εἷς μία, ἕν (gen. ἑνός, μιᾶς)
Grundtalet ’en, ett’. Ordet betonar ofta att det är just en och inte flera, ’en enda’, eller att flera bildar en enhet, ’vara ett’. Det kan också stå nära en obestämd artikel, ’en, någon’, ofta med en partitiv genitiv: εἷς τῶν δώδεκα ’en av de tolv’. I fasta uttryck betecknar det veckans första dag, μία τῶν σαββάτων, och står distributivt i εἷς ἕκαστος ’var och en’. Med negation bildas οὐδείς och μηδείς, ’ingen’.
1grundtalet ett: en enda till antalet, i motsats till flera; också betonat om en och samma
Grundtal
en enda, en — Matt 23:10; 1 Kor 8:4; 2 Petr 3:8
Omstritt (Gal 3:20): Vad ὁ δὲ μεσίτης ἑνὸς οὐκ ἔστιν, ὁ δὲ θεὸς εἷς ἐστιν innebär är omdiskuterat: att en medlare alltid står mellan två parter medan Gud handlar ensam, eller att medlaren (Mose) inte företräder den ende Guden eller det enda folket. Samma fråga gäller μεσίτης.
μία τῶν σαββάτων ’veckans första dag’: veckans första dag, dagen efter sabbaten. Mark 16:2; Apg 20:7
ὁ εἷς … ὁ ἕτερος ’den ene av två … den andre’: den ena … den andra, den ene … den andre. Matt 6:24; Luk 17:34
καθ’ ἕνα, εἷς καθ’ εἷς ’en i taget’: en i sänder, en efter en. 1 Kor 14:31
μιᾶς γυναικὸς ἀνήρ omstritt ’man med en enda hustru’: en enda kvinnas man, inte gift mer än en gång. 1 Tim 3:12
Omstritt: Forskningen är oenig om uttrycket utesluter månggifte, omgifte efter skilsmässa eller efter makans död, eller allmänt kräver trohet i äktenskapet.
ἀπὸ μιᾶς omstritt ’alla likadant, eller en efter en’: på samma sätt. Luk 14:18 (endast webb)
Omstritt: Uttrycket är elliptiskt, och tolkningen varierar: ’en efter en’, ’enstämmigt, alla likadant’ eller ’genast’.
Mer om betydelsen
I motsats till flera: μία ἡμέρα … ὡς χίλια ἔτη ’en dag är som tusen år’ (2 Petr 3:8). Ofta med eftertryck: μιᾷ προσφορᾷ ”ett enda offer” (Hebr 10:14, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). Så också i bekännelsen till en enda Gud, οὐδεὶς θεὸς εἰ μὴ εἷς (1 Kor 8:4), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”den ende” och 1917 och NT 2026 ”en enda”. Negerat, οὐδὲ εἷς, blir det ”inte en enda” (Rom 3:10, Folkbibeln). Ibland ’en och samma’: ἐν ἑνὶ πνεύματι (Ef 2:18), där NT 2026 skriver ”en och samma”. Med artikel syftar ὁ εἷς tillbaka på en redan nämnd person, som Adam och Kristus i Rom 5:15–19. Ordet kan också stå som ordningstal: ἡ οὐαὶ ἡ μία ”Det första veropet” (Upp 9:12, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026).
Svenska översättningars val (53 belägg)
| en | en enda | en och samma | den ene | första | den ena | ett | enda | den ende | samma | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 36 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 15 | 11 | 5 | 3 | 3 | 1 | |||||
| NT 81 | 15 | 13 | 3 | 4 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 15 | 13 | 3 | 4 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 15 | 13 | 4 | 3 | 3 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 15 | 11 | 6 | 4 | 3 | 1 | |||||
| NT 2026 | 13 | 14 | 5 | 3 | 3 | 1 | |||||
| STB* | 24 | 11 | 3 | 2 | 1 | 1 | 2 | var och en 5, dagen efter sabbaten 1, den enda 1, varje enskild 1, hos var och en 1 |
Exempel: den ena Matt 6:24 · den ene Matt 6:24 · en Matt 23:10 · enda Mark 12:29 · första Mark 16:2 · en enda Luk 17:22 · en sak Joh 9:25 · ett Joh 9:25 · ende Rom 5:17 · den ende 1 Kor 8:4 · en och samma 1 Kor 10:17 · samma Hebr 2:11
Alla ställen
Matt 6:24
Οὐδεὶς δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν· ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει, ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει. οὐ δύνασθε θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ.
