προσφέρω aor. προσήνεγκα, pf. προσενήνοχα, aor. pass. προσηνέχθην
Sammansatt av πρός ’till’ och φέρω ’bära’: att föra eller bära något eller någon fram till någon. I evangelierna står ordet oftast om människor som förs till Jesus, i Hebreerbrevet nästan alltid om offer som bärs fram åt Gud. NT 2026 skriver ”komma med” om det förra och ”frambära” eller ”bära fram” om offren.
1föra eller bära någon eller något fram till någon
Föra, leda; Bära
komma med, föra — Matt 9:2; 22:19; Luk 23:14
Mer om betydelsen
Oftast om sjuka och besatta som förs till Jesus för att bli botade (Matt 4:24; 8:16; 9:2) och om barn som bärs fram för att han ska röra vid dem (Mark 10:13; Luk 18:15). NT 2026 skriver då oftast ”komma med”, 1917 och SFB 98 ”föra”. Också om den som förs fram inför en domare eller en kung (Luk 23:14; Matt 18:24). Om föremål: de räckte honom en denar (Matt 22:19), och soldaterna räckte honom surt vin (Luk 23:36), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”räckte”. Om Simon, som ville köpa förmågan att ge Anden: ”erbjöd han dem pengar” (Apg 8:18, NT 81, Bibel 2000, NT 2026), där Folkbibeln skriver ”kom han till dem med pengar”.
Svenska översättningars val (18 belägg)
| föra | komma med | bära fram | räcka | föra fram | ha | lämna fram | komma fram med | ha fram | komma fram | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 2 | 4 | 3 | 1 | ||||||
| 1917 | 9 | 4 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 6 | 4 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 6 | 4 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 9 | 2 | 3 | 2 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 3 | 5 | 4 | 2 | 2 | 1 | |||||
| NT 2026 | 2 | 9 | 3 | 2 | 1 | ||||||
| STB* | 10 | 7 | frambära 1 |
Exempel: komma med Matt 4:24 · föra Matt 4:24 · föra fram Matt 12:22 · ta Matt 17:16 · föra in Matt 18:24 · bära fram Matt 19:13 · räcka Matt 22:19 · lämna fram Matt 25:20 · komma fram Mark 2:4 · komma fram med Mark 2:4 · erbjuda Apg 8:18
Alla ställen
Matt 4:24
καὶ ἀπῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εἰς ὅλην τὴν Συρίαν· καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις καὶ βασάνοις συνεχομένους, δαιμονιζομένους καὶ σεληνιαζομένους καὶ παραλυτικούς, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.
1917: Och ryktet om honom gick ut över hela Syrien, och man förde till honom alla sjuka som voro hemsökta av olika slags lidanden och plågor, alla som voro besatta eller månadsrasande eller lama; och han botade dem.
ord1703: ha · 1917: föra · NT 81: föra · B2000: föra · SFB 98: föra · SFB 15: komma med · NT 2026: komma med · STB*: föra
Matt 8:16
Ὀψίας δὲ γενομένης προσήνεγκαν αὐτῷ δαιμονιζομένους πολλούς· καὶ ἐξέβαλεν τὰ πνεύματα λόγῳ, καὶ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ἐθεράπευσεν·
1917: Men när det hade blivit afton, förde man till honom många som voro besatta; och han drev ut andarna med sitt blotta ord, och alla som voro sjuka botade han,
ord1703: ha · 1917: föra · NT 81: föra · B2000: föra · SFB 98: föra · SFB 15: komma med · NT 2026: komma med · STB*: föra
Matt 9:2
Καὶ ἰδοὺ προσέφερον αὐτῷ παραλυτικὸν ἐπὶ κλίνης βεβλημένον. καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν τῷ παραλυτικῷ· Θάρσει, τέκνον· ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι.
