (Apg 27:24), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”stå inför”; så också om Guds domstol (Rom 14:10). I aorist om att träda fram eller komma: om ängeln hos Paulus (Apg 27:23), ”kom” (1917, NT 81, Bibel 2000), ”stod” (Folkbibeln, NT 2026), och med fientlig avsikt i citatet ur Ps 2:2 (Apg 4:26), ”trädde fram” (1917, NT 2026). Om tid i Mark 4:29, se betydelse 5.
Svenska översättningars val (18 belägg)
| stå | stå bredvid | stå där | stå nära | bredvid | stå inför | träda fram | stå hos | komma | stå i närheten | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 11 | |||||||||
| 1917 | 3 | 7 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 5 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 5 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 6 | 4 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 6 | 4 | 3 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 6 | 6 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 5 | 4 | 4 | 1 | ställa fram 2, stå fram 1, komma fram 1 |
Exempel: stå bredvid Mark 14:47 · stå där Mark 14:47 · stå i närheten Mark 14:69 · stå intill Mark 15:35 · stå Mark 15:39 · bredvid Joh 19:26 · stå hos Apg 1:10 · träda fram Apg 4:26 · resa sig Apg 4:26 · träda upp Apg 4:26 · ställa sig bredvid Apg 9:39 · samlas kring Apg 9:39 · komma fram Apg 9:39 · komma Apg 27:23 · stå inför Apg 27:24
Alla ställen
Mark 14:47
εἷς δέ τις τῶν παρεστηκότων σπασάμενος τὴν μάχαιραν ἔπαισεν τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως καὶ ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτάριον.
1917: Men en av dem som stodo där bredvid drog sitt svärd och högg till översteprästens tjänare och högg så av honom örat.
ord1703: stå nära · 1917: stå bredvid · NT 81: stå där · B2000: stå där · SFB 98: stå bredvid · SFB 15: stå bredvid · NT 2026: stå bredvid · STB*: stå bredvid
Mark 14:69
καὶ ἡ παιδίσκη ἰδοῦσα αὐτὸν ἤρξατο πάλιν λέγειν τοῖς παρεστῶσιν ὅτι Οὗτος ἐξ αὐτῶν ἐστιν.
1917: När tjänstekvinnan då fick se honom där, begynte hon åter säga till dem som stodo bredvid: ”Denne är en av dem.”
ord1703: stå nära · 1917: stå bredvid · NT 81: stå i närheten · B2000: stå i närheten · SFB 98: stå i närheten · SFB 15: stå där · NT 2026: stå bredvid · STB*: stå där
Mark 14:70
ὁ δὲ πάλιν ἠρνεῖτο. καὶ μετὰ μικρὸν πάλιν οἱ παρεστῶτες ἔλεγον τῷ Πέτρῳ· Ἀληθῶς ἐξ αὐτῶν εἶ, καὶ γὰρ Γαλιλαῖος εἶ καὶ ἡ λαλιά σου ὁμοιάζει·
1917: Då nekade han åter. Litet därefter sade återigen de som stodo där bredvid till Petrus: ”Förvisso är du en av dem; du är ju också en galilé.”
ord1703: stå nära · 1917: stå bredvid · NT 81: stå där · B2000: stå där · SFB 98: stå där · SFB 15: stå där · NT 2026: stå där · STB*: stå där
Mark 15:35
καί τινες τῶν παρεστηκότων ἀκούσαντες ἔλεγον· Ἴδε Ἠλίαν φωνεῖ.
1917: Då några av dem som stodo där bredvid hörde detta, sade de: ”Hör, han kallar på Elias.”
ord1703: stå nära · 1917: stå bredvid · NT 81: stå intill · B2000: stå intill · SFB 98: stå där · SFB 15: stå där · NT 2026: stå där · STB*: stå där
Mark 15:39
ἰδὼν δὲ ὁ κεντυρίων ὁ παρεστηκὼς ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ ὅτι οὕτως ἐξέπνευσεν εἶπεν· Ἀληθῶς οὗτος ὁ ἄνθρωπος υἱὸς θεοῦ ἦν.
