ἕτερος -α, -ον
Anger att någon eller något är en annan än den eller det som redan nämnts. Med artikel betecknar ordet ofta den andre av två, ὁ εἷς … ὁ ἕτερος ’den ene … den andre’, och substantiverat ὁ ἕτερος också medmänniskan. Ibland betecknar det något av ett annat slag. I NT växlar ἕτερος och ἄλλος ofta utan skillnad i betydelse, och ἕτερος är vanligast hos Lukas och Paulus. NT 2026 skriver oftast ”andra” och ”annan”.
1som är en annan än den eller det som redan nämnts eller avses, ofta den andre av två; substantiverat om andra människor
Annan, olik
andra, annan — Luk 8:3; Apg 7:18; Rom 8:39
Eniga på ett ställe: några till (Apg 17:34)
τῇ ἑτέρᾳ (ἡμέρᾳ) ’nästa dag’: dagen därpå, dagen därefter. Apg 20:15
ἐν ἑτέρῳ ’på ett annat ställe i Skriften’: på ett annat ställe. Hebr 5:6
Mer om betydelsen
Med artikel om den andre av två: ὁ εἷς … ὁ ἕτερος ’den ene … den andre’ (Luk 7:41; 18:10), och om den andre förbrytaren (Luk 23:40). Utan artikel om ytterligare en i en rad: εἶπεν δὲ καὶ ἕτερος ”En annan sade” (Luk 9:61, Folkbibeln). I Luk 14:20 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”En tredje”, och i Luk 16:7 skriver NT 2026 ”nästa”. I Matt 10:23, φεύγετε εἰς τὴν ἑτέραν, skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”fly till nästa”, Folkbibeln ”fly till en annan”. I plural ’andra’: καὶ ἕτεραι πολλαί ’och många andra’ (Luk 8:3) och καὶ ἕτεροι σὺν αὐτοῖς ”och några till” (Apg 17:34, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). Substantiverat ὁ ἕτερος om medmänniskan: ὁ ἀγαπῶν τὸν ἕτερον ’den som älskar den andre’ (Rom 13:8), där 1917 och Folkbibeln skriver ”sin nästa”, NT 81 och Bibel 2000 ”sin medmänniska” och NT 2026 ”andra”. Ordet växlar ofta med ἄλλος utan skillnad i betydelse (1 Kor 12:9–10). Om tid: ἑτέραις γενεαῖς ’i andra släktled’ (Ef 3:5), där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98 och NT 2026 skriver ”tidigare släktled”. I Apg 2:4, λαλεῖν ἑτέραις γλώσσαις, skriver 1917, NT 81 och Bibel 2000 ”andra tungomål”, Folkbibeln ”främmande språk” och NT 2026 ”andra språk”.
Svenska översättningars val (51 belägg)
| andra | annan | en annan | den andra | annat ställe | nästa | främmande | någon annan | några till | somliga | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 11 | 14 | 9 | 6 | 3 | ||||||
| 1917 | 13 | 13 | 10 | 3 | 1 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 13 | 10 | 4 | 5 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 13 | 10 | 4 | 5 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 13 | 12 | 7 | 5 | 2 | 1 | 2 | 1 | 1 | ||
| SFB 15 | 13 | 13 | 8 | 5 | 2 | 1 | 2 | 1 | 1 | ||
| NT 2026 | 14 | 12 | 6 | 5 | 1 | 2 | 2 | 1 | |||
| STB* | 16 | 16 | 8 | 4 | 2 | 1 | 1 | den andre 2, annat 1 |
Exempel: nästa Matt 10:23 · annan Matt 10:23 · de andra Matt 11:16 · andra Matt 11:16 · den andra Luk 7:41 · annat Luk 8:7 · en del Luk 8:7 · en annan Luk 9:59 · ytterligare Luk 10:1 · tredje Luk 14:20 · nästa man Luk 16:7 · främmande Apg 2:4 · ny Apg 7:18 · annat skriftställe Apg 13:35 · annat ställe Apg 13:35 · några till Apg 17:34 · medmänniska Rom 13:8 · främling 1 Kor 14:21 · någon annan Gal 1:19 · tidigare Ef 3:5 · forn Ef 3:5
Alla ställen
Matt 10:23
ὅταν δὲ διώκωσιν ὑμᾶς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, φεύγετε εἰς τὴν ἑτέραν· ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ τελέσητε τὰς πόλεις τοῦ Ἰσραὴλ ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.
1917: När de nu förfölja eder i en stad, så flyn till en annan; och om de också där förfölja eder, så flyn till ännu en annan. Ty sannerligen säger jag eder: I skolen icke hava hunnit igenom alla Israels städer, förrän Människosonen kommer.
ord1703: andra · 1917: annan · NT 81: nästa · B2000: nästa · SFB 98: annan · SFB 15: annan · NT 2026: nästa · STB*: andra
Matt 11:16
Τίνι δὲ ὁμοιώσω τὴν γενεὰν ταύτην; ὁμοία ἐστὶν παιδίοις καθημένοις ἐν ταῖς ἀγοραῖς ἃ προσφωνοῦντα τοῖς ἑτέροις
1917: Men vad skall jag likna detta släkte vid? Det är likt barn som sitta på torgen och ropa till andra barn
ord1703: stallbroder (annan läsart) · 1917: andra · NT 81: andra · B2000: andra · SFB 98: andra · SFB 15: andra · NT 2026: de andra · STB*: andra
Luk 7:41
δύο χρεοφειλέται ἦσαν δανιστῇ τινι· ὁ εἷς ὤφειλεν δηνάρια πεντακόσια, ὁ δὲ ἕτερος πεντήκοντα.
