θύω (thyo): offra, slakta

θύω aor. ἔθυσα, pf. med./pass. τέθυμαι, aor. pass. ἐτύθην

verb · 14 belägg · → θυσία, θυσιαστήριον; jfr σφάζω, πάσχα

Verbet betydde ursprungligen att offra, och eftersom slakt och offer ofta hörde ihop också att slakta. I NT gäller det oftast slakt: gödkalven i liknelsen om den förlorade sonen (Luk 15:23–30), djuren i Petrus syn (Apg 10:13; 11:7) och påsklammet (Mark 14:12; Luk 22:7; 1 Kor 5:7). Om offer åt gudar i Lystra (Apg 14:13, 18) och i 1 Kor 10:20. NT 2026 skriver ”offra” och ”slakta”.

1frambära ett offer, särskilt ett slaktat djur, åt Gud eller en gud [+ D]

Offer

offra — Apg 14:13; 1 Kor 10:20

Mer om betydelsen

Om prästen vid Zeustemplet utanför Lystra, som ville offra tjurar åt Paulus och Barnabas (Apg 14:13, 18), där 1917 i v. 13 skriver ”anställa ett offer”. Hos Paulus om hedningarnas offer, som de frambär åt demoner och inte åt Gud (1 Kor 10:20), där ordet står två gånger.

Svenska översättningars val (4 belägg)

	offra	anställa ett offer	övriga
1703	4
1917	3	1
NT 81	4
B2000	4
SFB 98	4
SFB 15	4
NT 2026	4
STB*			slakta 4

Exempel: offra Apg 14:13

Alla ställen

Apg 14:13

ὅ τε ἱερεὺς τοῦ Διὸς τοῦ ὄντος πρὸ τῆς πόλεως ταύρους καὶ στέμματα ἐπὶ τοὺς πυλῶνας ἐνέγκας σὺν τοῖς ὄχλοις ἤθελεν θύειν.

1917: Och prästen vid det Jupiterstempel som låg utanför staden förde fram tjurar och kransar till portarna och ville jämte folket anställa ett offer.

ord1703: offra · 1917: anställa ett offer · NT 81: offra · B2000: offra · SFB 98: offra · SFB 15: offra · NT 2026: offra · STB*: slakta

Apg 14:18

καὶ ταῦτα λέγοντες μόλις κατέπαυσαν τοὺς ὄχλους τοῦ μὴ θύειν αὐτοῖς.

1917: Genom sådana ord stillade de med knapp nöd folket, så att man icke offrade åt dem.

ord1703: offra · 1917: offra · NT 81: offra · B2000: offra · SFB 98: offra · SFB 15: offra · NT 2026: offra · STB*: slakta

1 Kor 10:20

ἀλλ’ ὅτι ἃ θύουσιν, δαιμονίοις καὶ οὐ θεῷ θύουσιν, οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς κοινωνοὺς τῶν δαιμονίων γίνεσθαι.

1917: Nej, det vill jag säga, att vad hedningarna offra, det offra de åt onda andar och icke åt Gud; och jag vill icke att I skolen hava någon gemenskap med de onda andarna.

ord1703: offra · 1917: offra · NT 81: offra · B2000: offra · SFB 98: offra · SFB 15: offra · NT 2026: offra · STB*: slakta

1 Kor 10:20

ἀλλ’ ὅτι ἃ θύουσιν, δαιμονίοις καὶ οὐ θεῷ θύουσιν, οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς κοινωνοὺς τῶν δαιμονίων γίνεσθαι.

1917: Nej, det vill jag säga, att vad hedningarna offra, det offra de åt onda andar och icke åt Gud; och jag vill icke att I skolen hava någon gemenskap med de onda andarna.

ord1703: offra · 1917: offra · NT 81: offra · B2000: offra · SFB 98: offra · SFB 15: offra · NT 2026: offra · STB*: slakta

2döda ett djur genom slakt, till exempel inför en måltid eller som påsklamm

Döda

slakta — Luk 15:23; Joh 10:10

Mer om betydelsen

Om gödkalven som fadern låter slakta när den förlorade sonen kommer hem (Luk 15:23, 27, 30), där 1917, NT 81 och Bibel 2000 i v. 27 skriver ”har låtit slakta”, och om oxarna och gödkalvarna till bröllopsfesten (Matt 22:4). I Petrus syn: Ἀναστάς, Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε ’Stå upp, Petrus, slakta och ät’ (Apg 10:13; 11:7). Om påsklammet, som skulle slaktas på det osyrade brödets första dag (Mark 14:12; Luk 22:7), och bildligt om Kristus, vårt påsklamm, som har blivit slaktat (1 Kor 5:7). Slakten av påsklammet var en offerhandling, men 1917 och de moderna översättningarna skriver där ”slakta”; 1703 skriver ”offra”. I Joh 10:10 om tjuven, som bara kommer för att stjäla, slakta och förgöra.

Svenska översättningars val (10 belägg)

	slakta	slaktad	offra
1703	6	1	3
1917	9	1
NT 81	9	1
B2000	9	1
SFB 98	9	1
SFB 15	9	1
NT 2026	9	1
STB*	10

Exempel: slaktad Matt 22:4 · slakta Mark 14:12

Alla ställen

Matt 22:4

πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους λέγων· Εἴπατε τοῖς κεκλημένοις· Ἰδοὺ τὸ ἄριστόν μου ἡτοίμακα, οἱ ταῦροί μου καὶ τὰ σιτιστὰ τεθυμένα, καὶ πάντα ἕτοιμα· δεῦτε εἰς τοὺς γάμους.

