θυσιαστήριον -ου, τό
Altaret där offer och gåvor bärs fram. Ordet hör till θυσία ’offer’ och används i NT bara om Guds altare: i templet i Jerusalem, i Gamla testamentets berättelser och i himlen i Uppenbarelseboken. Om ett hedniskt altare står i stället βωμός (Apg 17:23). Alla översättningar skriver ”altare”.
plats där offer och gåvor bärs fram åt Gud, särskilt brännofferaltaret i templet; även altaret i himlen
Möbler och inventarier
altare — Matt 23:19; 1 Kor 9:13; Hebr 7:13
Omstritt (Hebr 13:10): Det är omdiskuterat vad altaret i ἔχομεν θυσιαστήριον ’vi har ett altare’ avser: Kristi offer på korset, nattvarden eller den kristna gudstjänsten i allmänhet.
Mer om betydelsen
Oftast om brännofferaltaret på templets förgård i Jerusalem, där gåvorna lades fram (Matt 5:23–24; 23:18–20) och prästerna tjänstgjorde (1 Kor 9:13; Hebr 7:13). För det altaret skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ibland ”offeraltaret” (Matt 5:23; 23:18). I Luk 1:11 avses rökelsealtaret i templets inre, θυσιαστήριον τοῦ θυμιάματος, där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”rökelsealtaret” och 1703 ”rökaltaret”. Om andra altare: det där Abraham offrade Isak (Jak 2:21) och Herrens altare som rivits ned (Rom 11:3, ur 1 Kung 19:10). I Uppenbarelseboken står ett altare inför Guds tron, med eld och rökelse (Upp 8:3–5), τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν ’det gyllene altaret’ (Upp 8:3; 9:13), där Folkbibeln och NT 2026 skriver ”guldaltaret”; under det ser Johannes martyrernas själar (Upp 6:9). Vad som avses i Hebr 13:10, ἔχομεν θυσιαστήριον ’vi har ett altare’, är omdiskuterat: Kristi offer på korset, nattvarden eller den kristna gudstjänsten i allmänhet.
Svenska översättningars val (23 belägg)
| altare | offeraltare | offer | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 23 | |||
| 1917 | 23 | |||
| NT 81 | 18 | 4 | 1 | |
| B2000 | 18 | 4 | 1 | |
| SFB 98 | 23 | |||
| SFB 15 | 23 | |||
| NT 2026 | 19 | 4 | ||
| STB* | 23 |
Exempel: altare Matt 23:19 · offeraltare Matt 5:23
Alla ställen
Matt 5:23
ἐὰν οὖν προσφέρῃς τὸ δῶρόν σου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κἀκεῖ μνησθῇς ὅτι ὁ ἀδελφός σου ἔχει τι κατὰ σοῦ,
1917: Därför, om du kommer med din gåva till altaret, och där drager dig till minnes att din broder har något emot dig,
ord1703: altare · 1917: altare · NT 81: offeraltare · B2000: offeraltare · SFB 98: altare · SFB 15: altare · NT 2026: offeraltare · STB*: altare
Matt 5:24
ἄφες ἐκεῖ τὸ δῶρόν σου ἔμπροσθεν τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ὕπαγε πρῶτον διαλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου, καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρόν σου.
1917: så lägg ned din gåva där framför altaret, och gå först bort och förlik dig med din broder, och kom sedan och bär fram din gåva.
ord1703: altare · 1917: altare · NT 81: altare · B2000: altare · SFB 98: altare · SFB 15: altare · NT 2026: altare · STB*: altare
Matt 23:18
καί· Ὃς ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ, οὐδέν ἐστιν, ὃς δ’ ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ δώρῳ τῷ ἐπάνω αὐτοῦ ὀφείλει.