1917: Ingen kan tjäna två herrar; ty antingen kommer han då att hata den ene och älska den andre, eller kommer han att hålla sig till den förre och förakta den senare. I kunnen icke tjäna både Gud och Mamon.
ord1703: den ena · 1917: den ene · NT 81: den ene · B2000: den ene · SFB 98: den ene · SFB 15: den ene · NT 2026: den ena · STB*: den ene
Matt 23:10
μηδὲ κληθῆτε καθηγηταί, ὅτι καθηγητὴς ὑμῶν ἐστιν εἷς ὁ χριστός·
1917: Ej heller skolen I låta kalla eder ’läromästare’, ty en är eder läromästare, Kristus.
ord1703: en · 1917: en · NT 81: en · B2000: en · SFB 98: en · SFB 15: en · NT 2026: en · STB*: en
Matt 27:38
Τότε σταυροῦνται σὺν αὐτῷ δύο λῃσταί, εἷς ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων.
1917: Med honom korsfästes då ock två rövare, den ene på högra sidan och den andre på vänstra.
ord1703: den ene · 1917: den ene · NT 81: den ene · B2000: den ene · SFB 98: den ene · SFB 15: den ene · NT 2026: en · STB*: en
Mark 4:20
καὶ ἐκεῖνοί εἰσιν οἱ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν σπαρέντες, οἵτινες ἀκούουσιν τὸν λόγον καὶ παραδέχονται καὶ καρποφοροῦσιν ἓν τριάκοντα καὶ ἓν ἑξήκοντα καὶ ἓν ἑκατόν.
1917: Men att det såddes i den goda jorden, det är sagt om dem som både höra ordet och taga emot det, och som bära frukt, trettiofalt och sextiofalt och hundrafalt.”
ord1703: somt · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: en
Mark 12:29 · tolkningsfråga
ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρώτη ἐστίν· Ἄκουε, Ἰσραήλ, κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν κύριος εἷς ἐστιν,
1917: Jesus svarade: ”Det förnämsta är detta: Hör, Israel! Herren, vår Gud, Herren är en.
ord1703: allena · 1917: en · NT 81: enda · B2000: enda · SFB 98: en · SFB 15: en · NT 2026: en · STB*: en
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, NT 81, B2000 · binder inte (standard 2): 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Mark 16:2
καὶ λίαν πρωῒ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνημεῖον ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου.
1917: Och bittida om morgonen på första veckodagen kommo de till graven, redan vid soluppgången.
ord1703: en · 1917: första · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: första · SFB 15: första · NT 2026: första · STB*: första
fras1703: på den ena sabbaten · 1917: på första veckodagen · NT 81: efter sabbaten · B2000: efter sabbaten · SFB 98: på första dagen i veckan · SFB 15: den första veckodagen · NT 2026: på veckans första dag · STB*: den första dagen i veckan
Luk 4:40
Δύνοντος δὲ τοῦ ἡλίου ἅπαντες ὅσοι εἶχον ἀσθενοῦντας νόσοις ποικίλαις ἤγαγον αὐτοὺς πρὸς αὐτόν· ὁ δὲ ἑνὶ ἑκάστῳ αὐτῶν τὰς χεῖρας ἐπιτιθεὶς ἐθεράπευεν αὐτούς.
1917: Men när solen gick ned, förde alla till honom sina sjuka, sådana som ledo av olika slags sjukdomar. Och han lade händerna på var och en av dem och botade dem.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: var och en
fras1703: var och en · 1917: var och en · NT 81: var och en · B2000: var och en · SFB 98: var och en · SFB 15: var och en · NT 2026: var och en · STB*: var och en
Luk 9:33
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ διαχωρίζεσθαι αὐτοὺς ἀπ’ αὐτοῦ εἶπεν ὁ Πέτρος πρὸς τὸν Ἰησοῦν· Ἐπιστάτα, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι, καὶ ποιήσωμεν σκηνὰς τρεῖς, μίαν σοὶ καὶ μίαν Μωϋσεῖ καὶ μίαν Ἠλίᾳ, μὴ εἰδὼς ὃ λέγει.
