ἡμέρα -ας, ἡ
Det vanliga ordet för dag: den ljusa delen av dygnet och dygnet som tidsenhet. I plural betecknar det ofta en tid eller period, som ’på Herodes tid’, och det betecknar också den dag då Gud håller dom, Herrens dag. 1703, 1917 och de moderna översättningarna skriver nästan alltid ”dag”. Där ordet gäller en period skriver 1917 och de moderna översättningarna ofta ”tid”.
1den ljusa delen av dygnet, från soluppgång till solnedgång; också ett helt dygn som tidsenhet
Bestämda tidsenheter; Ljus
dag — Apg 27:39; Mark 8:2; Fil 1:5
νυκτὸς καὶ ἡμέρας, ἡμέρας καὶ νυκτός ’ständigt, utan uppehåll’: natt och dag, dag och natt. 2 Tim 1:3; Luk 18:7
τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων, τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου ’sabbaten’: sabbatsdagen, sabbaten. Luk 13:16; Apg 13:14 (endast webb)
αἱ ἡμέραι τῶν ἀζύμων ’högtiden i anslutning till påsken då man åt osyrat bröd’: det osyrade brödets högtid. Apg 20:6; 12:3 (endast webb)
ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας, ἄχρι τῆς σήμερον ἡμέρας ’ända till nu’: än i dag, ända till denna dag. 2 Kor 3:14; Rom 11:8 (endast webb)
Mer om betydelsen
Om dagsljuset i motsats till natten: ὅτε δὲ ἡμέρα ἐγένετο, ”När det blev dag” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Apg 27:39), och om dagen med sina tolv timmar (Joh 11:9). Samma uttryck, ἡμέρας γενομένης, återger NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 med ”När morgonen kom” (Apg 12:18). Som tidsenhet, ofta med räkneord: ’tre dagar’ (Mark 8:2), ’femton dagar’ (Gal 1:18), τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ’på tredje dagen’ (Matt 16:21). Om en viss dag: ἀπ᾽ ἐκείνης τῆς ἡμέρας ’från den dagen’ (Joh 11:53), ἀπὸ τῆς πρώτης ἡμέρας ’från första dagen’ (Fil 1:5), ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας ’från den dag då’ (Kol 1:9). Dygnet räknades från solnedgång till solnedgång, vilket NT 2026 påpekar i not till ”natt och dag” (Luk 2:37). Om högtidsdagar och veckodagar: ἐν τῇ κυριακῇ ἡμέρᾳ ”på Herrens dag” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Upp 1:10), söndagen, där 1703 skriver ”Söndag”. Fyrtio dagar (Mark 1:13; Apg 1:3) kan också stå för en lång tid. I Mark 4:27 blir νύκτα καὶ ἡμέραν en bild för tidens gång: ”dagar och nätter går” (NT 81, Bibel 2000). Bildligt om ljuset i motsats till mörkret, ’dagens barn’ (1 Thess 5:5), och om den frälsning som snart ska komma: ἡ δὲ ἡμέρα ἤγγικεν, ”dagen är nära” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Rom 13:12).
Svenska översättningars val (22 belägg)
| dag | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 21 | |
| 1917 | 20 | |
| NT 81 | 17 | |
| B2000 | 18 | |
| SFB 98 | 18 | |
| SFB 15 | 19 | |
| NT 2026 | 19 | |
| STB* | 21 | det osyrade brödets högtid 1 |
Exempel: dag Mark 4:27
Alla ställen
Mark 4:27
καὶ καθεύδῃ καὶ ἐγείρηται νύκτα καὶ ἡμέραν, καὶ ὁ σπόρος βλαστᾷ καὶ μηκύνηται ὡς οὐκ οἶδεν αὐτός.
1917: och han sover, och han vaknar, och nätter och dagar gå, och säden skjuter upp och växer i höjden, han vet själv icke huru.
ord1703: dag · 1917: dag · NT 81: dag · B2000: dag · SFB 98: dag · SFB 15: dag · NT 2026: dag · STB*: dag
fras1703: natt och dag · 1917: nätter och dagar går · NT 81: dagar och nätter går · B2000: dagar och nätter går · SFB 98: natt följer på dag · SFB 15: natt blir dag · NT 2026: nätter och dagar går · STB*: natt och dag
Mark 8:2
Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν·
1917: ”Jag ömkar mig över folket, ty det är redan tre dagar som de hava dröjt kvar hos mig, och de hava intet att äta.
ord1703: dag · 1917: dag · NT 81: dag · B2000: dag · SFB 98: dag · SFB 15: dag · NT 2026: dag · STB*: dag
Luk 9:28
Ἐγένετο δὲ μετὰ τοὺς λόγους τούτους ὡσεὶ ἡμέραι ὀκτὼ καὶ παραλαβὼν Πέτρον καὶ Ἰωάννην καὶ Ἰάκωβον ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι.
