θυσία -ας, ἡ
Det vanliga ordet för offer, det som bärs fram åt Gud eller en gud, oftast ett slaktat djur. Det står flest gånger i Hebreerbrevet, där Kristi enda offer ställs mot de offer som prästerna bar fram dag efter dag (Hebr 10:11–12). Bildligt om ett liv eller en gåva som ges åt Gud (Rom 12:1; Fil 4:18). 1917 och de moderna översättningarna skriver nästan alltid ”offer”.
gåva som bärs fram åt Gud eller en gud, ofta ett slaktat djur; bildligt om det som ges åt Gud
Offer
offer — Matt 9:13; Hebr 10:5, 26
προσφέρειν, ἀναφέρειν θυσίαν ’offra, bära fram ett offer’: frambära offer, offra. Hebr 7:27
Mer om betydelsen
Om offren i templet och enligt lagen (Luk 2:24; 1 Kor 10:18; Hebr 10:1) och i ordet ur Hos 6:6, ’barmhärtighet vill jag ha, inte offer’ (Matt 9:13; 12:7), där NT 2026 skriver ”slaktoffer”. I Hebreerbrevet om Kristi offer, som ersätter de gamla (Hebr 9:26; 10:12). I Hebr 10:12 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”syndoffer”. Bildligt om de troendes liv (Rom 12:1), om en gåva (Fil 4:18), om lovsång och goda gärningar (Hebr 13:15–16) och om andliga offer (1 Petr 2:5). I Fil 2:17 kan ordet avse själva offerhandlingen; NT 2026 skriver ”offertjänst”. I Luk 13:1 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”offerdjur”.
Svenska översättningars val (28 belägg)
| offer | slaktoffer | syndoffer | offerdjur | offra | spisoffer | matoffer | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 26 | |||||||
| 1917 | 23 | 3 | 1 | |||||
| NT 81 | 23 | 1 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 23 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 26 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 26 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 21 | 5 | 1 | |||||
| STB* | 27 | 1 |
Alla ställen
Matt 9:13
πορευθέντες δὲ μάθετε τί ἐστιν· Ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν· οὐ γὰρ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλούς.
1917: Men gån I åstad och lären eder vad de orden betyda: Jag har behag till barmhärtighet, och icke till offer. Ty jag har icke kommit för att kalla rättfärdiga, utan för att kalla syndare.”
ord1703: offer · 1917: offer · NT 81: offer · B2000: offer · SFB 98: offer · SFB 15: offer · NT 2026: slaktoffer · STB*: offer
Matt 12:7
εἰ δὲ ἐγνώκειτε τί ἐστιν· Ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν, οὐκ ἂν κατεδικάσατε τοὺς ἀναιτίους.
1917: Och haden I förstått vad det är: Jag har behag till barmhärtighet, och icke till offer, så skullen I icke hava dömt dem skyldiga, som äro utan skuld.
ord1703: offer · 1917: offer · NT 81: offer · B2000: offer · SFB 98: offer · SFB 15: offer · NT 2026: slaktoffer · STB*: offer
Mark 12:33
καὶ τὸ ἀγαπᾶν αὐτὸν ἐξ ὅλης τῆς καρδίας καὶ ἐξ ὅλης τῆς συνέσεως καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος καὶ τὸ ἀγαπᾶν τὸν πλησίον ὡς ἑαυτὸν περισσότερόν ἐστιν πάντων τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ θυσιῶν.
1917: Och att älska honom av allt sitt hjärta och av allt sitt förstånd och av all sin kraft och att älska sin nästa såsom sig själv, det är förmer än alla brännoffer och slaktoffer.”
ord1703: offer · 1917: slaktoffer · NT 81: offer · B2000: offer · SFB 98: offer · SFB 15: offer · NT 2026: offer · STB*: slaktoffer
Luk 2:24
καὶ τοῦ δοῦναι θυσίαν κατὰ τὸ εἰρημένον ἐν τῷ νόμῳ κυρίου, ζεῦγος τρυγόνων ἢ δύο νοσσοὺς περιστερῶν.