1917: Då förde de till honom en lam man, som låg på en säng. När Jesus såg deras tro, sade han till den lame: ”Var vid gott mod, min son; dina synder förlåtas dig.”
ord1703: ha in · 1917: föra · NT 81: komma med · B2000: komma med · SFB 98: föra · SFB 15: komma med · NT 2026: komma med · STB*: bära fram
Matt 9:32
Αὐτῶν δὲ ἐξερχομένων ἰδοὺ προσήνεγκαν αὐτῷ ἄνθρωπον κωφὸν δαιμονιζόμενον·
1917: När dessa voro på väg ut, förde man till honom en dövstum som var besatt.
ord1703: ha fram · 1917: föra · NT 81: komma med · B2000: komma med · SFB 98: föra · SFB 15: komma med · NT 2026: komma med · STB*: föra
Matt 12:22
Τότε προσηνέχθη αὐτῷ δαιμονιζόμενος τυφλὸς καὶ κωφός· καὶ ἐθεράπευσεν αὐτόν, ὥστε τὸν κωφὸν λαλεῖν καὶ βλέπειν.
1917: Då förde man till honom en besatt, som var blind och dövstum. Och han botade honom, så att den dövstumme talade och såg.
ord1703: ha fram · 1917: föra · NT 81: föra · B2000: föra · SFB 98: föra · SFB 15: föra fram · NT 2026: komma med · STB*: föra
Matt 14:35
καὶ ἐπιγνόντες αὐτὸν οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου ἐκείνου ἀπέστειλαν εἰς ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην, καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας,
1917: Då nu folket där på orten kände igen honom, sände de ut bud i hela trakten däromkring, och man förde till honom alla som voro sjuka.
ord1703: ha · 1917: föra · NT 81: föra · B2000: föra · SFB 98: föra · SFB 15: föra · NT 2026: komma med · STB*: föra
Matt 17:16
καὶ προσήνεγκα αὐτὸν τοῖς μαθηταῖς σου, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν αὐτὸν θεραπεῦσαι.
1917: Och jag förde honom till dina lärjungar, men de kunde icke bota honom.”
ord1703: ha fram · 1917: föra · NT 81: ta · B2000: ta · SFB 98: föra · SFB 15: ta · NT 2026: komma med · STB*: föra
Matt 18:24
ἀρξαμένου δὲ αὐτοῦ συναίρειν προσηνέχθη αὐτῷ εἷς ὀφειλέτης μυρίων ταλάντων.
1917: Och när han begynte hålla räkenskap, förde man fram till honom en som var skyldig honom tio tusen pund.
ord1703: komma fram · 1917: föra fram · NT 81: föra in · B2000: föra in · SFB 98: föra fram · SFB 15: föra fram · NT 2026: föra fram · STB*: föra
Matt 19:13
Τότε προσηνέχθησαν αὐτῷ παιδία ἵνα τὰς χεῖρας ἐπιθῇ αὐτοῖς καὶ προσεύξηται· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς.
1917: Därefter buros barn fram till honom, för att han skulle lägga händerna på dem och bedja; men lärjungarna visade bort dem.
ord1703: bära · 1917: bära fram · NT 81: komma med · B2000: komma med · SFB 98: bära fram · SFB 15: bära fram · NT 2026: komma med · STB*: bära fram
Matt 22:19
ἐπιδείξατέ μοι τὸ νόμισμα τοῦ κήνσου. οἱ δὲ προσήνεγκαν αὐτῷ δηνάριον.
1917: Låten mig se skattepenningen.” Då lämnade de fram till honom en penning.
ord1703: räcka · 1917: lämna fram · NT 81: räcka · B2000: räcka · SFB 98: räcka · SFB 15: räcka · NT 2026: räcka · STB*: bära fram
Matt 25:20
καὶ προσελθὼν ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν προσήνεγκεν ἄλλα πέντε τάλαντα λέγων· Κύριε, πέντε τάλαντά μοι παρέδωκας· ἴδε ἄλλα πέντε τάλαντα ἐκέρδησα.
1917: Då trädde den fram, som hade fått de fem punden, och bar fram andra fem pund och sade: ’Herre, du överlämnade åt mig fem pund; se, andra fem pund har jag vunnit.’
ord1703: bära fram · 1917: bära fram · NT 81: lämna fram · B2000: lämna fram · SFB 98: lämna fram · SFB 15: bära fram · NT 2026: bära fram · STB*: bära fram
Mark 2:4
καὶ μὴ δυνάμενοι προσενέγκαι αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον ἀπεστέγασαν τὴν στέγην ὅπου ἦν, καὶ ἐξορύξαντες χαλῶσι τὸν κράβαττον ὅπου ὁ παραλυτικὸς κατέκειτο.