1917: När så dessa skulle skiljas ifrån honom, sade Petrus till Jesus: ”Mästare, här är oss gott att vara; låt oss göra tre hyddor, en åt dig och en åt Moses och en åt Elias.” Han visste nämligen icke vad han sade.
ord1703: en · 1917: en · NT 81: en · B2000: en · SFB 98: en · SFB 15: en · NT 2026: en · STB*: en
Luk 14:18
καὶ ἤρξαντο ἀπὸ μιᾶς πάντες παραιτεῖσθαι. ὁ πρῶτος εἶπεν αὐτῷ· Ἀγρὸν ἠγόρασα καὶ ἔχω ἀνάγκην ἐξελθὼν ἰδεῖν αὐτόν· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον.
1917: Men de begynte alla strax ursäkta sig. Den förste sade till honom: ’Jag har köpt ett jordagods, och jag måste gå ut och bese det. Jag beder dig, tag emot min ursäkt.’
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: en
fras1703: – · 1917: strax · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: på samma sätt · STB*: en efter en
Luk 17:22
Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητάς· Ἐλεύσονται ἡμέραι ὅτε ἐπιθυμήσετε μίαν τῶν ἡμερῶν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἰδεῖν καὶ οὐκ ὄψεσθε.
1917: Och han sade till lärjungarna: ”Den tid skall komma, då I gärna skullen vilja se en av Människosonens dagar, men I skolen icke få det.
ord1703: en · 1917: en · NT 81: en enda · B2000: en enda · SFB 98: en enda · SFB 15: en enda · NT 2026: en enda · STB*: en enda
Luk 17:34
λέγω ὑμῖν, ταύτῃ τῇ νυκτὶ ἔσονται δύο ἐπὶ κλίνης μιᾶς, ὁ εἷς παραλημφθήσεται καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται·
1917: Jag säger eder: Den natten skola två ligga i samma säng; den ene skall bliva upptagen, den andre skall lämnas kvar.
ord1703: den ene · 1917: den ene · NT 81: den ene · B2000: den ene · SFB 98: den ene · SFB 15: den ene · NT 2026: den ena · STB*: den ene
Joh 9:25
ἀπεκρίθη οὖν ἐκεῖνος· Εἰ ἁμαρτωλός ἐστιν οὐκ οἶδα· ἓν οἶδα ὅτι τυφλὸς ὢν ἄρτι βλέπω.
1917: Han svarade: ”Om han är en syndare vet jag icke; ett vet jag: att jag, som var blind, nu kan se.”
ord1703: ett · 1917: ett · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ett · SFB 15: ett · NT 2026: en sak · STB*: ett
Apg 17:27
ζητεῖν τὸν θεὸν εἰ ἄρα γε ψηλαφήσειαν αὐτὸν καὶ εὕροιεν, καί γε οὐ μακρὰν ἀπὸ ἑνὸς ἑκάστου ἡμῶν ὑπάρχοντα.
1917: detta för att de skola söka Gud, om de till äventyrs skulle kunna treva sig fram till honom och finna honom; fastän han ju icke är långt ifrån någon enda av oss.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: var och en
fras1703: var och en · 1917: någon enda · NT 81: någon enda · B2000: någon enda · SFB 98: någon enda · SFB 15: någon enda · NT 2026: en enda · STB*: var och en
Apg 20:7 · tolkningsfråga
Ἐν δὲ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων συνηγμένων ἡμῶν κλάσαι ἄρτον ὁ Παῦλος διελέγετο αὐτοῖς, μέλλων ἐξιέναι τῇ ἐπαύριον, παρέτεινέν τε τὸν λόγον μέχρι μεσονυκτίου.
1917: På första veckodagen voro vi församlade till brödsbrytelse, och Paulus, som tänkte fara vidare dagen därefter, samtalade med bröderna. Och samtalet drog ut ända till midnattstiden;
ord1703: en · 1917: första · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: första · SFB 15: första · NT 2026: första · STB*: dagen efter sabbaten
fras1703: en sabbat · 1917: första veckodagen · NT 81: dagen efter sabbaten · B2000: dagen efter sabbaten · SFB 98: den första dagen i veckan · SFB 15: den första dagen efter sabbaten · NT 2026: veckans första dag · STB*: dagen efter sabbaten
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · binder inte men lutar mot 3: 1703
Apg 28:13
ὅθεν περιελόντες κατηντήσαμεν εἰς Ῥήγιον. καὶ μετὰ μίαν ἡμέραν ἐπιγενομένου νότου δευτεραῖοι ἤλθομεν εἰς Ποτιόλους,
1917: Därifrån foro vi längs kusten och kommo till Regium. Dagen därefter fingo vi sunnanvind, och vi kommo så redan på andra dagen till Puteoli.
ord1703: en · 1917: – · NT 81: en · B2000: en · SFB 98: en · SFB 15: en · NT 2026: – · STB*: en
Rom 5:15
Ἀλλ’ οὐχ ὡς τὸ παράπτωμα, οὕτως καὶ τὸ χάρισμα· εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι οἱ πολλοὶ ἀπέθανον, πολλῷ μᾶλλον ἡ χάρις τοῦ θεοῦ καὶ ἡ δωρεὰ ἐν χάριτι τῇ τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς τοὺς πολλοὺς ἐπερίσσευσεν.