1917: så ock för att offra ett par turturduvor eller två unga duvor, såsom stadgat var i Herrens lag.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: offer · NT 2026: – · STB*: offer
fras1703: offra · 1917: offra · NT 81: offra · B2000: offra · SFB 98: offra · SFB 15: ge ett offer · NT 2026: offra · STB*: ge ett offer
Luk 13:1
Παρῆσαν δέ τινες ἐν αὐτῷ τῷ καιρῷ ἀπαγγέλλοντες αὐτῷ περὶ τῶν Γαλιλαίων ὧν τὸ αἷμα Πιλᾶτος ἔμιξεν μετὰ τῶν θυσιῶν αὐτῶν.
1917: Vid samma tid kommo några och berättade för honom om de galiléer vilkas blod Pilatus hade blandat med deras offer.
ord1703: offer · 1917: offer · NT 81: offerdjur · B2000: offerdjur · SFB 98: offer · SFB 15: offer · NT 2026: offerdjur · STB*: offer
Apg 7:41
καὶ ἐμοσχοποίησαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἀνήγαγον θυσίαν τῷ εἰδώλῳ, καὶ εὐφραίνοντο ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν.
1917: Och de gjorde i de dagarna en kalv och buro sedan fram offer åt avguden och gladde sig över sina händers verk.
ord1703: offer · 1917: offer · NT 81: offer · B2000: offer · SFB 98: offer · SFB 15: offer · NT 2026: offer · STB*: offer
Apg 7:42
ἔστρεψεν δὲ ὁ θεὸς καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς λατρεύειν τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ, καθὼς γέγραπται ἐν βίβλῳ τῶν προφητῶν· Μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι ἔτη τεσσεράκοντα ἐν τῇ ἐρήμῳ, οἶκος Ἰσραήλ;
1917: Då vände Gud sig bort och prisgav dem till att dyrka himmelens härskara, såsom det är skrivet i Profeternas bok: Framburen I väl åt mig slaktoffer och spisoffer under de fyrtio åren i öknen, I av Israels hus?
ord1703: offer · 1917: spisoffer · NT 81: offer · B2000: offer · SFB 98: offer · SFB 15: matoffer · NT 2026: offer · STB*: offer
Rom 12:1
Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ θεοῦ παραστῆσαι τὰ σώματα ὑμῶν θυσίαν ζῶσαν ἁγίαν εὐάρεστον τῷ θεῷ, τὴν λογικὴν λατρείαν ὑμῶν·
1917: Så förmanar jag nu eder, mina bröder, vid Guds barmhärtighet, att frambära edra kroppar till ett levande, heligt och Gud välbehagligt offer — eder andliga tempeltjänst.
ord1703: offer · 1917: offer · NT 81: offer · B2000: offer · SFB 98: offer · SFB 15: offer · NT 2026: offer · STB*: offer
1 Kor 10:18
βλέπετε τὸν Ἰσραὴλ κατὰ σάρκα· οὐχ οἱ ἐσθίοντες τὰς θυσίας κοινωνοὶ τοῦ θυσιαστηρίου εἰσίν;
1917: Sen på det lekamliga Israel: äro icke de som äta av offren delaktiga i altaret?
ord1703: offer · 1917: offer · NT 81: offer · B2000: offer · SFB 98: offer · SFB 15: offer · NT 2026: offer · STB*: offer
Ef 5:2
καὶ περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς καὶ παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ θεῷ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας.