1917: Och då de för folkets skull icke kunde komma fram till honom med mannen, togo de bort taket över platsen där han var; och sedan de så hade gjort en öppning, släppte de ned sängen, som den lame låg på.
ord1703: komma (annan läsart) · 1917: komma fram med · NT 81: komma fram · B2000: komma fram · SFB 98: komma med · SFB 15: komma fram med · NT 2026: bära fram · STB*: bära fram
Mark 10:13
Καὶ προσέφερον αὐτῷ παιδία ἵνα αὐτῶν ἅψηται· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς.
1917: Och man bar fram barn till honom, för att han skulle röra vid dem; men lärjungarna visade bort dem.
ord1703: ha · 1917: bära fram · NT 81: komma med · B2000: komma med · SFB 98: bära fram · SFB 15: bära fram · NT 2026: komma med · STB*: föra
Luk 18:15
Προσέφερον δὲ αὐτῷ καὶ τὰ βρέφη ἵνα αὐτῶν ἅπτηται· ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ ἐπετίμων αὐτοῖς.
1917: Man bar fram till honom också späda barn, för att han skulle röra vid dem; men när hans lärjungar sågo detta, visade de bort dem.
ord1703: bära · 1917: bära fram · NT 81: komma fram med · B2000: komma fram med · SFB 98: bära fram · SFB 15: bära fram · NT 2026: bära fram · STB*: föra
Luk 23:14
εἶπεν πρὸς αὐτούς· Προσηνέγκατέ μοι τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὡς ἀποστρέφοντα τὸν λαόν, καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἐνώπιον ὑμῶν ἀνακρίνας οὐθὲν εὗρον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ αἴτιον ὧν κατηγορεῖτε κατ’ αὐτοῦ.
1917: och sade till dem: ”I haven fört till mig denne man och sagt att han förleder folket; och jag har nu i eder närvaro anställt rannsakning med honom, men icke funnit honom skyldig till något av det som I anklagen honom för.
ord1703: få · 1917: föra · NT 81: föra · B2000: föra · SFB 98: föra · SFB 15: föra · NT 2026: föra · STB*: föra
Luk 23:36
ἐνέπαιξαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ στρατιῶται προσερχόμενοι, ὄξος προσφέροντες αὐτῷ
1917: Också krigsmännen gingo fram och begabbade honom och räckte honom ättikvin
ord1703: räcka · 1917: räcka · NT 81: räcka · B2000: räcka · SFB 98: räcka · SFB 15: räcka · NT 2026: räcka · STB*: bära fram
Joh 19:29
σκεῦος ἔκειτο ὄξους μεστόν· σπόγγον οὖν μεστὸν τοῦ ὄξους ὑσσώπῳ περιθέντες προσήνεγκαν αὐτοῦ τῷ στόματι.
1917: Där stod då en kärl som var fullt av ättikvin. Med det vinet fyllde de en svamp, som de satte på en isopsstängel och förde till hans mun.
ord1703: hålla · 1917: föra · NT 81: föra · B2000: föra · SFB 98: föra · SFB 15: föra · NT 2026: föra · STB*: bära fram
Apg 8:18
ἰδὼν δὲ ὁ Σίμων ὅτι διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων δίδοται τὸ πνεῦμα προσήνεγκεν αὐτοῖς χρήματα
1917: När då Simon såg att det var genom apostlarnas handpåläggning som Anden blev given, bjöd han dem penningar
ord1703: bjuda · 1917: bjuda · NT 81: erbjuda · B2000: erbjuda · SFB 98: komma med · SFB 15: komma med · NT 2026: erbjuda · STB*: frambära
2bära fram en gåva eller ett offer till någon, särskilt till Gud
Ge
frambära, bära fram, offra — Matt 5:23; Hebr 9:14, 28
Mer om betydelsen
Om gåvor och offer vid altaret och i templet (Matt 5:23; 8:4; Apg 21:26) och om de vise männens gåvor till barnet (Matt 2:11), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”räckte fram” och Folkbibeln 98 ”överlämnade”. I Hebreerbrevet om prästernas offer (Hebr 5:1; 8:3) och om Kristus, som bar fram sig själv som offer en gång för alla (Hebr 9:14, 28; 10:12). Där skriver NT 2026 oftast ”frambära”, medan NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln växlar mellan ”bära fram”, ”frambära” och ”offra”, som i ”offrats” (Hebr 9:28, NT 81, Bibel 2000). Bildligt om Jesu böner (Hebr 5:7): ”frambar” (1917, NT 2026), ”uppsände” (NT 81, Bibel 2000). I Joh 16:2, λατρείαν προσφέρειν τῷ θεῷ, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”bära fram ett offer åt Gud”, NT 2026 ”förrätta tempeltjänst” och Folkbibeln ”tjäna Gud”.