1917: ”En man som lånade ut penningar hade två gäldenärer. Den ene var skyldig honom fem hundra silverpenningar, den andre femtio.
ord1703: den andra · 1917: den andra · NT 81: den andra · B2000: den andra · SFB 98: den andra · SFB 15: den andra · NT 2026: den andra · STB*: den andra
fras1703: en … den andra · 1917: den ena … den andra · NT 81: den ena … den andra · B2000: den ena … den andra · SFB 98: den ena … den andra · SFB 15: den ena … den andra · NT 2026: den ena … den andra · STB*: den ena … den andra
Luk 8:3
καὶ Ἰωάννα γυνὴ Χουζᾶ ἐπιτρόπου Ἡρῴδου καὶ Σουσάννα καὶ ἕτεραι πολλαί, αἵτινες διηκόνουν αὐτοῖς ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐταῖς.
1917: och Johanna, hustru till Herodes' fogde Kusas, och Susanna och många andra som tjänade dem med sina ägodelar.
ord1703: andra · 1917: andra · NT 81: andra · B2000: andra · SFB 98: andra · SFB 15: andra · NT 2026: andra · STB*: andra
Luk 8:7
καὶ ἕτερον ἔπεσεν ἐν μέσῳ τῶν ἀκανθῶν, καὶ συμφυεῖσαι αἱ ἄκανθαι ἀπέπνιξαν αὐτό.
1917: Och somt föll bland törnen, och törnena växte upp tillsammans därmed och förkvävde det.
ord1703: somt · 1917: somt · NT 81: en del · B2000: en del · SFB 98: en del · SFB 15: en del · NT 2026: annat · STB*: annat
Luk 9:56
καὶ ἐπορεύθησαν εἰς ἑτέραν κώμην.
1917: Och de gingo till en annan by.
ord1703: annan · 1917: annan · NT 81: annan · B2000: annan · SFB 98: annan · SFB 15: annan · NT 2026: annan · STB*: annan
fras1703: uti en annan by · 1917: till en annan by · NT 81: till en annan by · B2000: till en annan by · SFB 98: till en annan by · SFB 15: till en annan by · NT 2026: till en annan by · STB*: till en annan by
Luk 9:59
εἶπεν δὲ πρὸς ἕτερον· Ἀκολούθει μοι. ὁ δὲ εἶπεν· Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι ἀπελθόντι πρῶτον θάψαι τὸν πατέρα μου.
1917: Och till en annan sade han: ”Följ mig.” Men denne svarade: ”Tillstäd mig att först gå bort och begrava min fader.”
ord1703: en annan · 1917: en annan · NT 81: en annan · B2000: en annan · SFB 98: en annan · SFB 15: en annan · NT 2026: en annan · STB*: en annan
Luk 9:61
εἶπεν δὲ καὶ ἕτερος· Ἀκολουθήσω σοι, κύριε· πρῶτον δὲ ἐπίτρεψόν μοι ἀποτάξασθαι τοῖς εἰς τὸν οἶκόν μου.
1917: Åter en annan sade: ”Jag vill följa dig, Herre, men tillstäd mig att först taga avsked av dem som höra till mitt hus.”
ord1703: en annan · 1917: en annan · NT 81: en annan · B2000: en annan · SFB 98: en annan · SFB 15: en annan · NT 2026: en annan · STB*: en annan
Luk 10:1
Μετὰ δὲ ταῦτα ἀνέδειξεν ὁ κύριος καὶ ἑτέρους ἑβδομήκοντα δύο καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς ἀνὰ δύο δύο πρὸ προσώπου αὐτοῦ εἰς πᾶσαν πόλιν καὶ τόπον οὗ ἤμελλεν αὐτὸς ἔρχεσθαι.
1917: Därefter utsåg Herren sjuttiotvå andra och sände ut dem framför sig, två och två, till var stad och ort dit han själv tänkte komma.
ord1703: andra · 1917: andra · NT 81: ytterligare · B2000: ytterligare · SFB 98: andra · SFB 15: andra · NT 2026: andra · STB*: andra
Luk 11:16
ἕτεροι δὲ πειράζοντες σημεῖον ἐξ οὐρανοῦ ἐζήτουν παρ’ αὐτοῦ.
1917: Och några andra ville sätta honom på prov och begärde av honom ett tecken från himmelen.
ord1703: somliga · 1917: några andra · NT 81: andra · B2000: andra · SFB 98: andra · SFB 15: andra · NT 2026: andra · STB*: andra
Luk 14:20
καὶ ἕτερος εἶπεν· Γυναῖκα ἔγημα καὶ διὰ τοῦτο οὐ δύναμαι ἐλθεῖν.
1917: Åter en annan sade: ’Jag har tagit mig hustru, och därför kan jag icke komma.’
ord1703: tredje · 1917: en annan · NT 81: tredje · B2000: tredje · SFB 98: en annan · SFB 15: en annan · NT 2026: en annan · STB*: en annan
Luk 16:7
ἔπειτα ἑτέρῳ εἶπεν· Σὺ δὲ πόσον ὀφείλεις; ὁ δὲ εἶπεν· Ἑκατὸν κόρους σίτου· λέγει αὐτῷ· Δέξαι σου τὰ γράμματα καὶ γράψον ὀγδοήκοντα.