1917: Likväl är det icke så med nådegåvan, som det var med syndafallet. Ty om genom en endas fall de många hava blivit döden underlagda, så har ännu mycket mer Guds nåd och gåvan i och genom nåd — vilken, också den, är kommen genom en enda människa, Jesus Kristus — blivit på ett överflödande sätt de många beskärd.
ord1703: en · 1917: en enda · NT 81: en enda · B2000: en enda · SFB 98: en enda · SFB 15: en enda · NT 2026: en enda · STB*: den ende
Rom 5:15
Ἀλλ’ οὐχ ὡς τὸ παράπτωμα, οὕτως καὶ τὸ χάρισμα· εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι οἱ πολλοὶ ἀπέθανον, πολλῷ μᾶλλον ἡ χάρις τοῦ θεοῦ καὶ ἡ δωρεὰ ἐν χάριτι τῇ τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς τοὺς πολλοὺς ἐπερίσσευσεν.
1917: Likväl är det icke så med nådegåvan, som det var med syndafallet. Ty om genom en endas fall de många hava blivit döden underlagda, så har ännu mycket mer Guds nåd och gåvan i och genom nåd — vilken, också den, är kommen genom en enda människa, Jesus Kristus — blivit på ett överflödande sätt de många beskärd.
ord1703: en · 1917: en enda · NT 81: en enda · B2000: en enda · SFB 98: en enda · SFB 15: en enda · NT 2026: en enda · STB*: den enda
Rom 5:17
εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι ὁ θάνατος ἐβασίλευσεν διὰ τοῦ ἑνός, πολλῷ μᾶλλον οἱ τὴν περισσείαν τῆς χάριτος καὶ τῆς δωρεᾶς τῆς δικαιοσύνης λαμβάνοντες ἐν ζωῇ βασιλεύσουσιν διὰ τοῦ ἑνὸς Ἰησοῦ Χριστοῦ.
1917: Och om döden på grund av en endas fall kom till konungavälde genom denne ene, så skola ännu mycket mer de som undfå den överflödande nåden och rättfärdighetsgåvan få konungsligt välde i liv, också det genom en enda, Jesus Kristus. —
ord1703: en · 1917: en enda · NT 81: en enda · B2000: en enda · SFB 98: ende · SFB 15: ende · NT 2026: en enda · STB*: den ende
Rom 5:18
Ἄρα οὖν ὡς δι’ ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς κατάκριμα, οὕτως καὶ δι’ ἑνὸς δικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσιν ζωῆς·
1917: Alltså, likasom det, som kom genom en endas fall, för alla människor ledde till en fördömelsedom, så leder det, som kom genom rättfärdiggörelsedomen förmedelst en enda, för alla människor till en rättfärdiggörelse som medför liv.
ord1703: en · 1917: en enda · NT 81: en enda · B2000: en enda · SFB 98: en enda · SFB 15: en enda · NT 2026: en enda · STB*: en
1 Kor 4:6
Ταῦτα δέ, ἀδελφοί, μετεσχημάτισα εἰς ἐμαυτὸν καὶ Ἀπολλῶν δι’ ὑμᾶς, ἵνα ἐν ἡμῖν μάθητε τό· Μὴ ὑπὲρ ἃ γέγραπται, ἵνα μὴ εἷς ὑπὲρ τοῦ ἑνὸς φυσιοῦσθε κατὰ τοῦ ἑτέρου.
1917: Detta, mina bröder, har jag nu för eder skull så framställt, som gällde det mig och Apollos; ty jag vill att I skolen i fråga om oss lära eder detta: ”Icke utöver vad skrivet är.” Jag vill icke att I skolen stå emot varandra, uppblåsta var och en över sin lärare.
ord1703: någon man · 1917: – · NT 81: den ene · B2000: den ene · SFB 98: en · SFB 15: den ene · NT 2026: den ena · STB*: den ene
1 Kor 8:4
Περὶ τῆς βρώσεως οὖν τῶν εἰδωλοθύτων οἴδαμεν ὅτι οὐδὲν εἴδωλον ἐν κόσμῳ, καὶ ὅτι οὐδεὶς θεὸς εἰ μὴ εἷς.