1917: Vid pass åtta dagar efter det att han hade talat detta tog han Petrus och Johannes och Jakob med sig och gick upp på berget för att bedja.
ord1703: dag · 1917: dag · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: dag · SFB 15: dag · NT 2026: dag · STB*: dag
Luk 13:16
ταύτην δὲ θυγατέρα Ἀβραὰμ οὖσαν, ἣν ἔδησεν ὁ Σατανᾶς ἰδοὺ δέκα καὶ ὀκτὼ ἔτη, οὐκ ἔδει λυθῆναι ἀπὸ τοῦ δεσμοῦ τούτου τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου;
1917: Och denna kvinna, en Abrahams dotter, som Satan har hållit bunden nu i aderton år, skulle då icke hon på sabbatsdagen få lösas från sin boja?”
ord1703: – · 1917: dag · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: dag · NT 2026: dag · STB*: dag
fras1703: på sabbaten · 1917: på sabbatsdagen · NT 81: på sabbaten · B2000: på sabbaten · SFB 98: på sabbaten · SFB 15: på sabbatsdagen · NT 2026: på sabbatsdagen · STB*: på sabbatsdagen
Luk 24:13
Καὶ ἰδοὺ δύο ἐξ αὐτῶν ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ἦσαν πορευόμενοι εἰς κώμην ἀπέχουσαν σταδίους ἑξήκοντα ἀπὸ Ἰερουσαλήμ, ᾗ ὄνομα Ἐμμαοῦς,
1917: Men två av dem voro samma dag stadda på vandring till en by som hette Emmaus, och som låg sextio stadiers väg från Jerusalem.
ord1703: dag · 1917: dag · NT 81: dag · B2000: dag · SFB 98: dag · SFB 15: dag · NT 2026: dag · STB*: dag
Joh 11:53
ἀπ’ ἐκείνης οὖν τῆς ἡμέρας ἐβουλεύσαντο ἵνα ἀποκτείνωσιν αὐτόν.
1917: Från den dagen var deras beslut fattat att döda honom.
ord1703: dag · 1917: dag · NT 81: dag · B2000: dag · SFB 98: dag · SFB 15: dag · NT 2026: dag · STB*: dag
Apg 1:3
οἷς καὶ παρέστησεν ἑαυτὸν ζῶντα μετὰ τὸ παθεῖν αὐτὸν ἐν πολλοῖς τεκμηρίοις, δι’ ἡμερῶν τεσσεράκοντα ὀπτανόμενος αὐτοῖς καὶ λέγων τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ·
1917: För dem hade han ock genom många säkra bevis tett sig såsom levande, efter utståndet lidande; ty under fyrtio dagar lät han sig ses av dem och talade med dem om Guds rike.
ord1703: dag · 1917: dag · NT 81: dag · B2000: dag · SFB 98: dag · SFB 15: dag · NT 2026: dag · STB*: dag
Apg 20:6
ἡμεῖς δὲ ἐξεπλεύσαμεν μετὰ τὰς ἡμέρας τῶν ἀζύμων ἀπὸ Φιλίππων, καὶ ἤλθομεν πρὸς αὐτοὺς εἰς τὴν Τρῳάδα ἄχρι ἡμερῶν πέντε, οὗ διετρίψαμεν ἡμέρας ἑπτά.
1917: Sedan, efter det osyrade brödets högtid, avseglade vi andra ifrån Filippi och träffade dem på femte dagen åter i Troas; och där vistades vi i sju dagar.
ord1703: dag · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: det osyrade brödets högtid
fras1703: påskdagar · 1917: det osyrade brödets högtid · NT 81: det osyrade brödets högtid · B2000: det osyrade brödets högtid · SFB 98: det osyrade brödets högtid · SFB 15: det osyrade brödets högtid · NT 2026: det osyrade brödets högtid · STB*: det osyrade brödets högtid
Apg 27:39
Ὅτε δὲ ἡμέρα ἐγένετο, τὴν γῆν οὐκ ἐπεγίνωσκον, κόλπον δέ τινα κατενόουν ἔχοντα αἰγιαλὸν εἰς ὃν ἐβουλεύοντο εἰ δύναιντο ἐξῶσαι τὸ πλοῖον.