1917: Sedan frågade han en annan: ’Och du, huru mycket är du skyldig?’ Denne svarade: ’Hundra tunnor vete.’ Då sade han till honom: ’Tag här ditt skuldebrev och skriv åttio.’
ord1703: den andra · 1917: en annan · NT 81: nästa man · B2000: nästa man · SFB 98: en annan · SFB 15: en annan · NT 2026: nästa · STB*: en annan
Luk 16:18
Πᾶς ὁ ἀπολύων τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμῶν ἑτέραν μοιχεύει, καὶ ὁ ἀπολελυμένην ἀπὸ ἀνδρὸς γαμῶν μοιχεύει.
1917: Var och en som skiljer sig från sin hustru och tager sig en annan hustru, han begår äktenskapsbrott. Och den som tager till hustru en kvinna som är skild från sin man, han begår äktenskapsbrott.
ord1703: en annan · 1917: en annan · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: en annan · SFB 15: en annan · NT 2026: en annan · STB*: en annan
Luk 18:10
Ἄνθρωποι δύο ἀνέβησαν εἰς τὸ ἱερὸν προσεύξασθαι, ὁ εἷς Φαρισαῖος καὶ ὁ ἕτερος τελώνης.
1917: ”Två män gingo upp i helgedomen för att bedja; den ene var en farisé och den andre en publikan.
ord1703: den andra · 1917: den andra · NT 81: den andra · B2000: den andra · SFB 98: den andra · SFB 15: den andra · NT 2026: den andra · STB*: den andra
fras1703: den ena … den andra · 1917: den ena … den andra · NT 81: den ena … den andra · B2000: den ena … den andra · SFB 98: den ena … den andra · SFB 15: den ena … den andra · NT 2026: den ena … den andra · STB*: den ena … den andra
Luk 20:11
καὶ προσέθετο ἕτερον πέμψαι δοῦλον· οἱ δὲ κἀκεῖνον δείραντες καὶ ἀτιμάσαντες ἐξαπέστειλαν κενόν.
1917: Ytterligare sände han en annan tjänare. Också honom misshandlade och skymfade de och läto honom gå tomhänt bort.
ord1703: annan · 1917: annan · NT 81: annan · B2000: annan · SFB 98: annan · SFB 15: annan · NT 2026: annan · STB*: annan
Luk 22:58
καὶ μετὰ βραχὺ ἕτερος ἰδὼν αὐτὸν ἔφη· Καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ· ὁ δὲ Πέτρος ἔφη· Ἄνθρωπε, οὐκ εἰμί.
1917: Kort därefter fick en annan, en av männen, se honom och sade: ”Också du är en av dem.” Men Petrus svarade: ”Nej, det är jag icke.”
ord1703: en annan · 1917: en annan · NT 81: en annan · B2000: en annan · SFB 98: – · SFB 15: en annan · NT 2026: en annan · STB*: en annan
Luk 23:40
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἕτερος ἐπιτιμῶν αὐτῷ ἔφη· Οὐδὲ φοβῇ σὺ τὸν θεόν, ὅτι ἐν τῷ αὐτῷ κρίματι εἶ;
1917: Då tillrättavisade honom den andre och svarade och sade: ”Fruktar icke heller du Gud, du som är under samma dom?
ord1703: andra · 1917: andra · NT 81: andra · B2000: andra · SFB 98: andra · SFB 15: andra · NT 2026: andra · STB*: andra
Apg 2:4
καὶ ἐπλήσθησαν πάντες πνεύματος ἁγίου, καὶ ἤρξαντο λαλεῖν ἑτέραις γλώσσαις καθὼς τὸ πνεῦμα ἐδίδου ἀποφθέγγεσθαι αὐτοῖς.
1917: Och de blevo alla uppfyllda av helig ande och begynte tala andra tungomål, efter som Anden ingav dem att tala.
ord1703: annan · 1917: annan · NT 81: annan · B2000: annan · SFB 98: främmande · SFB 15: främmande · NT 2026: annan · STB*: annan
Apg 2:13
ἕτεροι δὲ διαχλευάζοντες ἔλεγον ὅτι Γλεύκους μεμεστωμένοι εἰσίν.
1917: Men somliga drevo gäck med dem och sade: ”De äro fulla av sött vin.”
ord1703: somliga · 1917: somliga · NT 81: andra · B2000: andra · SFB 98: andra · SFB 15: andra · NT 2026: andra · STB*: andra
Apg 4:12
καὶ οὐκ ἔστιν ἐν ἄλλῳ οὐδενὶ ἡ σωτηρία, οὐδὲ γὰρ ὄνομά ἐστιν ἕτερον ὑπὸ τὸν οὐρανὸν τὸ δεδομένον ἐν ἀνθρώποις ἐν ᾧ δεῖ σωθῆναι ἡμᾶς.
1917: Och i ingen annan finnes frälsning; ej heller finnes under himmelen något annat namn, bland människor givet, genom vilket vi kunna bliva frälsta.”
ord1703: annan · 1917: annan · NT 81: annan · B2000: annan · SFB 98: annan · SFB 15: annan · NT 2026: annan · STB*: annan
Apg 7:18
ἄχρι οὗ ἀνέστη βασιλεὺς ἕτερος ἐπ’ Αἴγυπτον, ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ἰωσήφ.