1917: Men när hövitsmannen, som stod där mitt emot honom, såg att han på sådant sätt gav upp andan, sade han: ”Förvisso var denne man Guds Son.”
ord1703: stå nära · 1917: stå där · NT 81: stå · B2000: stå · SFB 98: stå · SFB 15: stå · NT 2026: stå · STB*: stå
Luk 1:19
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ· Ἐγώ εἰμι Γαβριὴλ ὁ παρεστηκὼς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ, καὶ ἀπεστάλην λαλῆσαι πρὸς σὲ καὶ εὐαγγελίσασθαί σοι ταῦτα·
1917: Ängeln svarade och sade till honom: ”Jag är Gabriel, som står inför Gud, och jag är utsänd för att tala till dig och förkunna dig detta glada budskap.
ord1703: stå · 1917: stå · NT 81: stå · B2000: stå · SFB 98: stå · SFB 15: stå · NT 2026: stå · STB*: stå
Luk 19:24
καὶ τοῖς παρεστῶσιν εἶπεν· Ἄρατε ἀπ’ αὐτοῦ τὴν μνᾶν καὶ δότε τῷ τὰς δέκα μνᾶς ἔχοντι
1917: Och han sade till dem som stodo vid hans sida: ’Tagen ifrån honom hans pund, och given det åt den som har de tio punden.’
ord1703: stå nära · 1917: stå vid någons sida · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: stå bredvid · SFB 15: stå bredvid · NT 2026: stå bredvid · STB*: stå bredvid
Joh 18:22
ταῦτα δὲ αὐτοῦ εἰπόντος εἷς παρεστηκὼς τῶν ὑπηρετῶν ἔδωκεν ῥάπισμα τῷ Ἰησοῦ εἰπών· Οὕτως ἀποκρίνῃ τῷ ἀρχιερεῖ;
1917: När Jesus sade detta, gav honom en av rättstjänarna, som stod där bredvid, ett slag på kinden och sade: ”Skall du så svara översteprästen?”
ord1703: stå nära · 1917: stå bredvid · NT 81: stå · B2000: stå · SFB 98: stå · SFB 15: stå · NT 2026: stå · STB*: stå
Joh 19:26
Ἰησοῦς οὖν ἰδὼν τὴν μητέρα καὶ τὸν μαθητὴν παρεστῶτα ὃν ἠγάπα λέγει τῇ μητρί· Γύναι, ἴδε ὁ υἱός σου·
1917: När Jesus nu fick se sin moder och bredvid henne den lärjunge som han älskade, sade han till sin moder: ”Moder, se din son.”
ord1703: stå nära · 1917: bredvid · NT 81: bredvid · B2000: bredvid · SFB 98: bredvid · SFB 15: bredvid · NT 2026: bredvid · STB*: stå där
Apg 1:10
καὶ ὡς ἀτενίζοντες ἦσαν εἰς τὸν οὐρανὸν πορευομένου αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο παρειστήκεισαν αὐτοῖς ἐν ἐσθήσεσι λευκαῖς,
1917: Och medan de skådade mot himmelen, under det han for upp, se, då stodo hos dem två män i vita kläder.
ord1703: stå nära · 1917: stå hos · NT 81: stå bredvid · B2000: stå bredvid · SFB 98: stå hos · SFB 15: stå hos · NT 2026: stå bredvid · STB*: stå hos
Apg 4:10
γνωστὸν ἔστω πᾶσιν ὑμῖν καὶ παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραὴλ ὅτι ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου, ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε, ὃν ὁ θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, ἐν τούτῳ οὗτος παρέστηκεν ἐνώπιον ὑμῶν ὑγιής.
1917: så mån I veta, I alla och hela Israels folk, att det är genom Jesu Kristi, nasaréens, namn, hans som I haven korsfäst, men som Gud har uppväckt från de döda — att det är genom det namnet som denne man står inför eder frisk och färdig.
ord1703: stå · 1917: stå · NT 81: stå · B2000: stå · SFB 98: stå · SFB 15: stå · NT 2026: stå · STB*: stå
Apg 4:26
παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ κυρίου καὶ κατὰ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ.
1917: Jordens konungar trädde fram, och furstarna samlade sig tillhopa mot Herren och hans Smorde.
ord1703: träda tillhopa · 1917: träda fram · NT 81: träda fram · B2000: träda fram · SFB 98: träda upp · SFB 15: resa sig · NT 2026: träda fram · STB*: stå fram
Apg 9:39
ἀναστὰς δὲ Πέτρος συνῆλθεν αὐτοῖς· ὃν παραγενόμενον ἀνήγαγον εἰς τὸ ὑπερῷον, καὶ παρέστησαν αὐτῷ πᾶσαι αἱ χῆραι κλαίουσαι καὶ ἐπιδεικνύμεναι χιτῶνας καὶ ἱμάτια ὅσα ἐποίει μετ’ αὐτῶν οὖσα ἡ Δορκάς.