1917: Så ock: ’Om någon svär vid altaret, så betyder det intet; men om någon svär vid offergåvan som ligger därpå, då är han bunden av sin ed.’
ord1703: altare · 1917: altare · NT 81: offeraltare · B2000: offeraltare · SFB 98: altare · SFB 15: altare · NT 2026: offeraltare · STB*: altare
Matt 23:19
τυφλοί, τί γὰρ μεῖζον, τὸ δῶρον ἢ τὸ θυσιαστήριον τὸ ἁγιάζον τὸ δῶρον;
1917: I blinde, vilket är då förmer, offergåvan eller altaret, som helgar offergåvan?
ord1703: altare · 1917: altare · NT 81: altare · B2000: altare · SFB 98: altare · SFB 15: altare · NT 2026: altare · STB*: altare
Matt 23:20
ὁ οὖν ὀμόσας ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ἐπάνω αὐτοῦ·
1917: Den som svär vid altaret, han svär alltså både vid detta och vid allt som ligger därpå.
ord1703: altare · 1917: altare · NT 81: altare · B2000: altare · SFB 98: altare · SFB 15: altare · NT 2026: altare · STB*: altare
Matt 23:35
ὅπως ἔλθῃ ἐφ’ ὑμᾶς πᾶν αἷμα δίκαιον ἐκχυννόμενον ἐπὶ τῆς γῆς ἀπὸ τοῦ αἵματος Ἅβελ τοῦ δικαίου ἕως τοῦ αἵματος Ζαχαρίου υἱοῦ Βαραχίου, ὃν ἐφονεύσατε μεταξὺ τοῦ ναοῦ καὶ τοῦ θυσιαστηρίου.
1917: Och så skall över eder komma allt rättfärdigt blod som är utgjutet på jorden, ända ifrån den rättfärdige Abels blod intill Sakarias', Barakias' sons, blod, hans som I dräpten mellan templet och altaret.
ord1703: altare · 1917: altare · NT 81: altare · B2000: altare · SFB 98: altare · SFB 15: altare · NT 2026: offeraltare · STB*: altare
Luk 1:11
ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος κυρίου ἑστὼς ἐκ δεξιῶν τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυμιάματος.
1917: Då visade sig för honom en Herrens ängel, stående på högra sidan om rökelsealtaret.
ord1703: altare · 1917: altare · NT 81: altare · B2000: altare · SFB 98: altare · SFB 15: altare · NT 2026: altare · STB*: altare
fras1703: rökaltare · 1917: rökelsealtare · NT 81: rökelsealtare · B2000: rökelsealtare · SFB 98: rökelsealtare · SFB 15: rökelsealtare · NT 2026: rökelsealtare · STB*: rökelsealtare
Luk 11:51
ἀπὸ αἵματος Ἅβελ ἕως αἵματος Ζαχαρίου τοῦ ἀπολομένου μεταξὺ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τοῦ οἴκου· ναί, λέγω ὑμῖν, ἐκζητηθήσεται ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.
1917: ända ifrån Abels blod intill Sakarias' blod, hans som förgjordes mellan altaret och templet.’ Ja, jag säger eder: Det skall utkrävas av detta släkte.
ord1703: altare · 1917: altare · NT 81: altare · B2000: altare · SFB 98: altare · SFB 15: altare · NT 2026: offeraltare · STB*: altare
Rom 11:3
Κύριε, τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν, τὰ θυσιαστήριά σου κατέσκαψαν, κἀγὼ ὑπελείφθην μόνος, καὶ ζητοῦσιν τὴν ψυχήν μου.
1917: Herre, de hava dräpt dina profeter och rivit ned dina altaren; jag allena är kvar, och de stå efter mitt liv?
ord1703: altare · 1917: altare · NT 81: altare · B2000: altare · SFB 98: altare · SFB 15: altare · NT 2026: altare · STB*: altare
1 Kor 9:13
οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ τὰ ἱερὰ ἐργαζόμενοι τὰ ἐκ τοῦ ἱεροῦ ἐσθίουσιν, οἱ τῷ θυσιαστηρίῳ παρεδρεύοντες τῷ θυσιαστηρίῳ συμμερίζονται;
1917: I veten ju att de som förrätta tjänsten i helgedomen få sin föda ifrån helgedomen, och att de som äro anställda vid altaret få sin del, när altaret får sin.