1917: till dess en ny konung över Egypten uppstod, en som icke visste av Josef.
ord1703: annan · 1917: ny · NT 81: ny · B2000: ny · SFB 98: annan · SFB 15: annan · NT 2026: annan · STB*: annan
Apg 12:17
κατασείσας δὲ αὐτοῖς τῇ χειρὶ σιγᾶν διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ὁ κύριος αὐτὸν ἐξήγαγεν ἐκ τῆς φυλακῆς, εἶπέν τε· Ἀπαγγείλατε Ἰακώβῳ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς ταῦτα. καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἕτερον τόπον.
1917: Och han gav tecken åt dem med handen att de skulle tiga, och förtäljde för dem huru Herren hade fört honom ut ur fängelset. Och han tillade: ”Låten Jakob och de andra bröderna få veta detta.” Sedan gick han därifrån och begav sig till en annan ort.
ord1703: annan · 1917: annan · NT 81: annan · B2000: annan · SFB 98: annan · SFB 15: annan · NT 2026: annan · STB*: annan
Apg 13:35
διότι καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει· Οὐ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν·
1917: Därför säger han ock i en annan psalm: Du skall icke låta din Helige se förgängelsen.
ord1703: annorstädes · 1917: annan · NT 81: annat ställe · B2000: annat ställe · SFB 98: annat ställe · SFB 15: annat ställe · NT 2026: annat skriftställe · STB*: annat ställe
Apg 17:34
τινὲς δὲ ἄνδρες κολληθέντες αὐτῷ ἐπίστευσαν, ἐν οἷς καὶ Διονύσιος ὁ Ἀρεοπαγίτης καὶ γυνὴ ὀνόματι Δάμαρις καὶ ἕτεροι σὺν αὐτοῖς.
1917: Dock slöto sig några män till honom och kommo till tro. Bland dessa var Dionysius, han som tillhörde Areopagens domstol, så ock en kvinna vid namn Damaris och några andra jämte dem.
ord1703: andra · 1917: några andra · NT 81: några till · B2000: några till · SFB 98: några till · SFB 15: några till · NT 2026: några till · STB*: några till
Apg 20:15
κἀκεῖθεν ἀποπλεύσαντες τῇ ἐπιούσῃ κατηντήσαμεν ἄντικρυς Χίου, τῇ δὲ ἑτέρᾳ παρεβάλομεν εἰς Σάμον, τῇ δὲ ἐχομένῃ ἤλθομεν εἰς Μίλητον·
1917: Därifrån seglade vi vidare och kommo följande dag mitt för Kios. Dagen därefter lade vi till vid Samos; och sedan vi hade legat över i Trogyllium, kommo vi nästföljande dag till Miletus.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: andra
fras1703: dagen därefter · 1917: dagen därefter · NT 81: dagen därpå · B2000: dagen därpå · SFB 98: dagen därpå · SFB 15: dagen därpå · NT 2026: dagen därpå · STB*: den andra dagen
Apg 27:1
Ὡς δὲ ἐκρίθη τοῦ ἀποπλεῖν ἡμᾶς εἰς τὴν Ἰταλίαν, παρεδίδουν τόν τε Παῦλον καί τινας ἑτέρους δεσμώτας ἑκατοντάρχῃ ὀνόματι Ἰουλίῳ σπείρης Σεβαστῆς.
1917: När det nu var beslutet att vi skulle avsegla till Italien, blev Paulus jämte några andra fångar överlämnad åt en hövitsman, vid namn Julius, som tillhörde den kejserliga vakten.
ord1703: annan · 1917: annan · NT 81: annan · B2000: annan · SFB 98: annan · SFB 15: annan · NT 2026: annan · STB*: annan
Rom 2:1
Διὸ ἀναπολόγητος εἶ, ὦ ἄνθρωπε πᾶς ὁ κρίνων· ἐν ᾧ γὰρ κρίνεις τὸν ἕτερον, σεαυτὸν κατακρίνεις, τὰ γὰρ αὐτὰ πράσσεις ὁ κρίνων·
1917: Därför är du utan ursäkt, du människa, vem du än är, som dömer. Ty därmed att du dömer en annan fördömer du dig själv, eftersom du, som dömer den andre, själv handlar på samma sätt.
ord1703: en annan · 1917: en annan · NT 81: andra · B2000: andra · SFB 98: en annan · SFB 15: en annan · NT 2026: andra · STB*: andra
Rom 2:21
ὁ οὖν διδάσκων ἕτερον σεαυτὸν οὐ διδάσκεις; ὁ κηρύσσων μὴ κλέπτειν κλέπτεις;
1917: Du som vill lära andra, du lär icke dig själv! Du som predikar att man icke skall stjäla, du begår själv stöld!
ord1703: andra · 1917: andra · NT 81: andra · B2000: andra · SFB 98: andra · SFB 15: andra · NT 2026: andra · STB*: annan
Rom 7:3
ἄρα οὖν ζῶντος τοῦ ἀνδρὸς μοιχαλὶς χρηματίσει ἐὰν γένηται ἀνδρὶ ἑτέρῳ· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ ἀνήρ, ἐλευθέρα ἐστὶν ἀπὸ τοῦ νόμου, τοῦ μὴ εἶναι αὐτὴν μοιχαλίδα γενομένην ἀνδρὶ ἑτέρῳ.