1917: Petrus stod då upp och följde med dem. Och när han kom dit, förde de honom upp i salen; och alla änkorna kommo där omkring honom gråtande och visade honom alla livklädnader och mantlar som Dorkas hade gjort, medan hon ännu levde ibland dem.
ord1703: stå omkring · 1917: komma omkring · NT 81: samlas kring · B2000: samlas kring · SFB 98: komma fram · SFB 15: komma fram · NT 2026: ställa sig bredvid · STB*: komma fram
Apg 23:2
ὁ δὲ ἀρχιερεὺς Ἁνανίας ἐπέταξεν τοῖς παρεστῶσιν αὐτῷ τύπτειν αὐτοῦ τὸ στόμα.
1917: Då befallde översteprästen Ananias dem som stodo bredvid honom, att de skulle slå honom på munnen.
ord1703: stå nära · 1917: stå bredvid · NT 81: stå bredvid · B2000: stå bredvid · SFB 98: stå bredvid · SFB 15: stå bredvid · NT 2026: stå bredvid · STB*: stå bredvid
Apg 23:4
οἱ δὲ παρεστῶτες εἶπαν· Τὸν ἀρχιερέα τοῦ θεοῦ λοιδορεῖς;
1917: Då sade de som stodo därbredvid: ”Smädar du Guds överstepräst?”
ord1703: stå nära · 1917: stå bredvid · NT 81: stå bredvid · B2000: stå bredvid · SFB 98: stå bredvid · SFB 15: stå bredvid · NT 2026: stå bredvid · STB*: stå bredvid
Apg 27:23
παρέστη γάρ μοι ταύτῃ τῇ νυκτὶ τοῦ θεοῦ, οὗ εἰμι, ᾧ καὶ λατρεύω, ἄγγελος
1917: Ty i natt kom en ängel från den Gud som jag tillhör, och som jag också tjänar, och stod bredvid mig och sade:
ord1703: stå · 1917: komma · NT 81: komma · B2000: komma · SFB 98: stå · SFB 15: stå · NT 2026: stå · STB*: stå
Apg 27:24
λέγων· Μὴ φοβοῦ, Παῦλε· Καίσαρί σε δεῖ παραστῆναι, καὶ ἰδοὺ κεχάρισταί σοι ὁ θεὸς πάντας τοὺς πλέοντας μετὰ σοῦ.
1917: ’Frukta icke, Paulus. Du skall komma att stå inför kejsaren; och se, Gud har skänkt dig alla dem som segla med dig.’
ord1703: komma fram för · 1917: stå inför · NT 81: stå inför · B2000: stå inför · SFB 98: stå inför · SFB 15: stå inför · NT 2026: stå inför · STB*: ställa fram
Rom 14:10
Σὺ δὲ τί κρίνεις τὸν ἀδελφόν σου; ἢ καὶ σὺ τί ἐξουθενεῖς τὸν ἀδελφόν σου; πάντες γὰρ παραστησόμεθα τῷ βήματι τοῦ θεοῦ,
1917: Men du, varför dömer du din broder? Och du åter, varför föraktar du din broder? Vi skola ju alla en gång stå inför Guds domstol.
ord1703: stå fram · 1917: stå · NT 81: stå · B2000: stå · SFB 98: stå · SFB 15: stå · NT 2026: stå · STB*: ställa fram
3stå vid någons sida för att hjälpa; [+ D]
Hjälpa
bistå, hjälpa — Rom 16:2; 2 Tim 4:17
Mer om betydelsen
Om att hjälpa Foibe i allt hon behöver (Rom 16:2): ”bistå” (NT 2026), ”hjälp” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015). Om Herren, som stod vid Paulus sida och gav honom kraft (2 Tim 4:17): ”bistod” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”stod bi” (1917), ”hjälpte” (Folkbibeln).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| bistå | hjälpa | göra bistånd | stå | stå bi | ge hjälp | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 2 | ||||||
| NT 2026 | 2 | ||||||
| STB* | 2 |
Exempel: bistå Rom 16:2 · hjälpa Rom 16:2 · ge hjälp Rom 16:2
Alla ställen
Rom 16:2
ἵνα αὐτὴν προσδέξησθε ἐν κυρίῳ ἀξίως τῶν ἁγίων, καὶ παραστῆτε αὐτῇ ἐν ᾧ ἂν ὑμῶν χρῄζῃ πράγματι, καὶ γὰρ αὐτὴ προστάτις πολλῶν ἐγενήθη καὶ ἐμοῦ αὐτοῦ.
