Mer om betydelsen
I Hebr 10:5, 8 citeras Ps 40:7, θυσίαν καὶ προσφοράν ’slaktoffer och offergåva’. Där skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”Offer och gåvor”, NT 2026 ”Slaktoffer och offergåvor” och 1917 ”Slaktoffer och spisoffer”. Om själva offrandet i Hebr 10:10, διὰ τῆς προσφορᾶς τοῦ σώματος Ἰησοῦ Χριστοῦ ’genom offrandet av Jesu Kristi kropp’, där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 skriver ”blev offrad” och NT 2026 ”har framburits som offer”, och i Apg 24:17, där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”offra”. I Hebr 10:18 skriver de moderna översättningarna ”syndoffer” för προσφορὰ περὶ ἁμαρτίας. I Rom 15:16, ἡ προσφορὰ τῶν ἐθνῶν, skriver alla att hedningarna blir ett offer, men Folkbibeln 2015 nämner i not att det också kan förstås som hedningarnas offer.
Alla ställen
Apg 21:26
τότε ὁ Παῦλος παραλαβὼν τοὺς ἄνδρας τῇ ἐχομένῃ ἡμέρᾳ σὺν αὐτοῖς ἁγνισθεὶς εἰσῄει εἰς τὸ ἱερόν, διαγγέλλων τὴν ἐκπλήρωσιν τῶν ἡμερῶν τοῦ ἁγνισμοῦ ἕως οὗ προσηνέχθη ὑπὲρ ἑνὸς ἑκάστου αὐτῶν ἡ προσφορά.
1917: Så tog då Paulus männen med sig och lät följande dag helga sig tillsammans med dem; sedan gick han in i helgedomen och gav till känna när den tid skulle gå till ända, för vilken de hade låtit helga sig, den tid före vars utgång offer skulle frambäras för var och en särskild av dem.
ord1703: – · 1917: offer · NT 81: offer · B2000: offer · SFB 98: offer · SFB 15: offer · NT 2026: offer · STB*: frambärande
Apg 24:17
δι’ ἐτῶν δὲ πλειόνων ἐλεημοσύνας ποιήσων εἰς τὸ ἔθνος μου παρεγενόμην καὶ προσφοράς,
1917: Så kom jag nu, efter flera års förlopp, tillbaka för att överlämna några allmosor till mitt folk och för att frambära offer.
ord1703: offer · 1917: offer · NT 81: offra · B2000: offra · SFB 98: offer · SFB 15: offer · NT 2026: offer · STB*: frambärande
Rom 15:16
εἰς τὸ εἶναί με λειτουργὸν Χριστοῦ Ἰησοῦ εἰς τὰ ἔθνη, ἱερουργοῦντα τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ, ἵνα γένηται ἡ προσφορὰ τῶν ἐθνῶν εὐπρόσδεκτος, ἡγιασμένη ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
1917: att jag nämligen skall förrätta Kristi Jesu tjänst bland hedningarna och vara en prästerlig förvaltare av Guds evangelium, så att hedningarna bliva ett honom välbehagligt offer, helgat i den helige Ande.
ord1703: offer · 1917: offer · NT 81: offer · B2000: offer · SFB 98: offer · SFB 15: offer · NT 2026: offer · STB*: frambärande
Ef 5:2
καὶ περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς καὶ παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ θεῷ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας.
1917: och vandren i kärlek, såsom Kristus älskade eder och utgav sig själv för oss till en gåva och ett offer, Gud till en välbehaglig lukt.
ord1703: gåva · 1917: gåva · NT 81: offergåva · B2000: offergåva · SFB 98: offergåva · SFB 15: offergåva · NT 2026: offergåva · STB*: frambärande
Hebr 10:5
διὸ εἰσερχόμενος εἰς τὸν κόσμον λέγει· Θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας, σῶμα δὲ κατηρτίσω μοι·
1917: Därför säger han vid sitt inträde i världen: Slaktoffer och spisoffer begärde du icke, men en kropp beredde du åt mig;
ord1703: gåva · 1917: spisoffer · NT 81: gåva · B2000: gåva · SFB 98: gåva · SFB 15: gåva · NT 2026: offergåva · STB*: frambärande
Hebr 10:8
ἀνώτερον λέγων ὅτι Θυσίας καὶ προσφορὰς καὶ ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ ἠθέλησας οὐδὲ εὐδόκησας, αἵτινες κατὰ νόμον προσφέρονται,
1917: Sedan han först har sagt: ”Slaktoffer och spisoffer, brännoffer och syndoffer begärde du icke, och i sådana fann du icke behag” — och dock frambäras de efter lagen —
ord1703: gåva · 1917: spisoffer · NT 81: gåva · B2000: gåva · SFB 98: gåva · SFB 15: gåva · NT 2026: offergåva · STB*: frambärande
Hebr 10:10
ἐν ᾧ θελήματι ἡγιασμένοι ἐσμὲν διὰ τῆς προσφορᾶς τοῦ σώματος Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐφάπαξ.
1917: Och i kraft av denna ”vilja” hava vi blivit helgade, därigenom att Jesu Kristi ”kropp” en gång för alla har blivit offrad.
ord1703: offer · 1917: offra · NT 81: offra · B2000: offra · SFB 98: offra · SFB 15: offra · NT 2026: offer · STB*: frambärande
Hebr 10:14
μιᾷ γὰρ προσφορᾷ τετελείωκεν εἰς τὸ διηνεκὲς τοὺς ἁγιαζομένους.
1917: Ty med ett enda offer har han för beständigt fullkomnat dem som bliva helgade.
ord1703: offer · 1917: offer · NT 81: offer · B2000: offer · SFB 98: offer · SFB 15: offer · NT 2026: offer · STB*: frambärande
Hebr 10:18
ὅπου δὲ ἄφεσις τούτων, οὐκέτι προσφορὰ περὶ ἁμαρτίας.
1917: Men där förlåtelse för dessa är given, där behöves icke mer något offer för synd.
ord1703: offer · 1917: offer · NT 81: offer · B2000: offer · SFB 98: offer · SFB 15: offer · NT 2026: offer · STB*: frambärande för synd
fras1703: offer för synd · 1917: offer för synd · NT 81: syndoffer · B2000: syndoffer · SFB 98: syndoffer · SFB 15: syndoffer · NT 2026: syndoffer · STB*: frambärande för synd