1917: Alltså, om hon giver sig åt en annan man, medan hennes man lever, så kallas hon äktenskapsbryterska; men om mannen dör, då är hon fri ifrån lagen, så att hon icke är äktenskapsbryterska, om hon giver sig åt en annan man.
ord1703: annan · 1917: annan · NT 81: en annan · B2000: en annan · SFB 98: annan · SFB 15: annan · NT 2026: annan · STB*: annan
Rom 8:39
οὔτε ὕψωμα οὔτε βάθος οὔτε τις κτίσις ἑτέρα δυνήσεται ἡμᾶς χωρίσαι ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ θεοῦ τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν.
1917: varken någon makt i höjden eller någon makt i djupet, ej heller något annat skapat skall kunna skilja oss från Guds kärlek i Kristus Jesus, vår Herre.
ord1703: annan · 1917: annan · NT 81: annan · B2000: annan · SFB 98: annan · SFB 15: annan · NT 2026: annan · STB*: annan
Rom 13:8
Μηδενὶ μηδὲν ὀφείλετε, εἰ μὴ τὸ ἀλλήλους ἀγαπᾶν· ὁ γὰρ ἀγαπῶν τὸν ἕτερον νόμον πεπλήρωκεν.
1917: Varen ingen något skyldiga — utom när det gäller kärlek till varandra; ty den som älskar sin nästa, han har uppfyllt lagen.
ord1703: den andra · 1917: nästa · NT 81: medmänniska · B2000: medmänniska · SFB 98: nästa · SFB 15: nästa · NT 2026: andra · STB*: andra
Rom 13:9
τὸ γάρ· Οὐ μοιχεύσεις, Οὐ φονεύσεις, Οὐ κλέψεις, Οὐκ ἐπιθυμήσεις, καὶ εἴ τις ἑτέρα ἐντολή, ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ ἀνακεφαλαιοῦται, ἐν τῷ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
1917: De buden: Du skall icke begå äktenskapsbrott, Du skall icke dräpa, Du skall icke stjäla, Du skall icke hava begärelse och vilka andra bud som helst, de sammanfattas ju alla i det ordet: Du skall älska din nästa såsom dig själv.
ord1703: annan · 1917: annan · NT 81: annan · B2000: annan · SFB 98: annan · SFB 15: annan · NT 2026: annan · STB*: annan
1 Kor 3:4
ὅταν γὰρ λέγῃ τις· Ἐγὼ μέν εἰμι Παύλου, ἕτερος δέ· Ἐγὼ Ἀπολλῶ, οὐκ ἄνθρωποί ἐστε;
1917: När den ene säger: ”Jag håller mig till Paulus” och den andre: ”Jag håller mig till Apollos”, ären I icke då lika hopen av människor?
ord1703: andra · 1917: andra · NT 81: andra · B2000: andra · SFB 98: annan · SFB 15: annan · NT 2026: andra · STB*: annan
1 Kor 4:6
Ταῦτα δέ, ἀδελφοί, μετεσχημάτισα εἰς ἐμαυτὸν καὶ Ἀπολλῶν δι’ ὑμᾶς, ἵνα ἐν ἡμῖν μάθητε τό· Μὴ ὑπὲρ ἃ γέγραπται, ἵνα μὴ εἷς ὑπὲρ τοῦ ἑνὸς φυσιοῦσθε κατὰ τοῦ ἑτέρου.
1917: Detta, mina bröder, har jag nu för eder skull så framställt, som gällde det mig och Apollos; ty jag vill att I skolen i fråga om oss lära eder detta: ”Icke utöver vad skrivet är.” Jag vill icke att I skolen stå emot varandra, uppblåsta var och en över sin lärare.
ord1703: varandra · 1917: – · NT 81: den andra · B2000: den andra · SFB 98: den andra · SFB 15: den andra · NT 2026: den andra · STB*: den andre
fras1703: varandra … någon man · 1917: sin lärare · NT 81: den ena … den andra · B2000: den ena … den andra · SFB 98: en ledare … den andra · SFB 15: den ena … den andra · NT 2026: den ena … den andra · STB*: den ene … den andre
1 Kor 6:1
Τολμᾷ τις ὑμῶν πρᾶγμα ἔχων πρὸς τὸν ἕτερον κρίνεσθαι ἐπὶ τῶν ἀδίκων, καὶ οὐχὶ ἐπὶ τῶν ἁγίων;
1917: Huru kan någon av eder taga sig för, att när han har sak med en annan, gå till rätta icke inför de heliga, utan inför de orättfärdiga?
ord1703: en annan · 1917: en annan · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: en annan · SFB 15: en annan · NT 2026: en annan · STB*: den andre
1 Kor 10:24
μηδεὶς τὸ ἑαυτοῦ ζητείτω ἀλλὰ τὸ τοῦ ἑτέρου.