1917: Åter sände han ut andra tjänare och befallde dem att säga till dem som voro bjudna: ’Jag har nu tillrett min måltid, mina oxar och min gödboskap äro slaktade, och allt är redo; kommen till bröllopet.’

ord1703: slaktad · 1917: slaktad · NT 81: slaktad · B2000: slaktad · SFB 98: slaktad · SFB 15: slaktad · NT 2026: slaktad · STB*: slakta

Mark 14:12

Καὶ τῇ πρώτῃ ἡμέρᾳ τῶν ἀζύμων, ὅτε τὸ πάσχα ἔθυον, λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· Ποῦ θέλεις ἀπελθόντες ἑτοιμάσωμεν ἵνα φάγῃς τὸ πάσχα;

1917: På första dagen i det osyrade brödets högtid, när man slaktade påskalammet, sade hans lärjungar till honom: ”Vart vill du att vi skola gå och reda till, så att du kan äta påskalammet?”

ord1703: offra · 1917: slakta · NT 81: slakta · B2000: slakta · SFB 98: slakta · SFB 15: slakta · NT 2026: slakta · STB*: slakta

Luk 15:23

καὶ φέρετε τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, θύσατε, καὶ φαγόντες εὐφρανθῶμεν,

1917: Och hämten den gödda kalven och slakten den, så vilja vi äta och göra oss glada.

ord1703: slakta · 1917: slakta · NT 81: slakta · B2000: slakta · SFB 98: slakta · SFB 15: slakta · NT 2026: slakta · STB*: slakta

Luk 15:27

ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ ὅτι Ὁ ἀδελφός σου ἥκει, καὶ ἔθυσεν ὁ πατήρ σου τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, ὅτι ὑγιαίνοντα αὐτὸν ἀπέλαβεν.

1917: Denne svarade honom: ’Din broder har kommit hem; och då nu din fader har fått honom välbehållen tillbaka, har han låtit slakta den gödda kalven.’

ord1703: slakta · 1917: slakta · NT 81: slakta · B2000: slakta · SFB 98: slakta · SFB 15: slakta · NT 2026: slakta · STB*: slakta

Luk 15:30

ὅτε δὲ ὁ υἱός σου οὗτος ὁ καταφαγών σου τὸν βίον μετὰ πορνῶν ἦλθεν, ἔθυσας αὐτῷ τὸν σιτευτὸν μόσχον.

1917: Men när denne din son, som har förtärt dina ägodelar tillsammans med skökor, nu har kommit tillbaka, så har du för honom låtit slakta den gödda kalven.’

ord1703: slakta · 1917: slakta · NT 81: slakta · B2000: slakta · SFB 98: slakta · SFB 15: slakta · NT 2026: slakta · STB*: slakta

Luk 22:7

Ἦλθεν δὲ ἡ ἡμέρα τῶν ἀζύμων, ᾗ ἔδει θύεσθαι τὸ πάσχα·

1917: Så kom nu den dag i det osyrade brödets högtid, då man skulle slakta påskalammet.

ord1703: offra · 1917: slakta · NT 81: slakta · B2000: slakta · SFB 98: slakta · SFB 15: slakta · NT 2026: slakta · STB*: slakta

Joh 10:10

ὁ κλέπτης οὐκ ἔρχεται εἰ μὴ ἵνα κλέψῃ καὶ θύσῃ καὶ ἀπολέσῃ· ἐγὼ ἦλθον ἵνα ζωὴν ἔχωσιν καὶ περισσὸν ἔχωσιν.

1917: Tjuven kommer allenast för att stjäla och slakta och förgöra. Jag har kommit, för att de skola hava liv och hava över nog.

ord1703: slakta · 1917: slakta · NT 81: slakta · B2000: slakta · SFB 98: slakta · SFB 15: slakta · NT 2026: slakta · STB*: slakta

Apg 10:13

καὶ ἐγένετο φωνὴ πρὸς αὐτόν· Ἀναστάς, Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε.

1917: Och en röst kom till honom: ”Stå upp, Petrus, slakta och ät.”

ord1703: slakta · 1917: slakta · NT 81: slakta · B2000: slakta · SFB 98: slakta · SFB 15: slakta · NT 2026: slakta · STB*: slakta

Apg 11:7

ἤκουσα δὲ καὶ φωνῆς λεγούσης μοι· Ἀναστάς, Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε.

1917: Jag hörde ock en röst säga till mig: ’Stå upp, Petrus, slakta och ät.’

ord1703: slakta · 1917: slakta · NT 81: slakta · B2000: slakta · SFB 98: slakta · SFB 15: slakta · NT 2026: slakta · STB*: slakta

1 Kor 5:7

ἐκκαθάρατε τὴν παλαιὰν ζύμην, ἵνα ἦτε νέον φύραμα, καθώς ἐστε ἄζυμοι. καὶ γὰρ τὸ πάσχα ἡμῶν ἐτύθη Χριστός·

1917: Rensen bort den gamla surdegen, så att I bliven en ny deg. I ären ju osyrade; ty vi hava ock ett påskalamm, som är slaktat, nämligen Kristus.

ord1703: offra · 1917: slakta · NT 81: slakta · B2000: slakta · SFB 98: slakta · SFB 15: slakta · NT 2026: slakta · STB*: slakta

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”θύω”, https://grundtext.se/ord/thyo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.