Svenska översättningars val (28 belägg)
| frambära | bära fram | offra | ge | förrätta | räcka fram | uppsända | skänka | göra | utoffra | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 25 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 21 | 1 | 4 | 1 | |||||||
| NT 81 | 9 | 9 | 4 | 3 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 9 | 9 | 4 | 3 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 4 | 18 | 3 | ||||||||
| SFB 15 | 6 | 17 | 3 | ||||||||
| NT 2026 | 16 | 11 | 1 | ||||||||
| STB* | 23 | 4 | komma med 1 |
Exempel: bära fram Matt 2:11 · räcka fram Matt 2:11 · överlämna Matt 2:11 · ge Matt 8:4 · förrätta Joh 16:2 · frambära Apg 7:42 · uppsända Hebr 5:7 · offra Hebr 9:25
Alla ställen
Matt 2:11
καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν εἶδον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα, χρυσὸν καὶ λίβανον καὶ σμύρναν.
1917: Och de gingo in i huset och fingo se barnet med Maria, dess moder. Då föllo de ned och gåvo det sin hyllning; och de togo fram sina skatter och framburo åt det skänker: guld, rökelse och myrra.
ord1703: skänka · 1917: frambära · NT 81: räcka fram · B2000: räcka fram · SFB 98: överlämna · SFB 15: bära fram · NT 2026: bära fram · STB*: frambära
Matt 5:23
ἐὰν οὖν προσφέρῃς τὸ δῶρόν σου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κἀκεῖ μνησθῇς ὅτι ὁ ἀδελφός σου ἔχει τι κατὰ σοῦ,
1917: Därför, om du kommer med din gåva till altaret, och där drager dig till minnes att din broder har något emot dig,
ord1703: offra · 1917: komma med · NT 81: bära fram · B2000: bära fram · SFB 98: bära fram · SFB 15: bära fram · NT 2026: bära fram · STB*: komma med
Matt 5:24
ἄφες ἐκεῖ τὸ δῶρόν σου ἔμπροσθεν τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ὕπαγε πρῶτον διαλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου, καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρόν σου.
1917: så lägg ned din gåva där framför altaret, och gå först bort och förlik dig med din broder, och kom sedan och bär fram din gåva.
ord1703: offra · 1917: bära fram · NT 81: bära fram · B2000: bära fram · SFB 98: bära fram · SFB 15: bära fram · NT 2026: bära fram · STB*: frambära
Matt 8:4
καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ὅρα μηδενὶ εἴπῃς, ἀλλὰ ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ, καὶ προσένεγκον τὸ δῶρον ὃ προσέταξεν Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
1917: Och Jesus sade till honom: ”Se till, att du icke säger detta för någon; men gå bort och visa dig för prästen, och frambär den offergåva som Moses har påbjudit, till ett vittnesbörd för dem.”
ord1703: offra · 1917: frambära · NT 81: ge · B2000: ge · SFB 98: bära fram · SFB 15: bära fram · NT 2026: bära fram · STB*: frambära
Mark 1:44
καὶ λέγει αὐτῷ· Ὅρα μηδενὶ μηδὲν εἴπῃς, ἀλλὰ ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου ἃ προσέταξεν Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
1917: och sade till honom: ”Se till, att du icke säger något härom för någon; men gå bort och visa dig för prästen, och frambär för din rening det offer som Moses har påbjudit, till ett vittnesbörd för dem.”
ord1703: offra · 1917: frambära · NT 81: ge · B2000: ge · SFB 98: bära fram · SFB 15: bära fram · NT 2026: bära fram · STB*: frambära
Luk 5:14
καὶ αὐτὸς παρήγγειλεν αὐτῷ μηδενὶ εἰπεῖν, ἀλλὰ ἀπελθὼν δεῖξον σεαυτὸν τῷ ἱερεῖ, καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου καθὼς προσέταξεν Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
1917: Och han förbjöd honom att omtala detta för någon, men tillade: ”Gå åstad och visa dig för prästen, och frambär för din rening ett offer, såsom Moses har påbjudit, till ett vittnesbörd för dem.”
ord1703: offra · 1917: frambära · NT 81: ge · B2000: ge · SFB 98: bära fram · SFB 15: bära fram · NT 2026: bära fram · STB*: frambära
Joh 16:2
ἀποσυναγώγους ποιήσουσιν ὑμᾶς· ἀλλ’ ἔρχεται ὥρα ἵνα πᾶς ὁ ἀποκτείνας ὑμᾶς δόξῃ λατρείαν προσφέρειν τῷ θεῷ.
