σφάζω fut. σφάξω, aor. ἔσφαξα, pf. med./pass. ἔσφαγμαι, aor. pass. ἐσφάγην
Egentligen att slakta ett djur, särskilt ett offerdjur. I NT finns ordet nästan bara i Uppenbarelseboken, om Lammet som har blivit slaktat (Upp 5:6, 9, 12; 13:8), om martyrerna (Upp 6:9; 18:24) och om människor som slaktar varandra (Upp 6:4). I 1 Joh 3:12 gäller det Kain som slog ihjäl sin bror. 1917 och de moderna översättningarna skriver oftast ”slakta”.
döda ett djur genom att skära upp strupen; om människor: döda med våld och utan skoning
Döda
slakta, slå ihjäl — Upp 5:12; 1 Joh 3:12
Mer om betydelsen
Om Lammet, ἀρνίον ἑστηκὸς ὡς ἐσφαγμένον ’ett lamm som stod där som slaktat’ (Upp 5:6), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”slaktat”; bilden är offerlammets (jfr Jes 53:7). Om Kain i 1 Joh 3:12 skriver 1917, NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”slog ihjäl” och Folkbibeln ”mördade”, och NT 2026 anger i not ordagrant ”slaktade”. Om odjurets huvud som var ὡς ἐσφαγμένην εἰς θάνατον ’som slaktat till döds’ (Upp 13:3) skriver Folkbibeln och NT 2026 ”slaktat”, NT 81 och Bibel 2000 ”fått ett dödligt hugg” och 1917 ”sårat”.
Svenska översättningars val (10 belägg)
| bli slaktad | slakta | slå ihjäl | vara slaktad | mörda | vara dödad | slaktad | få ett hugg | döda | sargad | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | 3 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 3 | 2 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 4 | 3 | 2 | 1 | |||||||
| B2000 | 4 | 3 | 2 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 5 | 2 | 1 | 2 | |||||||
| SFB 15 | 4 | 3 | 1 | 2 | |||||||
| NT 2026 | 5 | 2 | 2 | 1 | |||||||
| STB* | 4 | 5 | 1 |
Exempel: bli slaktad Upp 5:12 · slakta Upp 18:24 · slå ihjäl 1 Joh 3:12 · mörda 1 Joh 3:12
Alla ställen
1 Joh 3:12
οὐ καθὼς Κάϊν ἐκ τοῦ πονηροῦ ἦν καὶ ἔσφαξεν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ· καὶ χάριν τίνος ἔσφαξεν αὐτόν; ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρὰ ἦν, τὰ δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ δίκαια.
1917: och icke likna Kain, som var av den onde och slog ihjäl sin broder. Och varför slog han ihjäl honom? Därför att hans egna gärningar voro onda och hans broders gärningar rättfärdiga.
ord1703: slå ihjäl · 1917: slå ihjäl · NT 81: slå ihjäl · B2000: slå ihjäl · SFB 98: mörda · SFB 15: mörda · NT 2026: slå ihjäl · STB*: slakta
1 Joh 3:12
οὐ καθὼς Κάϊν ἐκ τοῦ πονηροῦ ἦν καὶ ἔσφαξεν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ· καὶ χάριν τίνος ἔσφαξεν αὐτόν; ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρὰ ἦν, τὰ δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ δίκαια.
1917: och icke likna Kain, som var av den onde och slog ihjäl sin broder. Och varför slog han ihjäl honom? Därför att hans egna gärningar voro onda och hans broders gärningar rättfärdiga.
ord1703: slå ihjäl · 1917: slå ihjäl · NT 81: slå ihjäl · B2000: slå ihjäl · SFB 98: mörda · SFB 15: mörda · NT 2026: slå ihjäl · STB*: slakta
Upp 5:6
Καὶ εἶδον ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ ἐν μέσῳ τῶν πρεσβυτέρων ἀρνίον ἑστηκὸς ὡς ἐσφαγμένον, ἔχων κέρατα ἑπτὰ καὶ ὀφθαλμοὺς ἑπτά, οἵ εἰσιν τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ θεοῦ, ἀπεσταλμένοι εἰς πᾶσαν τὴν γῆν.