1917: När det blev dag, kände de icke igen landet; men de blevo varse en vik med låg strand och beslöto då att, om möjligt, låta skeppet driva upp på denna.
ord1703: dag · 1917: dag · NT 81: dag · B2000: dag · SFB 98: dag · SFB 15: dag · NT 2026: dag · STB*: dag
Rom 10:21
πρὸς δὲ τὸν Ἰσραὴλ λέγει· Ὅλην τὴν ἡμέραν ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα.
1917: Men om Israel säger han: Hela dagen har jag uträckt mina händer till ett ohörsamt och gensträvigt folk.
ord1703: dag · 1917: dag · NT 81: dag · B2000: dag · SFB 98: dag · SFB 15: dag · NT 2026: dag · STB*: dag
Rom 14:5
Ὃς μὲν κρίνει ἡμέραν παρ’ ἡμέραν, ὃς δὲ κρίνει πᾶσαν ἡμέραν· ἕκαστος ἐν τῷ ἰδίῳ νοῒ πληροφορείσθω·
1917: Den ene gör skillnad mellan dag och dag, den andre håller alla dagar för lika; var och en vare fullt viss i sitt sinne.
ord1703: dag · 1917: dag · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: dag · SFB 15: dag · NT 2026: dag · STB*: dag
1 Kor 10:8
μηδὲ πορνεύωμεν, καθώς τινες αὐτῶν ἐπόρνευσαν, καὶ ἔπεσαν μιᾷ ἡμέρᾳ εἴκοσι τρεῖς χιλιάδες.
1917: Låtom oss icke heller bedriva otukt, såsom somliga av dem gjorde, varför ock tjugutre tusen föllo på en enda dag.
ord1703: dag · 1917: dag · NT 81: dag · B2000: dag · SFB 98: dag · SFB 15: dag · NT 2026: dag · STB*: dag
2 Kor 3:14
ἀλλὰ ἐπωρώθη τὰ νοήματα αὐτῶν. ἄχρι γὰρ τῆς σήμερον ἡμέρας τὸ αὐτὸ κάλυμμα ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς παλαιᾶς διαθήκης μένει μὴ ἀνακαλυπτόμενον, ὅτι ἐν Χριστῷ καταργεῖται,
1917: Men deras sinnen blevo förstockade. När det gamla förbundets skrifter föreläsas, hänger ju ännu i denna dag samma täckelse oborttaget kvar; ty först i Kristus försvinner det.
ord1703: dag · 1917: dag · NT 81: dag · B2000: dag · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: dag
Gal 1:18
Ἔπειτα μετὰ ἔτη τρία ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα ἱστορῆσαι Κηφᾶν, καὶ ἐπέμεινα πρὸς αὐτὸν ἡμέρας δεκαπέντε·
1917: Först sedan, tre år därefter, for jag upp till Jerusalem, för att lära känna Cefas, och jag stannade hos honom femton dagar.
ord1703: dag · 1917: dag · NT 81: dag · B2000: dag · SFB 98: dag · SFB 15: dag · NT 2026: dag · STB*: dag
Fil 1:5
ἐπὶ τῇ κοινωνίᾳ ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον ἀπὸ τῆς πρώτης ἡμέρας ἄχρι τοῦ νῦν,
1917: Jag tackar honom för att I, allt ifrån första dagen intill nu, haven deltagit i arbetet för evangelium.
ord1703: dag · 1917: dag · NT 81: dag · B2000: dag · SFB 98: dag · SFB 15: dag · NT 2026: dag · STB*: dag
Kol 1:9
Διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς, ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἠκούσαμεν, οὐ παυόμεθα ὑπὲρ ὑμῶν προσευχόμενοι καὶ αἰτούμενοι ἵνα πληρωθῆτε τὴν ἐπίγνωσιν τοῦ θελήματος αὐτοῦ ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ συνέσει πνευματικῇ,
1917: Allt ifrån den dag då vi fingo höra härom, hava vi därför, å vår sida, icke upphört att bedja för eder och bönfalla om att I mån bliva uppfyllda av kunskap om Guds vilja, i allt slags andlig vishet och andligt förstånd.