1917: Vad alltså angår ätandet av kött från avgudaoffer, så säger jag detta: Vi veta visserligen att ingen avgud finnes till i världen, och att det icke finnes mer än en enda Gud.
ord1703: en · 1917: en enda · NT 81: den ende · B2000: den ende · SFB 98: en · SFB 15: en · NT 2026: en enda · STB*: en
1 Kor 8:6
ἀλλ’ ἡμῖν εἷς θεὸς ὁ πατήρ, ἐξ οὗ τὰ πάντα καὶ ἡμεῖς εἰς αὐτόν, καὶ εἷς κύριος Ἰησοῦς Χριστός, δι’ οὗ τὰ πάντα καὶ ἡμεῖς δι’ αὐτοῦ.
1917: så finnes dock för oss allenast en enda Gud: Fadern, av vilken allt är, och till vilken vi själva äro, och en enda Herre: Jesus Kristus, genom vilken allt är, och genom vilken vi själva äro.
ord1703: en · 1917: en enda · NT 81: en · B2000: en · SFB 98: en · SFB 15: en · NT 2026: en enda · STB*: en
1 Kor 10:8
μηδὲ πορνεύωμεν, καθώς τινες αὐτῶν ἐπόρνευσαν, καὶ ἔπεσαν μιᾷ ἡμέρᾳ εἴκοσι τρεῖς χιλιάδες.
1917: Låtom oss icke heller bedriva otukt, såsom somliga av dem gjorde, varför ock tjugutre tusen föllo på en enda dag.
ord1703: en · 1917: en enda · NT 81: en enda · B2000: en enda · SFB 98: en enda · SFB 15: en enda · NT 2026: en enda · STB*: en enda
1 Kor 10:17
ὅτι εἷς ἄρτος, ἓν σῶμα οἱ πολλοί ἐσμεν, οἱ γὰρ πάντες ἐκ τοῦ ἑνὸς ἄρτου μετέχομεν.
1917: Eftersom det är ett enda bröd, så äro vi, fastän många, en enda kropp, ty alla få vi vår del av detta ena bröd.
ord1703: en · 1917: en · NT 81: en och samma · B2000: en och samma · SFB 98: enda · SFB 15: en och samma · NT 2026: enda · STB*: enda
1 Kor 14:31
δύνασθε γὰρ καθ’ ἕνα πάντες προφητεύειν, ἵνα πάντες μανθάνωσιν καὶ πάντες παρακαλῶνται
1917: Ty I kunnen alla få profetera, den ene efter den andre, så att alla bliva undervisade och alla förmanade;
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: en
fras1703: den ene efter den andre · 1917: den ene efter den andre · NT 81: en i sänder · B2000: en i sänder · SFB 98: en i sänder · SFB 15: en i sänder · NT 2026: en i sänder · STB*: en efter en
Ef 2:18
ὅτι δι’ αὐτοῦ ἔχομεν τὴν προσαγωγὴν οἱ ἀμφότεροι ἐν ἑνὶ πνεύματι πρὸς τὸν πατέρα.
1917: Ty genom honom hava vi, de ena såväl som de andra, i en och samme Ande tillträde till Fadern.
ord1703: en · 1917: en och samma · NT 81: en enda · B2000: en enda · SFB 98: en och samma · SFB 15: en och samma · NT 2026: en och samma · STB*: en enda
Ef 4:7
Ἑνὶ δὲ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη ἡ χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ.
1917: Men åt var och en särskild av oss blev nåden given, alltefter som Kristus tillmätte honom sin gåva.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: var och en
fras1703: var och en · 1917: åt var och en särskild · NT 81: var och en · B2000: var och en · SFB 98: åt var och en · SFB 15: var och en · NT 2026: var och en · STB*: var och en
Ef 4:16
ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα συναρμολογούμενον καὶ συμβιβαζόμενον διὰ πάσης ἁφῆς τῆς ἐπιχορηγίας κατ’ ἐνέργειαν ἐν μέτρῳ ἑνὸς ἑκάστου μέρους τὴν αὔξησιν τοῦ σώματος ποιεῖται εἰς οἰκοδομὴν ἑαυτοῦ ἐν ἀγάπῃ.