1917: Ingen söke sitt eget bästa, utan envar den andres.
ord1703: annan · 1917: andra · NT 81: andra · B2000: andra · SFB 98: andra · SFB 15: andra · NT 2026: andra · STB*: andra
1 Kor 10:29
συνείδησιν δὲ λέγω οὐχὶ τὴν ἑαυτοῦ ἀλλὰ τὴν τοῦ ἑτέρου· ἱνατί γὰρ ἡ ἐλευθερία μου κρίνεται ὑπὸ ἄλλης συνειδήσεως;
1917: jag menar icke ditt eget samvete, utan den andres; ty varför skulle jag låta min frihet dömas av en annans samvete?
ord1703: den andra · 1917: den andra · NT 81: den andra · B2000: den andra · SFB 98: den andra · SFB 15: den andra · NT 2026: den andra · STB*: den andra
1 Kor 12:9
ἑτέρῳ πίστις ἐν τῷ αὐτῷ πνεύματι, ἄλλῳ χαρίσματα ἰαμάτων ἐν τῷ ἑνὶ πνεύματι,
1917: åt en annan gives tro i samme Ande, åt en annan givas helbrägdagörelsens gåvor i samme ene Ande,
ord1703: en annan · 1917: en annan · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: en annan
1 Kor 12:10
ἄλλῳ ἐνεργήματα δυνάμεων, ἄλλῳ προφητεία, ἄλλῳ διακρίσεις πνευμάτων, ἑτέρῳ γένη γλωσσῶν, ἄλλῳ ἑρμηνεία γλωσσῶν·
1917: åt en annan gives gåvan att utföra kraftgärningar, åt en annan att profetera, åt en annan att skilja mellan andar, åt en annan att tala tungomål på olika sätt, åt en annan att uttyda, när någon talar tungomål.
ord1703: en annan · 1917: en annan · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: en annan
1 Kor 14:17
σὺ μὲν γὰρ καλῶς εὐχαριστεῖς, ἀλλ’ ὁ ἕτερος οὐκ οἰκοδομεῖται.
1917: Om än din tacksägelse är god, så bliva de andra dock icke uppbyggda därav. —
ord1703: den andra · 1917: de andra · NT 81: den andra · B2000: den andra · SFB 98: den andra · SFB 15: den andra · NT 2026: den andra · STB*: den andra
1 Kor 14:21
ἐν τῷ νόμῳ γέγραπται ὅτι Ἐν ἑτερογλώσσοις καὶ ἐν χείλεσιν ἑτέρων λαλήσω τῷ λαῷ τούτῳ, καὶ οὐδ’ οὕτως εἰσακούσονταί μου, λέγει κύριος.
1917: Det är skrivet i lagen: Genom människor med främmande tungomål och genom främlingars läppar skall jag tala till detta folk, men icke ens så skola de höra på mig, säger Herren.
ord1703: annan · 1917: främling · NT 81: annan · B2000: främmande · SFB 98: främmande · SFB 15: främmande · NT 2026: främling · STB*: annan
fras1703: andra läppar · 1917: främlingars läppar · NT 81: andra läppar · B2000: främmande tungomål · SFB 98: främmande läppar · SFB 15: främmande läppar · NT 2026: främlingars läppar · STB*: andras läppar
2 Kor 8:8
Οὐ κατ’ ἐπιταγὴν λέγω ἀλλὰ διὰ τῆς ἑτέρων σπουδῆς καὶ τὸ τῆς ὑμετέρας ἀγάπης γνήσιον δοκιμάζων·
1917: Detta säger jag dock icke såsom en befallning, utan därför att jag, genom att framhålla andras nit, vill pröva om också eder kärlek är äkta.
ord1703: andra · 1917: andra · NT 81: andra · B2000: andra · SFB 98: andra · SFB 15: andra · NT 2026: andra · STB*: andra
Gal 1:19
ἕτερον δὲ τῶν ἀποστόλων οὐκ εἶδον, εἰ μὴ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν τοῦ κυρίου.
1917: Men av de andra apostlarna såg jag ingen; allenast Jakob, Herrens broder, såg jag.
ord1703: andra · 1917: andra · NT 81: någon annan · B2000: någon annan · SFB 98: någon annan · SFB 15: någon annan · NT 2026: någon annan · STB*: någon annan
Gal 6:4
τὸ δὲ ἔργον ἑαυτοῦ δοκιμαζέτω ἕκαστος, καὶ τότε εἰς ἑαυτὸν μόνον τὸ καύχημα ἕξει καὶ οὐκ εἰς τὸν ἕτερον,
1917: Må var och en pröva sina egna gärningar; han skall då tillmäta sig berömmelse allenast efter vad han själv är, och icke efter vad andra äro.
ord1703: andra · 1917: andra · NT 81: andra · B2000: andra · SFB 98: andra · SFB 15: andra · NT 2026: någon annan · STB*: andra
Ef 3:5
ὃ ἑτέραις γενεαῖς οὐκ ἐγνωρίσθη τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων ὡς νῦν ἀπεκαλύφθη τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις αὐτοῦ καὶ προφήταις ἐν πνεύματι,
1917: som under förgångna släktens tider icke hade blivit kungjord för människors barn, såsom den nu genom andeingivelse har blivit uppenbarad för hans heliga apostlar och profeter.
ord1703: – · 1917: förgången · NT 81: tidigare · B2000: tidigare · SFB 98: tidigare · SFB 15: forn · NT 2026: tidigare · STB*: annan
Fil 2:4
μὴ τὰ ἑαυτῶν ἕκαστοι σκοποῦντες, ἀλλὰ καὶ τὰ ἑτέρων ἕκαστοι.