ord1703: dag · 1917: dag · NT 81: dag · B2000: dag · SFB 98: dag · SFB 15: dag · NT 2026: dag · STB*: dag
fras1703: den dag · 1917: den dag då · NT 81: den dag då · B2000: den dag då · SFB 98: den dag · SFB 15: den dag · NT 2026: den dag · STB*: den dag
2 Tim 1:3
Χάριν ἔχω τῷ θεῷ, ᾧ λατρεύω ἀπὸ προγόνων ἐν καθαρᾷ συνειδήσει, ὡς ἀδιάλειπτον ἔχω τὴν περὶ σοῦ μνείαν ἐν ταῖς δεήσεσίν μου, νυκτὸς καὶ ἡμέρας
1917: Jag tackar Gud, som jag i likhet med mina förfäder tjänar, och det med rent samvete, såsom jag ock oavlåtligen har dig i åtanke i mina böner, både natt och dag.
ord1703: dag · 1917: dag · NT 81: dag · B2000: dag · SFB 98: dag · SFB 15: dag · NT 2026: dag · STB*: dag
fras1703: natt och dag · 1917: natt och dag · NT 81: dag och natt · B2000: dag och natt · SFB 98: natt och dag · SFB 15: natt och dag · NT 2026: natt och dag · STB*: natt och dag
Hebr 3:13
ἀλλὰ παρακαλεῖτε ἑαυτοὺς καθ’ ἑκάστην ἡμέραν, ἄχρις οὗ τὸ Σήμερον καλεῖται, ἵνα μὴ σκληρυνθῇ τις ἐξ ὑμῶν ἀπάτῃ τῆς ἁμαρτίας·
1917: utan förmanen varandra alla dagar, så länge det heter ”i dag”, på det att ingen av eder må bliva förhärdad genom syndens makt att bedraga.
ord1703: dag · 1917: dag · NT 81: dag · B2000: dag · SFB 98: dag · SFB 15: dag · NT 2026: dag · STB*: dag
Jak 5:5 · tolkningsfråga
ἐτρυφήσατε ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐσπαταλήσατε, ἐθρέψατε τὰς καρδίας ὑμῶν ἐν ἡμέρᾳ σφαγῆς.
1917: I haven levat i kräslighet på jorden och gjort eder goda dagar; I haven gött eder av hjärtans lust på eder slaktedag.
ord1703: dag · 1917: dag · NT 81: dag · B2000: dag · SFB 98: dag · SFB 15: dag · NT 2026: dag · STB*: dag
fras1703: slaktedag · 1917: slaktedag · NT 81: slaktdag · B2000: slaktdag · SFB 98: slaktdag · SFB 15: slaktdag · NT 2026: slaktdag · STB*: slaktens dag
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, B2000 · binder inte (standard 3): 1917, NT 81, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Upp 1:10
ἐγενόμην ἐν πνεύματι ἐν τῇ κυριακῇ ἡμέρᾳ, καὶ ἤκουσα ὀπίσω μου φωνὴν μεγάλην ὡς σάλπιγγος
1917: Jag kom i andehänryckning på Herrens dag och fick då bakom mig höra en stark röst, lik ljudet av en basun,
ord1703: dag · 1917: dag · NT 81: dag · B2000: dag · SFB 98: dag · SFB 15: dag · NT 2026: dag · STB*: dag
Upp 8:12
Καὶ ὁ τέταρτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἐπλήγη τὸ τρίτον τοῦ ἡλίου καὶ τὸ τρίτον τῆς σελήνης καὶ τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων, ἵνα σκοτισθῇ τὸ τρίτον αὐτῶν καὶ ἡ ἡμέρα μὴ φάνῃ τὸ τρίτον αὐτῆς, καὶ ἡ νὺξ ὁμοίως.
1917: Och den fjärde ängeln stötte i sin basun. Då drabbade hemsökelsen tredjedelen av solen och tredjedelen av månen och tredjedelen av stjärnorna, så att tredjedelen av dem förmörkades och dagen miste tredjedelen av sitt ljus, sammalunda ock natten.
ord1703: dag · 1917: dag · NT 81: dag · B2000: dag · SFB 98: dag · SFB 15: dag · NT 2026: dag · STB*: dag
Upp 11:11
Καὶ μετὰ τὰς τρεῖς ἡμέρας καὶ ἥμισυ πνεῦμα ζωῆς ἐκ τοῦ θεοῦ εἰσῆλθεν ἐν αὐτοῖς, καὶ ἔστησαν ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτῶν, καὶ φόβος μέγας ἐπέπεσεν ἐπὶ τοὺς θεωροῦντας αὐτούς·
1917: Men efter tre och en halv dagar kom livets ande från Gud in i dem, och de reste sig upp på sina fötter; och en stor fruktan föll över dem som sågo dem.