1917: och vandren i kärlek, såsom Kristus älskade eder och utgav sig själv för oss till en gåva och ett offer, Gud till en välbehaglig lukt.
ord1703: offer · 1917: offer · NT 81: offer · B2000: offer · SFB 98: offer · SFB 15: offer · NT 2026: slaktoffer · STB*: offer
Fil 2:17
ἀλλὰ εἰ καὶ σπένδομαι ἐπὶ τῇ θυσίᾳ καὶ λειτουργίᾳ τῆς πίστεως ὑμῶν, χαίρω καὶ συγχαίρω πᾶσιν ὑμῖν·
1917: Men om än mitt blod bliver utgjutet såsom ett drickoffer, när jag förrättar min tempeltjänst och därvid frambär offret av eder tro, så gläder jag mig dock och deltager i allas eder glädje.
ord1703: offer · 1917: offer · NT 81: offer · B2000: offer · SFB 98: offer · SFB 15: offer · NT 2026: offer · STB*: offer
Fil 4:18
ἀπέχω δὲ πάντα καὶ περισσεύω· πεπλήρωμαι δεξάμενος παρὰ Ἐπαφροδίτου τὰ παρ’ ὑμῶν, ὀσμὴν εὐωδίας, θυσίαν δεκτήν, εὐάρεστον τῷ θεῷ.
1917: Jag har nu fått ut allt, och det i överflödande mått. Jag har fullt upp, sedan jag av Epafroditus har mottagit eder gåva, ”en välbehaglig lukt”, ett offer som täckes Gud och behagar honom väl.
ord1703: offer · 1917: offer · NT 81: offer · B2000: offer · SFB 98: offer · SFB 15: offer · NT 2026: offer · STB*: offer
Hebr 5:1
Πᾶς γὰρ ἀρχιερεὺς ἐξ ἀνθρώπων λαμβανόμενος ὑπὲρ ἀνθρώπων καθίσταται τὰ πρὸς τὸν θεόν, ἵνα προσφέρῃ δῶρά τε καὶ θυσίας ὑπὲρ ἁμαρτιῶν,
1917: Ty var och en som skall bliva överstepräst uttages bland människor och tillsättes för att till människors bästa göra tjänst inför Gud, genom att frambära gåvor och offer för synder.
ord1703: offer · 1917: offer · NT 81: offer · B2000: offer · SFB 98: offer · SFB 15: offer · NT 2026: offer · STB*: offer
Hebr 7:27
ὃς οὐκ ἔχει καθ’ ἡμέραν ἀνάγκην, ὥσπερ οἱ ἀρχιερεῖς, πρότερον ὑπὲρ τῶν ἰδίων ἁμαρτιῶν θυσίας ἀναφέρειν, ἔπειτα τῶν τοῦ λαοῦ τοῦτο γὰρ ἐποίησεν ἐφάπαξ ἑαυτὸν ἀνενέγκας·
1917: en som icke var dag behövde frambära offer, såsom de andra översteprästerna, först för sina egna synder och sedan för folkets; detta gjorde han nämligen en gång för alla, när han offrade sig själv.
ord1703: – · 1917: offer · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: offer · SFB 15: offer · NT 2026: offer · STB*: offer
fras1703: offra · 1917: frambära offer · NT 81: offra · B2000: offra · SFB 98: bära fram offer · SFB 15: bära fram offer · NT 2026: frambära offer · STB*: bära upp offer
Hebr 8:3
πᾶς γὰρ ἀρχιερεὺς εἰς τὸ προσφέρειν δῶρά τε καὶ θυσίας καθίσταται· ὅθεν ἀναγκαῖον ἔχειν τι καὶ τοῦτον ὃ προσενέγκῃ.
1917: Ty var och en som bliver överstepräst tillsättes för att frambära gåvor och offer; därför måste också denne hava något att frambära.
ord1703: offer · 1917: offer · NT 81: offer · B2000: offer · SFB 98: offer · SFB 15: offer · NT 2026: offer · STB*: offer
Hebr 9:9
ἥτις παραβολὴ εἰς τὸν καιρὸν τὸν ἐνεστηκότα, καθ’ ἣν δῶρά τε καὶ θυσίαι προσφέρονται μὴ δυνάμεναι κατὰ συνείδησιν τελειῶσαι τὸν λατρεύοντα,
1917: Ty detta är en sinnebild som avser den nuvarande tiden, och i enlighet härmed frambäras gåvor och offer, vilka dock icke kunna fullkomna, efter samvetets krav, den som förrättar sin gudstjänst,
ord1703: offer · 1917: offer · NT 81: offer · B2000: offer · SFB 98: offer · SFB 15: offer · NT 2026: offer · STB*: offer
Hebr 9:23
Ἀνάγκη οὖν τὰ μὲν ὑποδείγματα τῶν ἐν τοῖς οὐρανοῖς τούτοις καθαρίζεσθαι, αὐτὰ δὲ τὰ ἐπουράνια κρείττοσι θυσίαις παρὰ ταύτας.