1917: Då fick jag se att mellan tronen och de fyra väsendena och de äldste stod ett lamm, som såg ut såsom hade det varit slaktat. Det hade sju horn och sju ögon, det är Guds sju andar, vilka äro utsända över hela jorden.
ord1703: vara slaktad · 1917: vara slaktad · NT 81: bli slaktad · B2000: bli slaktad · SFB 98: bli slaktad · SFB 15: bli slaktad · NT 2026: bli slaktad · STB*: bli slaktad
Upp 5:9
καὶ ᾄδουσιν ᾠδὴν καινὴν λέγοντες· Ἄξιος εἶ λαβεῖν τὸ βιβλίον καὶ ἀνοῖξαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ, ὅτι ἐσφάγης καὶ ἠγόρασας τῷ θεῷ ἐν τῷ αἵματί σου ἐκ πάσης φυλῆς καὶ γλώσσης καὶ λαοῦ καὶ ἔθνους,
1917: Och de sjöngo en ny sång, som lydde så: ”Du är värdig att taga bokrullen och att bryta dess insegel, ty du har blivit slaktad, och med ditt blod har du åt Gud köpt människor, av alla stammar och tungomål och folk och folkslag,
ord1703: döda · 1917: slakta · NT 81: slakta · B2000: slakta · SFB 98: slakta · SFB 15: slakta · NT 2026: slakta · STB*: slakta
Upp 5:12
λέγοντες φωνῇ μεγάλῃ· Ἄξιόν ἐστιν τὸ ἀρνίον τὸ ἐσφαγμένον λαβεῖν τὴν δύναμιν καὶ πλοῦτον καὶ σοφίαν καὶ ἰσχὺν καὶ τιμὴν καὶ δόξαν καὶ εὐλογίαν.
1917: Och de sade med hög röst: ”Lammet, som blev slaktat, är värdigt att mottaga makten, så ock rikedom och vishet, och starkhet och ära, och pris och lov.”
ord1703: vara dödad · 1917: bli slaktad · NT 81: bli slaktad · B2000: bli slaktad · SFB 98: bli slaktad · SFB 15: bli slaktad · NT 2026: bli slaktad · STB*: bli slaktad
Upp 6:4
καὶ ἐξῆλθεν ἄλλος ἵππος πυρρός, καὶ τῷ καθημένῳ ἐπ’ αὐτὸν ἐδόθη αὐτῷ λαβεῖν τὴν εἰρήνην ἐκ τῆς γῆς καὶ ἵνα ἀλλήλους σφάξουσιν, καὶ ἐδόθη αὐτῷ μάχαιρα μεγάλη.
1917: Då kom en annan häst fram, en som var röd; och åt mannen som satt på den blev givet att taga friden bort ifrån jorden, så att människorna skulle slakta varandra. Och ett stort svärd blev honom givet.
ord1703: slå ihjäl · 1917: slakta · NT 81: slakta · B2000: slakta · SFB 98: slakta · SFB 15: slakta · NT 2026: slakta · STB*: slakta
Upp 6:9
Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν πέμπτην σφραγῖδα, εἶδον ὑποκάτω τοῦ θυσιαστηρίου τὰς ψυχὰς τῶν ἐσφαγμένων διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ διὰ τὴν μαρτυρίαν ἣν εἶχον.
1917: Och när det bröt det femte inseglet, såg jag under altaret de människors själar, som hade blivit slaktade för Guds ords skull, och för det vittnesbörds skull som de hade.
ord1703: vara dödad · 1917: bli slaktad · NT 81: bli slaktad · B2000: bli slaktad · SFB 98: bli slaktad · SFB 15: bli slaktad · NT 2026: bli slaktad · STB*: bli slaktad
Upp 13:3
καὶ μίαν ἐκ τῶν κεφαλῶν αὐτοῦ ὡς ἐσφαγμένην εἰς θάνατον, καὶ ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ ἐθεραπεύθη. καὶ ἐθαυμάσθη ὅλη ἡ γῆ ὀπίσω τοῦ θηρίου,
1917: Och jag såg ett av dess huvuden vara likasom sårat till döds, men dess dödssår blev läkt. Och hela jorden såg med förundran efter vilddjuret.
ord1703: sargad · 1917: sårad · NT 81: få ett hugg · B2000: få ett hugg · SFB 98: bli slaktad · SFB 15: bli slaktad · NT 2026: bli slaktad · STB*: bli slaktad
Upp 13:8
καὶ προσκυνήσουσιν αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, οὗ οὐ γέγραπται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου τοῦ ἐσφαγμένου ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.
1917: Och alla jordens inbyggare skola tillbedja det, ja, envar som icke har sitt namn från världens begynnelse skrivet i livets bok, det slaktade Lammets bok.
ord1703: vara dödad · 1917: slaktad · NT 81: bli slaktad · B2000: bli slaktad · SFB 98: vara slaktad · SFB 15: vara slaktad · NT 2026: slaktad · STB*: vara slaktad
Upp 18:24
καὶ ἐν αὐτῇ αἷμα προφητῶν καὶ ἁγίων εὑρέθη καὶ πάντων τῶν ἐσφαγμένων ἐπὶ τῆς γῆς.
1917: och i vilken man såg profeters och heliga mäns blod, ja, alla de människors blod, som hade blivit slaktade på jorden.”
ord1703: vara dräpt · 1917: bli slaktad · NT 81: slakta · B2000: slakta · SFB 98: bli slaktad · SFB 15: slakta · NT 2026: bli slaktad · STB*: slakta
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σφάζω”, https://grundtext.se/ord/sfazo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.