ord1703: dag · 1917: dag · NT 81: dag · B2000: dag · SFB 98: dag · SFB 15: dag · NT 2026: dag · STB*: dag
2tid eller period av obestämd längd, till exempel en persons livstid eller den sista tiden
Tidsperiod, livstid
dag, tid — 2 Kor 6:2; Hebr 10:32; Jak 5:3
Eniga på ett ställe: år (Luk 1:18)
ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις ’vid den tiden, då’: vid den tiden, i de dagarna. Mark 1:9; Upp 9:6
ἡμέραι ἔρχονται, ἐλεύσονται ἡμέραι ’en tid ska komma’: dagar ska komma, en tid ska komma. Hebr 8:8; Mark 2:20
προβεβηκυῖα ἐν ταῖς ἡμέραις ’gammal, i hög ålder’: till åren kommen, kommen till hög ålder. Luk 1:18
Mer om betydelsen
Med genitiv om en persons livstid eller verksamhet: ἐν ἡμέραις Ἡρῴδου ”på kung Herodes tid” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Matt 2:1); αἱ ἡμέραι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ ’hans dagar i köttet’ (Hebr 5:7), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”Under sitt liv på jorden”. Om den sista tiden: ἐν ἐσχάταις ἡμέραις ”i de sista dagarna” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Apg 2:17; 2 Tim 3:1), där 1917 skriver ”i de yttersta dagarna”. I singular om en tid som präglas av något: ἡμέρα σωτηρίας ’frälsningens dag’ (2 Kor 6:2, ett citat ur Jes 49:8). I Hebr 10:32, τὰς πρότερον ἡμέρας, skriver 1917 ”den förgångna tiden”, Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”den första tiden”, NT 81 och Bibel 2000 ”hur det var förr”.
Svenska översättningars val (10 belägg)
| dag | tid | år | ålder | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 9 | 1 | |||
| 1917 | 6 | 3 | 1 | ||
| NT 81 | 7 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 7 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 8 | 1 | 1 | ||
| SFB 15 | 8 | 1 | 1 | ||
| NT 2026 | 7 | 2 | 1 | ||
| STB* | 10 |
Alla ställen
Mark 2:1
Καὶ εἰσελθὼν πάλιν εἰς Καφαρναοὺμ δι’ ἡμερῶν ἠκούσθη ὅτι ἐν οἴκῳ ἐστίν·
1917: Några dagar därefter kom han åter till Kapernaum; och när det spordes att han var hemma,
ord1703: dag · 1917: dag · NT 81: dag · B2000: dag · SFB 98: dag · SFB 15: dag · NT 2026: dag · STB*: dag
Mark 2:20
ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ’ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ.
1917: Men den tid skall komma, då brudgummen tages ifrån dem, och då, på den tiden, skola de fasta. —
ord1703: dag · 1917: tid · NT 81: tid · B2000: tid · SFB 98: dag · SFB 15: dag · NT 2026: tid · STB*: dag
Luk 1:18
καὶ εἶπεν Ζαχαρίας πρὸς τὸν ἄγγελον· Κατὰ τί γνώσομαι τοῦτο; ἐγὼ γάρ εἰμι πρεσβύτης καὶ ἡ γυνή μου προβεβηκυῖα ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῆς.
1917: Då sade Sakarias till ängeln: ”Varav skall jag veta detta? Jag är ju själv gammal, och min hustru är kommen till hög ålder.”
ord1703: ålder · 1917: ålder · NT 81: år · B2000: år · SFB 98: år · SFB 15: år · NT 2026: år · STB*: dag
fras1703: framliden i åldern · 1917: kommen till hög ålder · NT 81: till åren · B2000: till åren · SFB 98: till åren · SFB 15: till åren · NT 2026: till åren kommen · STB*: framskriden i sina dagar
Apg 25:14
ὡς δὲ πλείους ἡμέρας διέτριβον ἐκεῖ, ὁ Φῆστος τῷ βασιλεῖ ἀνέθετο τὰ κατὰ τὸν Παῦλον λέγων· Ἀνήρ τίς ἐστιν καταλελειμμένος ὑπὸ Φήλικος δέσμιος,
1917: Medan de nu i flera dagar vistades där, framlade Festus Paulus' sak för konungen och sade: ”Felix har här lämnat efter sig en man såsom fånge;
ord1703: dag · 1917: dag · NT 81: dag · B2000: dag · SFB 98: dag · SFB 15: dag · NT 2026: dag · STB*: dag
2 Kor 6:2
λέγει γάρ· Καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας ἐβοήθησά σοι· ἰδοὺ νῦν καιρὸς εὐπρόσδεκτος, ἰδοὺ νῦν ἡμέρα σωτηρίας·
1917: Han säger ju: Jag bönhör dig i behaglig tid, och jag hjälper dig på frälsningens dag. Se, nu är den välbehagliga tiden; se, nu är frälsningens dag.