1917: Alltså var det nödvändigt att avbilderna av de himmelska tingen renades genom sådana medel; men de himmelska tingen själva måste renas genom bättre offer än dessa.
ord1703: offer · 1917: offer · NT 81: offer · B2000: offer · SFB 98: offer · SFB 15: offer · NT 2026: offer · STB*: offer
Hebr 9:26
ἐπεὶ ἔδει αὐτὸν πολλάκις παθεῖν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου· νυνὶ δὲ ἅπαξ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων εἰς ἀθέτησιν ἁμαρτίας διὰ τῆς θυσίας αὐτοῦ πεφανέρωται.
1917: Han hade annars måst lida många gånger allt ifrån världens begynnelse. I stället har han uppenbarats en enda gång, nu vid tidernas ände, för att genom offret av sig själv utplåna synden.
ord1703: offer · 1917: offer · NT 81: offra · B2000: offra · SFB 98: offer · SFB 15: offer · NT 2026: offer · STB*: offer
Hebr 10:1
Σκιὰν γὰρ ἔχων ὁ νόμος τῶν μελλόντων ἀγαθῶν, οὐκ αὐτὴν τὴν εἰκόνα τῶν πραγμάτων, κατ’ ἐνιαυτὸν ταῖς αὐταῖς θυσίαις ἃς προσφέρουσιν εἰς τὸ διηνεκὲς οὐδέποτε δύναται τοὺς προσερχομένους τελειῶσαι·
1917: Ty lagen innehåller en skugga av det tillkommande goda, men framställer icke tingen i deras verkliga gestalt; därför kan den aldrig genom de offer som ständigt frambäras, år efter år på samma sätt, fullkomna dem som framträda med sådana.
ord1703: offer · 1917: offer · NT 81: offer · B2000: offer · SFB 98: offer · SFB 15: offer · NT 2026: offer · STB*: offer
Hebr 10:5
διὸ εἰσερχόμενος εἰς τὸν κόσμον λέγει· Θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας, σῶμα δὲ κατηρτίσω μοι·
1917: Därför säger han vid sitt inträde i världen: Slaktoffer och spisoffer begärde du icke, men en kropp beredde du åt mig;
ord1703: offer · 1917: slaktoffer · NT 81: offer · B2000: offer · SFB 98: offer · SFB 15: offer · NT 2026: slaktoffer · STB*: offer
Hebr 10:8
ἀνώτερον λέγων ὅτι Θυσίας καὶ προσφορὰς καὶ ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ ἠθέλησας οὐδὲ εὐδόκησας, αἵτινες κατὰ νόμον προσφέρονται,
1917: Sedan han först har sagt: ”Slaktoffer och spisoffer, brännoffer och syndoffer begärde du icke, och i sådana fann du icke behag” — och dock frambäras de efter lagen —
ord1703: offer · 1917: slaktoffer · NT 81: offer · B2000: offer · SFB 98: offer · SFB 15: offer · NT 2026: slaktoffer · STB*: offer
Hebr 10:11
Καὶ πᾶς μὲν ἱερεὺς ἕστηκεν καθ’ ἡμέραν λειτουργῶν καὶ τὰς αὐτὰς πολλάκις προσφέρων θυσίας, αἵτινες οὐδέποτε δύνανται περιελεῖν ἁμαρτίας.