1917: Och sen icke var och en på sitt eget bästa, utan var och en också på andras.
ord1703: en annan · 1917: andra · NT 81: andra · B2000: andra · SFB 98: andra · SFB 15: andra · NT 2026: andra · STB*: andra
1 Tim 1:10
πόρνοις, ἀρσενοκοίταις, ἀνδραποδισταῖς, ψεύσταις, ἐπιόρκοις, καὶ εἴ τι ἕτερον τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ ἀντίκειται,
1917: för dem som öva otukt och onaturlig vällustsynd, för dem som äro människosäljare, lögnare, menedare eller något annat som strider mot den sunda läran —
ord1703: annan · 1917: annan · NT 81: annan · B2000: annan · SFB 98: – · SFB 15: annan · NT 2026: annan · STB*: annan
2 Tim 2:2
καὶ ἃ ἤκουσας παρ’ ἐμοῦ διὰ πολλῶν μαρτύρων, ταῦτα παράθου πιστοῖς ἀνθρώποις, οἵτινες ἱκανοὶ ἔσονται καὶ ἑτέρους διδάξαι.
1917: Och vad du har hört av mig och fått betygat av många vittnen, det må du betro åt män som äro förtroende värda, och som kunna bliva skickliga att i sin ordning undervisa andra.
ord1703: andra · 1917: andra · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: andra · SFB 15: andra · NT 2026: andra · STB*: andra
Hebr 5:6
καθὼς καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει· Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ,
1917: likasom han ock på ett annat ställe säger: Du är en präst till evig tid, efter Melkisedeks sätt.
ord1703: annorstädes · 1917: annat ställe · NT 81: annat ställe · B2000: annat ställe · SFB 98: annat ställe · SFB 15: annat ställe · NT 2026: annat ställe · STB*: annat ställe
Hebr 7:13
ἐφ’ ὃν γὰρ λέγεται ταῦτα φυλῆς ἑτέρας μετέσχηκεν, ἀφ’ ἧς οὐδεὶς προσέσχηκεν τῷ θυσιαστηρίῳ·
1917: Den som detta säges om hörde nämligen till en annan stam, en stam från vilken ingen har utgått, som har gjort tjänst vid altaret.
ord1703: annan · 1917: annan · NT 81: annan · B2000: annan · SFB 98: annan · SFB 15: annan · NT 2026: annan · STB*: annan
Hebr 11:36
ἕτεροι δὲ ἐμπαιγμῶν καὶ μαστίγων πεῖραν ἔλαβον, ἔτι δὲ δεσμῶν καὶ φυλακῆς·
1917: Andra åter underkastade sig begabberi och gisselslag, därtill ock bojor och fängelse;
ord1703: somliga · 1917: andra · NT 81: andra · B2000: andra · SFB 98: andra · SFB 15: andra · NT 2026: andra · STB*: andra
2som är av ett annat slag eller en annan art än något annat, olik
Annan, olik
annan — Rom 7:23; Gal 1:6; Jak 2:25
Omstritt (Jud 1:7): Det är omdiskuterat vad uttrycket ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας ’de gick efter annat kött’ syftar på; jfr ἀπέρχομαι och ἐκπορνεύω.
Mer om betydelsen
Om ett evangelium av annat slag än det som Paulus har förkunnat: εἰς ἕτερον εὐαγγέλιον (Gal 1:6; jfr 2 Kor 11:4), där 1917 skriver ”ett nytt evangelium”. I 1 Kor 15:40 om olika slags härlighet: ἑτέρα μὲν ἡ τῶν ἐπουρανίων δόξα, ἑτέρα δὲ ἡ τῶν ἐπιγείων, där 1917 och Folkbibeln skriver ”av ett annat slag”. I Hebr 7:11 och 7:15 om en präst av annat slag än Arons ätt: ”av annat slag” (Hebr 7:15, 1917, NT 81, Bibel 2000). I Rom 7:23 ser Paulus ἕτερον νόμον, en annan lag i sina lemmar, som strider mot förnuftets lag. I Jud 1:7, ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”onaturligt umgänge”, Folkbibeln ”onaturliga begär” och NT 2026 ”främmande kött”; vad uttrycket syftar på är omdiskuterat.
Svenska översättningars val (9 belägg)
| annan | av annat slag | en annan | onaturlig | främmande | annat slags | ny | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 7 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 3 | 3 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 4 | 2 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 4 | 2 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 5 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 6 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 6 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 8 | 1 |
Exempel: annan Rom 7:23 · en annan 1 Kor 15:40 · av annat slag 1 Kor 15:40 · främmande 2 Kor 11:4 · onaturlig Jud 1:7
Alla ställen
Rom 7:23
βλέπω δὲ ἕτερον νόμον ἐν τοῖς μέλεσίν μου ἀντιστρατευόμενον τῷ νόμῳ τοῦ νοός μου καὶ αἰχμαλωτίζοντά με ἐν τῷ νόμῳ τῆς ἁμαρτίας τῷ ὄντι ἐν τοῖς μέλεσίν μου.
1917: men i mina lemmar ser jag en annan lag, en som ligger i strid med den lag som är i min håg, en som gör mig till fånge under syndens lag, som är i mina lemmar.
ord1703: annan · 1917: annan · NT 81: annan · B2000: annan · SFB 98: annan · SFB 15: annan · NT 2026: annan · STB*: annan
1 Kor 15:40
καὶ σώματα ἐπουράνια, καὶ σώματα ἐπίγεια· ἀλλὰ ἑτέρα μὲν ἡ τῶν ἐπουρανίων δόξα, ἑτέρα δὲ ἡ τῶν ἐπιγείων.