1917: Så mottagen då henne i Herren, såsom det höves de heliga, och bistån henne i allt vari hon kan behöva eder; ty hon har själv varit ett stöd för många och jämväl för mig.
ord1703: göra bistånd · 1917: bistå · NT 81: hjälpa · B2000: hjälpa · SFB 98: ge hjälp · SFB 15: hjälpa · NT 2026: bistå · STB*: bistå
2 Tim 4:17
ὁ δὲ κύριός μοι παρέστη καὶ ἐνεδυνάμωσέν με, ἵνα δι’ ἐμοῦ τὸ κήρυγμα πληροφορηθῇ καὶ ἀκούσωσιν πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἐρρύσθην ἐκ στόματος λέοντος.
1917: Men Herren stod mig bi och gav mig kraft, för att genom mig ordet överallt skulle bliva predikat, så att alla hedningar finge höra det; och så blev jag räddad ur lejonets gap.
ord1703: stå · 1917: stå bi · NT 81: bistå · B2000: bistå · SFB 98: hjälpa · SFB 15: hjälpa · NT 2026: bistå · STB*: bistå
4visa att något är sant eller att någon är något
Sant, falskt
styrka, bevisa — Apg 24:13; 2 Tim 2:15
Mer om betydelsen
Om anklagelser som inte kan bevisas (Apg 24:13): ”styrka” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”bevisa” (1917, Folkbibeln). I 2 Tim 2:15, σεαυτὸν δόκιμον παραστῆσαι τῷ θεῷ ’visa dig själv godkänd inför Gud’, skriver 1917 och NT 2026 ”träda fram” och läser uttrycket som i betydelse 1.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| bevisa | styrka | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 | ställa fram 1 |
Alla ställen
Apg 24:13
οὐδὲ παραστῆσαι δύνανταί σοι περὶ ὧν νυνὶ κατηγοροῦσίν μου.
1917: Ej heller kunna de inför dig bevisa det som de nu anklaga mig för.
ord1703: bevisa · 1917: bevisa · NT 81: styrka · B2000: styrka · SFB 98: bevisa · SFB 15: bevisa · NT 2026: styrka · STB*: bevisa
2 Tim 2:15 · tolkningsfråga
σπούδασον σεαυτὸν δόκιμον παραστῆσαι τῷ θεῷ, ἐργάτην ἀνεπαίσχυντον, ὀρθοτομοῦντα τὸν λόγον τῆς ἀληθείας.
1917: Sträva med all flit efter att själv kunna träda fram inför Gud såsom en som håller provet, en arbetare som icke behöver blygas, utan rätt förvaltar sanningens ord.
ord1703: bevisa · 1917: träda fram · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: träda fram · STB*: ställa fram
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917, NT 2026 · 4: 1703 · binder inte men lutar mot 4: NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15
5om en tidpunkt: ha kommit och vara för handen
Tidpunkt
komma, vara inne — Mark 4:29
Mer om betydelsen
Bara i Mark 4:29, i liknelsen om säden som växer av sig själv: när grödan är mogen sätter bonden in skäran, ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός ’för skördetiden är här’. NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”är inne”, 1917 ”är då inne” och NT 2026 ”har kommit”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| vara inne | vara förhanden | komma | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | förestå 1 |
Alla ställen
Mark 4:29
ὅταν δὲ παραδοῖ ὁ καρπός, εὐθὺς ἀποστέλλει τὸ δρέπανον, ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός.
1917: När så frukten är mogen, låter han strax lien gå, ty skördetiden är då inne.”
ord1703: vara förhanden · 1917: vara inne · NT 81: vara inne · B2000: vara inne · SFB 98: vara inne · SFB 15: vara inne · NT 2026: komma · STB*: förestå
Fraser med ordet i andra artiklar: παριστάνετε τὰ μέλη ὑμῶν (μέλος)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παρίστημι”, https://grundtext.se/ord/paristemi.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.