1917: Man skall utstöta eder ur synagogorna; ja, den tid kommer, då vemhelst som dräper eder skall mena sig därmed förrätta offertjänst åt Gud.
ord1703: göra · 1917: förrätta · NT 81: bära fram · B2000: bära fram · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: förrätta · STB*: frambära
fras1703: göra tjänst · 1917: förrätta offertjänst · NT 81: bära fram ett offer · B2000: bära fram ett offer · SFB 98: tjäna · SFB 15: tjäna · NT 2026: förrätta tempeltjänst · STB*: frambära gudstjänst
Apg 7:42
ἔστρεψεν δὲ ὁ θεὸς καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς λατρεύειν τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ, καθὼς γέγραπται ἐν βίβλῳ τῶν προφητῶν· Μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι ἔτη τεσσεράκοντα ἐν τῇ ἐρήμῳ, οἶκος Ἰσραήλ;
1917: Då vände Gud sig bort och prisgav dem till att dyrka himmelens härskara, såsom det är skrivet i Profeternas bok: Framburen I väl åt mig slaktoffer och spisoffer under de fyrtio åren i öknen, I av Israels hus?
ord1703: offra · 1917: frambära · NT 81: frambära · B2000: frambära · SFB 98: bära fram · SFB 15: bära fram · NT 2026: frambära · STB*: frambära
Apg 21:26
τότε ὁ Παῦλος παραλαβὼν τοὺς ἄνδρας τῇ ἐχομένῃ ἡμέρᾳ σὺν αὐτοῖς ἁγνισθεὶς εἰσῄει εἰς τὸ ἱερόν, διαγγέλλων τὴν ἐκπλήρωσιν τῶν ἡμερῶν τοῦ ἁγνισμοῦ ἕως οὗ προσηνέχθη ὑπὲρ ἑνὸς ἑκάστου αὐτῶν ἡ προσφορά.
1917: Så tog då Paulus männen med sig och lät följande dag helga sig tillsammans med dem; sedan gick han in i helgedomen och gav till känna när den tid skulle gå till ända, för vilken de hade låtit helga sig, den tid före vars utgång offer skulle frambäras för var och en särskild av dem.
ord1703: utoffra · 1917: frambära · NT 81: bära fram · B2000: bära fram · SFB 98: bära fram · SFB 15: bära fram · NT 2026: bära fram · STB*: bära fram
Hebr 5:1
Πᾶς γὰρ ἀρχιερεὺς ἐξ ἀνθρώπων λαμβανόμενος ὑπὲρ ἀνθρώπων καθίσταται τὰ πρὸς τὸν θεόν, ἵνα προσφέρῃ δῶρά τε καὶ θυσίας ὑπὲρ ἁμαρτιῶν,
1917: Ty var och en som skall bliva överstepräst uttages bland människor och tillsättes för att till människors bästa göra tjänst inför Gud, genom att frambära gåvor och offer för synder.
ord1703: offra · 1917: frambära · NT 81: frambära · B2000: frambära · SFB 98: bära fram · SFB 15: bära fram · NT 2026: frambära · STB*: frambära
Hebr 5:3
καὶ δι’ αὐτὴν ὀφείλει, καθὼς περὶ τοῦ λαοῦ, οὕτως καὶ περὶ αὑτοῦ προσφέρειν περὶ ἁμαρτιῶν.