ord1703: altare · 1917: altare · NT 81: altare · B2000: altare · SFB 98: altare · SFB 15: altare · NT 2026: altare · STB*: altare
1 Kor 9:13
οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ τὰ ἱερὰ ἐργαζόμενοι τὰ ἐκ τοῦ ἱεροῦ ἐσθίουσιν, οἱ τῷ θυσιαστηρίῳ παρεδρεύοντες τῷ θυσιαστηρίῳ συμμερίζονται;
1917: I veten ju att de som förrätta tjänsten i helgedomen få sin föda ifrån helgedomen, och att de som äro anställda vid altaret få sin del, när altaret får sin.
ord1703: altare · 1917: altare · NT 81: offer · B2000: offer · SFB 98: altare · SFB 15: altare · NT 2026: altare · STB*: altare
1 Kor 10:18
βλέπετε τὸν Ἰσραὴλ κατὰ σάρκα· οὐχ οἱ ἐσθίοντες τὰς θυσίας κοινωνοὶ τοῦ θυσιαστηρίου εἰσίν;
1917: Sen på det lekamliga Israel: äro icke de som äta av offren delaktiga i altaret?
ord1703: altare · 1917: altare · NT 81: offeraltare · B2000: offeraltare · SFB 98: altare · SFB 15: altare · NT 2026: altare · STB*: altare
Hebr 7:13
ἐφ’ ὃν γὰρ λέγεται ταῦτα φυλῆς ἑτέρας μετέσχηκεν, ἀφ’ ἧς οὐδεὶς προσέσχηκεν τῷ θυσιαστηρίῳ·
1917: Den som detta säges om hörde nämligen till en annan stam, en stam från vilken ingen har utgått, som har gjort tjänst vid altaret.
ord1703: altare · 1917: altare · NT 81: altare · B2000: altare · SFB 98: altare · SFB 15: altare · NT 2026: altare · STB*: altare
Hebr 13:10
ἔχομεν θυσιαστήριον ἐξ οὗ φαγεῖν οὐκ ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ τῇ σκηνῇ λατρεύοντες.
1917: Vi hava ett altare, från vilket de som göra tjänst vid tabernaklet icke hava rätt att få något att äta.
ord1703: altare · 1917: altare · NT 81: offeraltare · B2000: offeraltare · SFB 98: altare · SFB 15: altare · NT 2026: altare · STB*: altare
Jak 2:21
Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ἡμῶν οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ἀνενέγκας Ἰσαὰκ τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον;
1917: Blev icke Abraham, vår fader, rättfärdig av gärningar, när han frambar sin son Isak på altaret?
ord1703: altare · 1917: altare · NT 81: altare · B2000: altare · SFB 98: altare · SFB 15: altare · NT 2026: altare · STB*: altare
Upp 6:9
Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν πέμπτην σφραγῖδα, εἶδον ὑποκάτω τοῦ θυσιαστηρίου τὰς ψυχὰς τῶν ἐσφαγμένων διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ διὰ τὴν μαρτυρίαν ἣν εἶχον.
1917: Och när det bröt det femte inseglet, såg jag under altaret de människors själar, som hade blivit slaktade för Guds ords skull, och för det vittnesbörds skull som de hade.
ord1703: altare · 1917: altare · NT 81: altare · B2000: altare · SFB 98: altare · SFB 15: altare · NT 2026: altare · STB*: altare
Upp 8:3
Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἦλθεν καὶ ἐστάθη ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου ἔχων λιβανωτὸν χρυσοῦν, καὶ ἐδόθη αὐτῷ θυμιάματα πολλὰ ἵνα δώσει ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων πάντων ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν τὸ ἐνώπιον τοῦ θρόνου.
1917: Och en annan ängel kom och ställde sig vid altaret, och han hade ett gyllene rökelsekar; och mycken rökelse blev given åt honom, för att han skulle lägga den till alla de heligas böner på det gyllene altare som stod framför tronen.
ord1703: altare · 1917: altare · NT 81: altare · B2000: altare · SFB 98: altare · SFB 15: altare · NT 2026: altare · STB*: altare
Upp 8:3
Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἦλθεν καὶ ἐστάθη ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου ἔχων λιβανωτὸν χρυσοῦν, καὶ ἐδόθη αὐτῷ θυμιάματα πολλὰ ἵνα δώσει ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων πάντων ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν τὸ ἐνώπιον τοῦ θρόνου.