ord1703: dag · 1917: dag · NT 81: dag · B2000: dag · SFB 98: dag · SFB 15: dag · NT 2026: dag · STB*: dag
Hebr 3:8
μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ, κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ,
1917: mån I icke förhärda edra hjärtan, såsom när de förbittrade mig på frestelsens dag i öknen,
ord1703: dag · 1917: dag · NT 81: dag · B2000: dag · SFB 98: dag · SFB 15: dag · NT 2026: dag · STB*: dag
Hebr 8:8
μεμφόμενος γὰρ αὐτοὺς λέγει· Ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει κύριος, καὶ συντελέσω ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰσραὴλ καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰούδα διαθήκην καινήν,
1917: Men nu förebrår Gud dem och säger: Se, dagar skola komma, säger Herren, då jag skall sluta ett nytt förbund med Israels hus och med Juda hus;
ord1703: dag · 1917: dag · NT 81: dag · B2000: dag · SFB 98: dag · SFB 15: dag · NT 2026: dag · STB*: dag
Hebr 10:32
Ἀναμιμνῄσκεσθε δὲ τὰς πρότερον ἡμέρας, ἐν αἷς φωτισθέντες πολλὴν ἄθλησιν ὑπεμείνατε παθημάτων,
1917: Men kommen ihåg den förgångna tiden, då I, sedan ljuset hade kommit till eder, ståndaktigt uthärdaden mången lidandets kamp
ord1703: dag · 1917: tid · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: tid · SFB 15: tid · NT 2026: tid · STB*: dag
Jak 5:3
ὁ χρυσὸς ὑμῶν καὶ ὁ ἄργυρος κατίωται, καὶ ὁ ἰὸς αὐτῶν εἰς μαρτύριον ὑμῖν ἔσται καὶ φάγεται τὰς σάρκας ὑμῶν· ὡς πῦρ ἐθησαυρίσατε ἐν ἐσχάταις ἡμέραις.
1917: edert guld och silver förrostar, och rosten därpå skall vara eder till ett vittnesbörd och skall såsom en eld förtära edert kött. I haven samlat eder skatter i de yttersta dagarna.
ord1703: dag · 1917: dag · NT 81: dag · B2000: dag · SFB 98: dag · SFB 15: dag · NT 2026: dag · STB*: dag
Upp 9:6
καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ζητήσουσιν οἱ ἄνθρωποι τὸν θάνατον καὶ οὐ μὴ εὑρήσουσιν αὐτόν, καὶ ἐπιθυμήσουσιν ἀποθανεῖν καὶ φεύγει ὁ θάνατος ἀπ’ αὐτῶν.
1917: På den tiden skola människorna söka döden, men icke kunna finna den; de skola åstunda att dö, men döden skall fly undan ifrån dem.
ord1703: dag · 1917: tid · NT 81: dag · B2000: dag · SFB 98: dag · SFB 15: dag · NT 2026: dag · STB*: dag
3den dag vid tidens slut då Gud håller dom och Kristus kommer tillbaka, Herrens dag
Döma, fördöma; Bestämda tidsenheter
dag — Mark 13:32; 2 Kor 1:14; Hebr 10:25
ἀνθρωπίνη ἡμέρα ’en domstol bland människor, i motsats till Herrens dom’: mänsklig domstol. 1 Kor 4:3
ἡμέρα σφαγῆς omstritt ’(bildligt) domens dag, då de rika slaktas som gödda djur’: slaktdag. Jak 5:5 (endast webb)
Omstritt: Uttrycket läses oftast om domens dag (jfr Jer 12:3), men kan också syfta på en dag då man slaktar och festar; Bibel 2000 tar i not upp båda läsningarna.