1917: och, för denna sin svaghets skull, måste offra för sina egna synder likaväl som för folkets.
ord1703: offra · 1917: offra · NT 81: frambära · B2000: frambära · SFB 98: bära fram · SFB 15: bära fram · NT 2026: frambära · STB*: frambära
Hebr 5:7 · tolkningsfråga
ὃς ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς σαρκὸς αὐτοῦ δεήσεις τε καὶ ἱκετηρίας πρὸς τὸν δυνάμενον σῴζειν αὐτὸν ἐκ θανάτου μετὰ κραυγῆς ἰσχυρᾶς καὶ δακρύων προσενέγκας καὶ εἰσακουσθεὶς ἀπὸ τῆς εὐλαβείας,
1917: Och med starkt rop och tårar frambar han, under sitt kötts dagar, böner och åkallan till den som kunde frälsa honom från döden; och han blev bönhörd och tagen ur sin ångest.
ord1703: offra · 1917: frambära · NT 81: uppsända · B2000: uppsända · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: frambära · STB*: frambära
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1703, 1917, NT 2026 · binder inte men lutar mot 1: NT 81, B2000 · binder inte (standard 2): SFB 98, SFB 15
Hebr 8:3
πᾶς γὰρ ἀρχιερεὺς εἰς τὸ προσφέρειν δῶρά τε καὶ θυσίας καθίσταται· ὅθεν ἀναγκαῖον ἔχειν τι καὶ τοῦτον ὃ προσενέγκῃ.
1917: Ty var och en som bliver överstepräst tillsättes för att frambära gåvor och offer; därför måste också denne hava något att frambära.
ord1703: offra · 1917: frambära · NT 81: frambära · B2000: frambära · SFB 98: bära fram · SFB 15: frambära · NT 2026: frambära · STB*: frambära
Hebr 8:3
πᾶς γὰρ ἀρχιερεὺς εἰς τὸ προσφέρειν δῶρά τε καὶ θυσίας καθίσταται· ὅθεν ἀναγκαῖον ἔχειν τι καὶ τοῦτον ὃ προσενέγκῃ.
1917: Ty var och en som bliver överstepräst tillsättes för att frambära gåvor och offer; därför måste också denne hava något att frambära.
ord1703: offra · 1917: frambära · NT 81: bära fram · B2000: bära fram · SFB 98: bära fram · SFB 15: bära fram · NT 2026: bära fram · STB*: bära fram
Hebr 8:4
εἰ μὲν οὖν ἦν ἐπὶ γῆς, οὐδ’ ἂν ἦν ἱερεύς, ὄντων τῶν προσφερόντων κατὰ νόμον τὰ δῶρα·
1917: Om han nu vore på jorden, så vore han icke ens präst, då andra där finnas, som efter lagens bud hava att frambära gåvorna,
ord1703: offra · 1917: frambära · NT 81: frambära · B2000: frambära · SFB 98: bära fram · SFB 15: bära fram · NT 2026: frambära · STB*: frambära
Hebr 9:7
εἰς δὲ τὴν δευτέραν ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ μόνος ὁ ἀρχιερεύς, οὐ χωρὶς αἵματος, ὃ προσφέρει ὑπὲρ ἑαυτοῦ καὶ τῶν τοῦ λαοῦ ἀγνοημάτων,
1917: men i det andra går allenast översteprästen in en gång om året, och då aldrig utan blod; och han frambär blodet för sig själv och för folkets ouppsåtliga synder.
ord1703: offra · 1917: frambära · NT 81: bära fram · B2000: bära fram · SFB 98: bära fram · SFB 15: bära fram · NT 2026: frambära · STB*: frambära
Hebr 9:9
ἥτις παραβολὴ εἰς τὸν καιρὸν τὸν ἐνεστηκότα, καθ’ ἣν δῶρά τε καὶ θυσίαι προσφέρονται μὴ δυνάμεναι κατὰ συνείδησιν τελειῶσαι τὸν λατρεύοντα,
1917: Ty detta är en sinnebild som avser den nuvarande tiden, och i enlighet härmed frambäras gåvor och offer, vilka dock icke kunna fullkomna, efter samvetets krav, den som förrättar sin gudstjänst,
ord1703: offra · 1917: frambära · NT 81: frambära · B2000: frambära · SFB 98: frambära · SFB 15: frambära · NT 2026: frambära · STB*: frambära
Hebr 9:14
πόσῳ μᾶλλον τὸ αἷμα τοῦ Χριστοῦ, ὃς διὰ πνεύματος αἰωνίου ἑαυτὸν προσήνεγκεν ἄμωμον τῷ θεῷ, καθαριεῖ τὴν συνείδησιν ἡμῶν ἀπὸ νεκρῶν ἔργων εἰς τὸ λατρεύειν θεῷ ζῶντι.