1917: Och en annan ängel kom och ställde sig vid altaret, och han hade ett gyllene rökelsekar; och mycken rökelse blev given åt honom, för att han skulle lägga den till alla de heligas böner på det gyllene altare som stod framför tronen.
ord1703: altare · 1917: altare · NT 81: altare · B2000: altare · SFB 98: altare · SFB 15: altare · NT 2026: altare · STB*: altare
fras1703: gyllene altare · 1917: gyllene altare · NT 81: guldaltare · B2000: gyllene altare · SFB 98: guldaltare · SFB 15: guldaltare · NT 2026: guldaltare · STB*: guldaltare
Upp 8:5
καὶ εἴληφεν ὁ ἄγγελος τὸν λιβανωτόν, καὶ ἐγέμισεν αὐτὸν ἐκ τοῦ πυρὸς τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν γῆν· καὶ ἐγένοντο βρονταὶ καὶ φωναὶ καὶ ἀστραπαὶ καὶ σεισμός.
1917: Och ängeln tog rökelsekaret och fyllde det med eld från altaret och kastade elden ned på jorden. Då kommo tordön och dunder och ljungeldar och jordbävning.
ord1703: altare · 1917: altare · NT 81: altare · B2000: altare · SFB 98: altare · SFB 15: altare · NT 2026: altare · STB*: altare
Upp 9:13
Καὶ ὁ ἕκτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἤκουσα φωνὴν μίαν ἐκ τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ χρυσοῦ τοῦ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ,
1917: Och den sjätte ängeln stötte i sin basun. Då hörde jag en röst från de fyra hornen på det gyllene altare som stod inför Guds ansikte
ord1703: altare · 1917: altare · NT 81: altare · B2000: altare · SFB 98: altare · SFB 15: altare · NT 2026: altare · STB*: altare
fras1703: gyllene altare · 1917: gyllene altare · NT 81: guldaltare · B2000: gyllene altare · SFB 98: guldaltare · SFB 15: guldaltare · NT 2026: guldaltare · STB*: guldaltare
Upp 11:1
Καὶ ἐδόθη μοι κάλαμος ὅμοιος ῥάβδῳ, λέγων· Ἔγειρε καὶ μέτρησον τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ τοὺς προσκυνοῦντας ἐν αὐτῷ.
1917: Och ett rör, likt en mätstång, gavs åt mig, och mig blev sagt: ”Stå upp och mät Guds tempel och altaret, tillika med dem som tillbedja därinne.
ord1703: altare · 1917: altare · NT 81: altare · B2000: altare · SFB 98: altare · SFB 15: altare · NT 2026: altare · STB*: altare
Upp 14:18
καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐκ τοῦ θυσιαστηρίου, ὁ ἔχων ἐξουσίαν ἐπὶ τοῦ πυρός, καὶ ἐφώνησεν φωνῇ μεγάλῃ τῷ ἔχοντι τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ λέγων· Πέμψον σου τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ καὶ τρύγησον τοὺς βότρυας τῆς ἀμπέλου τῆς γῆς, ὅτι ἤκμασαν αἱ σταφυλαὶ αὐτῆς.
1917: Och ännu en ängel kom fram ifrån altaret, den som hade makt över elden. Denne ropade med hög röst till den som hade den vassa lien; han sade: ”Låt din vassa lie gå, och skär av druvklasarna från vinträden på jorden, ty deras druvor äro fullmogna.”
ord1703: altare · 1917: altare · NT 81: altare · B2000: altare · SFB 98: altare · SFB 15: altare · NT 2026: altare · STB*: altare
Upp 16:7
καὶ ἤκουσα τοῦ θυσιαστηρίου λέγοντος· Ναί, κύριε, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ, ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις σου.
1917: Och jag hörde altaret säga: ”Ja, Herre Gud, du Allsmäktige, rätta och rättfärdiga äro dina domar.”
ord1703: altare · 1917: altare · NT 81: altare · B2000: altare · SFB 98: altare · SFB 15: altare · NT 2026: altare · STB*: altare
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”θυσιαστήριον”, https://grundtext.se/ord/thysiasterion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.