1917: Så finnas ock både himmelska kroppar och jordiska kroppar, men de himmelska kropparnas härlighet är av ett slag, de jordiska kropparnas av ett annat slag.
ord1703: annan · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: annan
1 Kor 15:40
καὶ σώματα ἐπουράνια, καὶ σώματα ἐπίγεια· ἀλλὰ ἑτέρα μὲν ἡ τῶν ἐπουρανίων δόξα, ἑτέρα δὲ ἡ τῶν ἐπιγείων.
1917: Så finnas ock både himmelska kroppar och jordiska kroppar, men de himmelska kropparnas härlighet är av ett slag, de jordiska kropparnas av ett annat slag.
ord1703: en annan · 1917: av annat slag · NT 81: en annan · B2000: en annan · SFB 98: av annat slag · SFB 15: av annat slag · NT 2026: en annan · STB*: en annan
2 Kor 11:4
εἰ μὲν γὰρ ὁ ἐρχόμενος ἄλλον Ἰησοῦν κηρύσσει ὃν οὐκ ἐκηρύξαμεν, ἢ πνεῦμα ἕτερον λαμβάνετε ὃ οὐκ ἐλάβετε, ἢ εὐαγγέλιον ἕτερον ὃ οὐκ ἐδέξασθε, καλῶς ἀνέχεσθε.
1917: Om någon kommer och predikar en annan Jesus, än den vi hava predikat, eller om I undfån ett annat slags ande, än den I förut haven undfått, eller ett annat slags evangelium, än det I förut haven mottagit, då fördragen I ju sådant alltför väl.
ord1703: annan · 1917: annat slags · NT 81: annan · B2000: annan · SFB 98: främmande · SFB 15: annan · NT 2026: annan · STB*: annan
Gal 1:6
Θαυμάζω ὅτι οὕτως ταχέως μετατίθεσθε ἀπὸ τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς ἐν χάριτι Χριστοῦ εἰς ἕτερον εὐαγγέλιον,
1917: Det förundrar mig att I så hastigt avfallen från honom, som har kallat eder till att vara i Kristi nåd, och vänden eder till ett nytt evangelium.
ord1703: annan · 1917: ny · NT 81: annan · B2000: annan · SFB 98: annan · SFB 15: annan · NT 2026: annan · STB*: annan
Hebr 7:11
Εἰ μὲν οὖν τελείωσις διὰ τῆς Λευιτικῆς ἱερωσύνης ἦν, ὁ λαὸς γὰρ ἐπ’ αὐτῆς νενομοθέτηται, τίς ἔτι χρεία κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ ἕτερον ἀνίστασθαι ἱερέα καὶ οὐ κατὰ τὴν τάξιν Ἀαρὼν λέγεσθαι;
1917: Vore det nu så, att fullkomning kunde vinnas genom det levitiska prästadömet — och på detta var ju folkets lagstiftning byggd — varför hade det då behövts att en präst av annat slag, ”efter Melkisedeks sätt”, skulle uppstå, en som icke nämnes ”efter Arons sätt”?
ord1703: annan · 1917: av annat slag · NT 81: av annat slag · B2000: av annat slag · SFB 98: annan · SFB 15: annan · NT 2026: annan · STB*: annan
Hebr 7:15
Καὶ περισσότερον ἔτι κατάδηλόν ἐστιν, εἰ κατὰ τὴν ὁμοιότητα Μελχισέδεκ ἀνίσταται ἱερεὺς ἕτερος,
1917: Och ännu mycket tydligare blir detta, då nu en präst av annat slag uppstår, lik Melkisedek däri,
ord1703: annan · 1917: av annat slag · NT 81: av annat slag · B2000: av annat slag · SFB 98: annan · SFB 15: annan · NT 2026: annan · STB*: annan
Jak 2:25
ὁμοίως δὲ καὶ Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ὑποδεξαμένη τοὺς ἀγγέλους καὶ ἑτέρᾳ ὁδῷ ἐκβαλοῦσα;
1917: Och var det icke på samma sätt med skökan Rahab? Blev icke hon rättfärdig av gärningar, när hon tog emot sändebuden och sedan på en annan väg släppte ut dem?
ord1703: annan · 1917: annan · NT 81: annan · B2000: annan · SFB 98: annan · SFB 15: annan · NT 2026: annan · STB*: annan
Jud 1:7
ὡς Σόδομα καὶ Γόμορρα καὶ αἱ περὶ αὐτὰς πόλεις, τὸν ὅμοιον τρόπον τούτοις ἐκπορνεύσασαι καὶ ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας, πρόκεινται δεῖγμα πυρὸς αἰωνίου δίκην ὑπέχουσαι.
1917: Likaså hava ock Sodom och Gomorra med kringliggande städer, vilka på samma sätt som de förra bedrevo otukt och stodo efter annat umgänge än det naturliga, blivit satta till ett varnande exempel, i det att de få lida straff i evig eld.
ord1703: främmande · 1917: annan · NT 81: onaturlig · B2000: onaturlig · SFB 98: onaturlig · SFB 15: onaturlig · NT 2026: främmande · STB*: annan
fras1703: gå efter främmande kött · 1917: stå efter annat umgänge än det naturliga · NT 81: onaturligt umgänge · B2000: onaturligt umgänge · SFB 98: följa onaturliga begär · SFB 15: följa onaturliga begär · NT 2026: springa efter främmande kött · STB*: gå iväg efter annat kött
Fraser med ordet i andra artiklar: ἀπέρχεσθαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας (ἀπέρχομαι) · ὁ εἷς … ὁ ἕτερος (εἷς)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἕτερος”, https://grundtext.se/ord/heteros.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.