1917: Och alla andra präster stå dag efter dag i sin tjänst och frambära gång på gång enahanda offer, som dock aldrig kunna borttaga synder;
ord1703: offer · 1917: offer · NT 81: offer · B2000: offer · SFB 98: offer · SFB 15: offer · NT 2026: offer · STB*: offer
Hebr 10:12
οὗτος δὲ μίαν ὑπὲρ ἁμαρτιῶν προσενέγκας θυσίαν εἰς τὸ διηνεκὲς ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ,
1917: men sedan denne har framburit ett enda offer för synderna, sitter han för beständigt på Guds högra sida
ord1703: offer · 1917: offer · NT 81: syndoffer · B2000: syndoffer · SFB 98: syndoffer · SFB 15: syndoffer · NT 2026: offer · STB*: offer
Hebr 10:26
Ἑκουσίως γὰρ ἁμαρτανόντων ἡμῶν μετὰ τὸ λαβεῖν τὴν ἐπίγνωσιν τῆς ἀληθείας, οὐκέτι περὶ ἁμαρτιῶν ἀπολείπεται θυσία,
1917: Ty om vi med berått mod synda, sedan vi hava undfått kunskapen om sanningen, så återstår icke mer något offer för våra synder,
ord1703: offer · 1917: offer · NT 81: offer · B2000: offer · SFB 98: offer · SFB 15: offer · NT 2026: offer · STB*: offer
Hebr 11:4
Πίστει πλείονα θυσίαν Ἅβελ παρὰ Κάϊν προσήνεγκεν τῷ θεῷ, δι’ ἧς ἐμαρτυρήθη εἶναι δίκαιος, μαρτυροῦντος ἐπὶ τοῖς δώροις αὐτοῦ τοῦ θεοῦ, καὶ δι’ αὐτῆς ἀποθανὼν ἔτι λαλεῖ.
1917: Genom tron frambar Abel åt Gud ett bättre offer än Kain, och genom den fick han det vittnesbördet att han var rättfärdig, i det Gud själv gav vittnesbörd om hans offergåvor; och genom tron talar han ännu, fastän han är död.
ord1703: offer · 1917: offer · NT 81: offer · B2000: offer · SFB 98: offer · SFB 15: offer · NT 2026: offer · STB*: offer
Hebr 13:15
δι’ αὐτοῦ οὖν ἀναφέρωμεν θυσίαν αἰνέσεως διὰ παντὸς τῷ θεῷ, τοῦτ’ ἔστιν καρπὸν χειλέων ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
1917: Så låtom oss då genom honom alltid till Gud frambära ett lovets offer, det är en frukt ifrån läppar som prisa hans namn.
ord1703: offer · 1917: offer · NT 81: offer · B2000: offer · SFB 98: offer · SFB 15: offer · NT 2026: offer · STB*: offer
fras1703: lovoffer · 1917: lovets offer · NT 81: lovsång som ett offer · B2000: lovsång som ett offer · SFB 98: lovets offer · SFB 15: lovets offer · NT 2026: lovprisning som ett offer · STB*: offer av lovprisning
Hebr 13:16
τῆς δὲ εὐποιΐας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε, τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ θεός.
1917: Men förgäten icke att göra gott och dela med eder, ty sådana offer har Gud behag till.
ord1703: offer · 1917: offer · NT 81: offer · B2000: offer · SFB 98: offer · SFB 15: offer · NT 2026: offer · STB*: offer
1 Petr 2:5
καὶ αὐτοὶ ὡς λίθοι ζῶντες οἰκοδομεῖσθε οἶκος πνευματικὸς εἰς ἱεράτευμα ἅγιον, ἀνενέγκαι πνευματικὰς θυσίας εὐπροσδέκτους θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ·
1917: och låten eder själva såsom levande stenar uppbyggas till ett andligt hus, så att I bliven ett ”heligt prästerskap”, som skall frambära andliga offer, vilka genom Jesus Kristus äro välbehagliga för Gud.
ord1703: offer · 1917: offer · NT 81: offer · B2000: offer · SFB 98: offer · SFB 15: offer · NT 2026: offer · STB*: offer
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”θυσία”, https://grundtext.se/ord/thysia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.