Mer om betydelsen
Ofta med genitiv: ἡμέρα κυρίου ”Herrens dag” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, 1 Thess 5:2; 2 Petr 3:10), ἡμέρα Χριστοῦ Ἰησοῦ ”Kristi Jesu dag” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Fil 1:6), där NT 2026 skriver ”Kristus Jesus dag” (Fil 1:6), och ἡμέρα ὀργῆς ”vredens dag” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Rom 2:5). I Upp 6:17 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”deras stora vredesdag”. Med demonstrativ eller utan bestämning: ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ”på den dagen” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, 2 Tim 1:18) och ἡ ἡμέρα ’Dagen’ (1 Kor 3:13; Hebr 10:25). Johannesevangeliet har τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ ”på den yttersta dagen” (1917, Folkbibeln, Joh 6:39) eller ”på den sista dagen” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Joh 6:39). Gud har bestämt dagen (Apg 17:31), och ingen utom Fadern vet när den kommer (Mark 13:32). Bibel 2000 hänvisar på många av ställena till sin ordförklaring Dag (1 Kor 3:13; Hebr 10:25), och 1917 hänvisar till ordförklaringen Dagen.
Svenska översättningars val (9 belägg)
| dag | domstol | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 8 | ||
| 1917 | 8 | 1 | |
| NT 81 | 8 | 1 | |
| B2000 | 7 | 1 | |
| SFB 98 | 8 | 1 | |
| SFB 15 | 8 | 1 | |
| NT 2026 | 8 | 1 | |
| STB* | 9 |
Exempel: dag Mark 13:32 · domstol 1 Kor 4:3
Alla ställen
Mark 13:32
Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης ἢ τῆς ὥρας οὐδεὶς οἶδεν, οὐδὲ οἱ ἄγγελοι ἐν οὐρανῷ οὐδὲ ὁ υἱός, εἰ μὴ ὁ πατήρ.
1917: Men om den dagen och den stunden vet ingen något, icke änglarna i himmelen, icke ens Sonen — ingen utom Fadern.
ord1703: dag · 1917: dag · NT 81: dag · B2000: dag · SFB 98: dag · SFB 15: dag · NT 2026: dag · STB*: dag
1 Kor 4:3
ἐμοὶ δὲ εἰς ἐλάχιστόν ἐστιν, ἵνα ὑφ’ ὑμῶν ἀνακριθῶ ἢ ὑπὸ ἀνθρωπίνης ἡμέρας· ἀλλ’ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἀνακρίνω·
1917: För mig betyder det likväl föga att I — eller överhuvud någon mänsklig domstol — sätten eder till doms över mig. Ja, jag vill icke ens sätta mig till doms över mig själv.
ord1703: dag · 1917: domstol · NT 81: domstol · B2000: domstol · SFB 98: domstol · SFB 15: domstol · NT 2026: domstol · STB*: dag
2 Kor 1:14
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρους, ὅτι καύχημα ὑμῶν ἐσμεν καθάπερ καὶ ὑμεῖς ἡμῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ.
1917: vad I redan nu delvis förstån om oss: att vi äro eder berömmelse, likasom I ären vår berömmelse, på vår Herre Jesu dag.
ord1703: dag · 1917: dag · NT 81: dag · B2000: dag · SFB 98: dag · SFB 15: dag · NT 2026: dag · STB*: dag
2 Thess 1:10
ὅταν ἔλθῃ ἐνδοξασθῆναι ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ καὶ θαυμασθῆναι ἐν πᾶσιν τοῖς πιστεύσασιν, ὅτι ἐπιστεύθη τὸ μαρτύριον ἡμῶν ἐφ’ ὑμᾶς, ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
1917: när han kommer för att förhärligas i sina heliga och visa sig underbar i alla dem som hava kommit till att tro; ty det vittnesbörd vi hava framburit till eder haven I trott. Så skall ske på den dagen.
ord1703: dag · 1917: dag · NT 81: dag · B2000: dag · SFB 98: dag · SFB 15: dag · NT 2026: dag · STB*: dag
2 Tim 1:18
δῴη αὐτῷ ὁ κύριος εὑρεῖν ἔλεος παρὰ κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ καὶ ὅσα ἐν Ἐφέσῳ διηκόνησεν, βέλτιον σὺ γινώσκεις.
1917: Ja, Herren give att han må finna barmhärtighet hos Herren på ”den dagen”. Till huru stor tjänst han var i Efesus, det vet du själv bäst.
ord1703: dag · 1917: dag · NT 81: dag · B2000: dag · SFB 98: dag · SFB 15: dag · NT 2026: dag · STB*: dag
Hebr 10:25
μὴ ἐγκαταλείποντες τὴν ἐπισυναγωγὴν ἑαυτῶν, καθὼς ἔθος τισίν, ἀλλὰ παρακαλοῦντες, καὶ τοσούτῳ μᾶλλον ὅσῳ βλέπετε ἐγγίζουσαν τὴν ἡμέραν.