1917: huru mycket mer skall icke Kristi blod — då han nu genom evig ande har framburit sig själv såsom ett felfritt offer åt Gud — rena våra samveten från döda gärningar till att tjäna den levande Guden!
ord1703: offra · 1917: frambära · NT 81: frambära · B2000: frambära · SFB 98: frambära · SFB 15: frambära · NT 2026: frambära · STB*: frambära
Hebr 9:25
οὐδ’ ἵνα πολλάκις προσφέρῃ ἑαυτόν, ὥσπερ ὁ ἀρχιερεὺς εἰσέρχεται εἰς τὰ ἅγια κατ’ ἐνιαυτὸν ἐν αἵματι ἀλλοτρίῳ,
1917: Ej heller har han gått ditin, för att många gånger offra sig själv, såsom översteprästen år efter år går in i det allraheligaste, med blod som icke är hans eget.
ord1703: offra · 1917: offra · NT 81: offra · B2000: offra · SFB 98: offra · SFB 15: offra · NT 2026: frambära · STB*: frambära
Hebr 9:28
οὕτως καὶ ὁ Χριστός, ἅπαξ προσενεχθεὶς εἰς τὸ πολλῶν ἀνενεγκεῖν ἁμαρτίας, ἐκ δευτέρου χωρὶς ἁμαρτίας ὀφθήσεται τοῖς αὐτὸν ἀπεκδεχομένοις εἰς σωτηρίαν.
1917: så skall Kristus, sedan han en gång har blivit offrad för att bära mångas synder, för andra gången, utan synd, låta sig ses av dem som bida efter honom, till frälsning.
ord1703: offra · 1917: offra · NT 81: offra · B2000: offra · SFB 98: offra · SFB 15: offra · NT 2026: frambära · STB*: bära fram
Hebr 10:1
Σκιὰν γὰρ ἔχων ὁ νόμος τῶν μελλόντων ἀγαθῶν, οὐκ αὐτὴν τὴν εἰκόνα τῶν πραγμάτων, κατ’ ἐνιαυτὸν ταῖς αὐταῖς θυσίαις ἃς προσφέρουσιν εἰς τὸ διηνεκὲς οὐδέποτε δύναται τοὺς προσερχομένους τελειῶσαι·
1917: Ty lagen innehåller en skugga av det tillkommande goda, men framställer icke tingen i deras verkliga gestalt; därför kan den aldrig genom de offer som ständigt frambäras, år efter år på samma sätt, fullkomna dem som framträda med sådana.
ord1703: offra · 1917: frambära · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: frambära · SFB 15: frambära · NT 2026: frambära · STB*: frambära
Hebr 10:2
ἐπεὶ οὐκ ἂν ἐπαύσαντο προσφερόμεναι, διὰ τὸ μηδεμίαν ἔχειν ἔτι συνείδησιν ἁμαρτιῶν τοὺς λατρεύοντας ἅπαξ κεκαθαρισμένους;
1917: Annars skulle man väl hava upphört att offra, då ju de som så förrättade sin gudstjänst icke mer kunde veta med sig någon synd, sedan de en gång hade blivit renade.
ord1703: offra · 1917: offra · NT 81: offra · B2000: offra · SFB 98: offra · SFB 15: offra · NT 2026: frambära · STB*: bära fram
Hebr 10:8
ἀνώτερον λέγων ὅτι Θυσίας καὶ προσφορὰς καὶ ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ ἠθέλησας οὐδὲ εὐδόκησας, αἵτινες κατὰ νόμον προσφέρονται,
1917: Sedan han först har sagt: ”Slaktoffer och spisoffer, brännoffer och syndoffer begärde du icke, och i sådana fann du icke behag” — och dock frambäras de efter lagen —
ord1703: offra · 1917: frambära · NT 81: frambära · B2000: frambära · SFB 98: bära fram · SFB 15: frambära · NT 2026: frambära · STB*: frambära
Hebr 10:11
Καὶ πᾶς μὲν ἱερεὺς ἕστηκεν καθ’ ἡμέραν λειτουργῶν καὶ τὰς αὐτὰς πολλάκις προσφέρων θυσίας, αἵτινες οὐδέποτε δύνανται περιελεῖν ἁμαρτίας.
