σφαγή -ῆς, ἡ
slaktande av djur, i NT som bild för att människor dödas utan att kunna värja sig
Döda
ἐν ἡμέρᾳ σφαγῆς omstritt ’på den dag då slaktdjuren slaktas, kanske som bild för domens dag’: slaktdag. Jak 5:5
Omstritt: Forskningen är oenig om de rika göder sig som slaktdjur inför domens dag (jfr Jer 12:3), om det gäller en festdag då man slaktade, eller om dagen då de fattiga dödas (Jak 5:6). Bibel 2000 nämner tolkningarna i not.
Mer om betydelsen
Båda ställena är GT-citat: Jes 53:7 om Herrens tjänare som förs bort som ett får till slakt, i Apg 8:32 om Jesus, och Ps 44:23 om dem som för Guds skull räknas som slaktfår (Rom 8:36).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| slakt | slakta | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | |
| 1917 | 2 | 1 | |
| NT 81 | 3 | ||
| B2000 | 3 | ||
| SFB 98 | 2 | 1 | |
| SFB 15 | 3 | ||
| NT 2026 | 3 | ||
| STB* | 2 | slaktens dag 1 |
Exempel: slakt Rom 8:36
Alla ställen
Apg 8:32
ἡ δὲ περιοχὴ τῆς γραφῆς ἣν ἀνεγίνωσκεν ἦν αὕτη· Ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη, καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείραντος αὐτὸν ἄφωνος, οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ.
1917: Men det ställe i skriften som han läste var detta: Såsom ett får fördes han bort till att slaktas; och såsom ett lamm som är tyst inför den som klipper det, så öppnade han icke sin mun.
ord1703: slakta · 1917: slakta · NT 81: slakt · B2000: slakt · SFB 98: slakta · SFB 15: slakt · NT 2026: slakt · STB*: slakt
Rom 8:36
καθὼς γέγραπται ὅτι Ἕνεκεν σοῦ θανατούμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν, ἐλογίσθημεν ὡς πρόβατα σφαγῆς.
1917: Så är ju skrivet: För din skull varda vi dödade hela dagen; vi hava blivit aktade såsom slaktfår.
ord1703: slakt · 1917: slakt · NT 81: slakt · B2000: slakt · SFB 98: slakt · SFB 15: slakt · NT 2026: slakt · STB*: slakt
fras1703: slaktfår · 1917: slaktfår · NT 81: slaktfår · B2000: slaktfår · SFB 98: slaktfår · SFB 15: slaktfår · NT 2026: slaktfår · STB*: slaktfår
Jak 5:5
ἐτρυφήσατε ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐσπαταλήσατε, ἐθρέψατε τὰς καρδίας ὑμῶν ἐν ἡμέρᾳ σφαγῆς.
1917: I haven levat i kräslighet på jorden och gjort eder goda dagar; I haven gött eder av hjärtans lust på eder slaktedag.
ord1703: slakt · 1917: slakt · NT 81: slakt · B2000: slakt · SFB 98: slakt · SFB 15: slakt · NT 2026: slakt · STB*: slaktens dag
fras1703: slaktedag · 1917: slaktedag · NT 81: slaktdag · B2000: slaktdag · SFB 98: slaktdag · SFB 15: slaktdag · NT 2026: slaktdag · STB*: slaktens dag
Fraser med ordet i andra artiklar: ἡμέρα σφαγῆς (ἡμέρα)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σφαγή”, https://grundtext.se/ord/sfage.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.