1917: låtom oss icke övergiva vår församlingsgemenskap, såsom somliga hava för sed, utan må vi förmana varandra — detta så mycket mer som I sen huru ”dagen” nalkas.
ord1703: dag · 1917: dag · NT 81: dag · B2000: dag · SFB 98: dag · SFB 15: dag · NT 2026: dag · STB*: dag
Jak 5:5 · tolkningsfråga
ἐτρυφήσατε ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐσπαταλήσατε, ἐθρέψατε τὰς καρδίας ὑμῶν ἐν ἡμέρᾳ σφαγῆς.
1917: I haven levat i kräslighet på jorden och gjort eder goda dagar; I haven gött eder av hjärtans lust på eder slaktedag.
ord1703: dag · 1917: dag · NT 81: dag · B2000: dag · SFB 98: dag · SFB 15: dag · NT 2026: dag · STB*: dag
fras1703: slaktedag · 1917: slaktedag · NT 81: slaktdag · B2000: slaktdag · SFB 98: slaktdag · SFB 15: slaktdag · NT 2026: slaktdag · STB*: slaktens dag
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, B2000 · binder inte (standard 3): 1917, NT 81, SFB 98, SFB 15, NT 2026
2 Petr 3:7
οἱ δὲ νῦν οὐρανοὶ καὶ ἡ γῆ τῷ αὐτῷ λόγῳ τεθησαυρισμένοι εἰσὶν πυρὶ τηρούμενοι εἰς ἡμέραν κρίσεως καὶ ἀπωλείας τῶν ἀσεβῶν ἀνθρώπων.
1917: Men de himlar och den jord som nu finnas, de hava i kraft av samma ord blivit sparade åt eld, och de förvaras nu till domens dag, då de ogudaktiga människorna skola förgås.
ord1703: dag · 1917: dag · NT 81: dag · B2000: dag · SFB 98: dag · SFB 15: dag · NT 2026: dag · STB*: dag
fras1703: domedag · 1917: domens dag · NT 81: domens dag · B2000: domens dag · SFB 98: den dag då någon ska dömas · SFB 15: den dag då någon ska dömas · NT 2026: domens dag · STB*: dag av dom
Upp 6:17
ὅτι ἦλθεν ἡ ἡμέρα ἡ μεγάλη τῆς ὀργῆς αὐτῶν, καὶ τίς δύναται σταθῆναι;
1917: Ty deras vredes stora dag är kommen, och vem kan bestå?”
ord1703: dag · 1917: dag · NT 81: dag · B2000: dag · SFB 98: dag · SFB 15: dag · NT 2026: dag · STB*: dag
Fraser med ordet i andra artiklar: ἄχρι τοῦ νῦν, ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης (ἄχρι) · τὰ ἄζυμα; αἱ ἡμέραι τῶν ἀζύμων (ἄζυμος) · δι’ ἡμερῶν, δι’ ἐτῶν (διά) · ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις (ἐν) · ἐπ’ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν; ἐπ’ ἐσχάτου χρόνου (ἔσχατος) · ἕως (τῆς) σήμερον (ἡμέρας) (ἕως) · τῇ ἑτέρᾳ (ἡμέρᾳ) (ἕτερος) · ἡμέραι ἱκαναί (ἱκανός) · ἄχρι (ἕως) ἧς ἡμέρας (ὅς) · ᾗ ἡμέρᾳ (ὅς) · ἐλεύσονται ἡμέραι ὅταν (ὅταν) · ἡμέρα, ὥρα, καιρός … ὅτε (ὅτε) · καθ’ ἡμέραν (κατά) · ἡμέρα κρίσεως (κρίσις) · μέχρι τῆς σήμερον (ἡμέρας) (μέχρι(ς)) · νυκτὸς καὶ ἡμέρας, ἡμέρας καὶ νυκτός (νύξ) · ἡμέρας τεσσεράκοντα καὶ νύκτας τεσσεράκοντα (νύξ) · ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι, ἐπλήσθη ὁ χρόνος (πίμπλημι) · πρὸ τούτων τῶν ἡμερῶν (πρό) · προβεβηκὼς ἐν ταῖς ἡμέραις (προβαίνω) · αἱ ἡμέραι τῆς σαρκός (σάρξ) · ἕως τῆς σήμερον (ἡμέρας) (σήμερον) · ἐν ἡμέρᾳ σφαγῆς (σφαγή)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἡμέρα”, https://grundtext.se/ord/hemera.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.