1917: Och alla andra präster stå dag efter dag i sin tjänst och frambära gång på gång enahanda offer, som dock aldrig kunna borttaga synder;
ord1703: offra · 1917: frambära · NT 81: bära fram · B2000: bära fram · SFB 98: bära fram · SFB 15: bära fram · NT 2026: frambära · STB*: frambära
Hebr 10:12
οὗτος δὲ μίαν ὑπὲρ ἁμαρτιῶν προσενέγκας θυσίαν εἰς τὸ διηνεκὲς ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ,
1917: men sedan denne har framburit ett enda offer för synderna, sitter han för beständigt på Guds högra sida
ord1703: offra · 1917: frambära · NT 81: frambära · B2000: frambära · SFB 98: frambära · SFB 15: frambära · NT 2026: frambära · STB*: frambära
Hebr 11:4
Πίστει πλείονα θυσίαν Ἅβελ παρὰ Κάϊν προσήνεγκεν τῷ θεῷ, δι’ ἧς ἐμαρτυρήθη εἶναι δίκαιος, μαρτυροῦντος ἐπὶ τοῖς δώροις αὐτοῦ τοῦ θεοῦ, καὶ δι’ αὐτῆς ἀποθανὼν ἔτι λαλεῖ.
1917: Genom tron frambar Abel åt Gud ett bättre offer än Kain, och genom den fick han det vittnesbördet att han var rättfärdig, i det Gud själv gav vittnesbörd om hans offergåvor; och genom tron talar han ännu, fastän han är död.
ord1703: offra · 1917: frambära · NT 81: bära fram · B2000: bära fram · SFB 98: bära fram · SFB 15: bära fram · NT 2026: bära fram · STB*: frambära
Hebr 11:17
Πίστει προσενήνοχεν Ἀβραὰμ τὸν Ἰσαὰκ πειραζόμενος, καὶ τὸν μονογενῆ προσέφερεν ὁ τὰς ἐπαγγελίας ἀναδεξάμενος,
1917: Genom tron var det som Abraham frambar Isak såsom offer, när han blev satt på prov; ja, sin ende son frambar han såsom offer, han som hade mottagit löftena,
ord1703: offra · 1917: frambära · NT 81: bära fram · B2000: bära fram · SFB 98: bära fram · SFB 15: bära fram · NT 2026: bära fram · STB*: frambära
Hebr 11:17
Πίστει προσενήνοχεν Ἀβραὰμ τὸν Ἰσαὰκ πειραζόμενος, καὶ τὸν μονογενῆ προσέφερεν ὁ τὰς ἐπαγγελίας ἀναδεξάμενος,
1917: Genom tron var det som Abraham frambar Isak såsom offer, när han blev satt på prov; ja, sin ende son frambar han såsom offer, han som hade mottagit löftena,
ord1703: offra · 1917: frambära · NT 81: offra · B2000: offra · SFB 98: bära fram · SFB 15: bära fram · NT 2026: bära fram · STB*: frambära
3(pass.) uppträda mot någon på ett visst sätt, behandla någon; [+ D]
Uppträdande, levnadssätt
handla med, behandla — Hebr 12:7
Mer om betydelsen
Passiv form med aktiv betydelse: ὡς υἱοῖς ὑμῖν προσφέρεται ὁ θεός ’Gud behandlar er som söner’ (Hebr 12:7), där 1917, SFB 98 och NT 2026 skriver ”handlar med”, NT 81, Bibel 2000 och SFB 15 ”behandlar”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| handla med | behandla | bjuda sig | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | frambära 1 |
Alla ställen
Hebr 12:7
εἰς παιδείαν ὑπομένετε· ὡς υἱοῖς ὑμῖν προσφέρεται ὁ θεός· τίς γὰρ υἱὸς ὃν οὐ παιδεύει πατήρ;
1917: Det är till eder fostran som I fån utstå lidande; Gud handlar med eder såsom med söner. Ty var finnes den son som icke bliver agad av sin fader?
ord1703: bjuda sig · 1917: handla med · NT 81: behandla · B2000: behandla · SFB 98: handla med · SFB 15: behandla · NT 2026: handla med · STB*: frambära
Fraser med ordet i andra artiklar: προσφέρειν, ἀναφέρειν θυσίαν (θυσία)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προσφέρω”, https://grundtext.se/ord/prosfero.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.