1917: Ty från honom hämtar hela kroppen sin tillväxt, till att bliva uppbyggd i kärlek, i det att den sammanslutes och får sammanhållning genom det bistånd var led giver, med en kraft som är avmätt efter var särskild dels uppgift.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: varje enskild
fras1703: var · 1917: var särskild · NT 81: varje särskild · B2000: varje särskild · SFB 98: varje särskild · SFB 15: varje enskild · NT 2026: varje · STB*: varje enskild
Ef 5:33
πλὴν καὶ ὑμεῖς οἱ καθ’ ἕνα ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα οὕτως ἀγαπάτω ὡς ἑαυτόν, ἡ δὲ γυνὴ ἵνα φοβῆται τὸν ἄνδρα.
1917: Dock gäller också om eder att var och en skall älska sin hustru såsom sig själv; men hustrun å sin sida skall visa sin man vördnad.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: var och en
fras1703: var i sin stad · 1917: var och en · NT 81: var och en · B2000: var och en · SFB 98: var och en · SFB 15: var och en · NT 2026: var och en · STB*: var och en
Fil 3:13
ἀδελφοί, ἐγὼ ἐμαυτὸν οὐ λογίζομαι κατειληφέναι· ἓν δέ, τὰ μὲν ὀπίσω ἐπιλανθανόμενος τοῖς δὲ ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενος,
1917: Ja, mina bröder, jag håller icke före att jag ännu har vunnit det, men ett gör jag: jag förgäter det som är bakom mig och sträcker mig mot det som är framför mig
ord1703: en · 1917: en · NT 81: en · B2000: en · SFB 98: en · SFB 15: en · NT 2026: en · STB*: en
Kol 4:6
ὁ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι, ἅλατι ἠρτυμένος, εἰδέναι πῶς δεῖ ὑμᾶς ἑνὶ ἑκάστῳ ἀποκρίνεσθαι.
1917: Edert tal vare alltid välbehagligt, kryddat med salt; I bören förstå huru I skolen svara var och en.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: var och en
fras1703: var och en · 1917: var och en · NT 81: var och en · B2000: var och en · SFB 98: var och en · SFB 15: var och en · NT 2026: var och en · STB*: var och en
2 Thess 1:3
Εὐχαριστεῖν ὀφείλομεν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί, καθὼς ἄξιόν ἐστιν, ὅτι ὑπεραυξάνει ἡ πίστις ὑμῶν καὶ πλεονάζει ἡ ἀγάπη ἑνὸς ἑκάστου πάντων ὑμῶν εἰς ἀλλήλους,
1917: Vi äro pliktiga att alltid tacka Gud för eder, käre bröder, såsom tillbörligt är, därför att eder tro så mäktigt tillväxer, och den kärlek I haven till varandra mer och mer förökas hos eder alla och hos envar av eder.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: hos var och en
fras1703: – · 1917: hos envar · NT 81: hos var och en · B2000: hos var och en · SFB 98: hos var och en · SFB 15: hos var och en · NT 2026: var och en · STB*: hos var och en
1 Tim 3:12
διάκονοι ἔστωσαν μιᾶς γυναικὸς ἄνδρες, τέκνων καλῶς προϊστάμενοι καὶ τῶν ἰδίων οἴκων·
1917: En församlingstjänare skall vara en enda kvinnas man; han skall hålla god ordning på sina barn och väl förestå sitt hus.
ord1703: en · 1917: en enda · NT 81: en · B2000: en · SFB 98: en enda · SFB 15: en enda · NT 2026: en enda · STB*: en enda
Hebr 2:11 (flertydig)
ὅ τε γὰρ ἁγιάζων καὶ οἱ ἁγιαζόμενοι ἐξ ἑνὸς πάντες· δι’ ἣν αἰτίαν οὐκ ἐπαισχύνεται ἀδελφοὺς αὐτοὺς καλεῖν,
1917: Han som helgar och de som bliva helgade hava nämligen alla en och samme Fader. Fördenskull blyges han icke för att kalla dem bröder;
ord1703: en · 1917: en och samma · NT 81: samma · B2000: samma · SFB 98: en och samma · SFB 15: en och samma · NT 2026: en och samma · STB*: en enda
fras1703: av en · 1917: en och samme fader · NT 81: samme fader · B2000: samme fader · SFB 98: av en och samma släkt · SFB 15: en och samme far · NT 2026: ett och samma ursprung · STB*: av en enda Far
Hebr 10:12
οὗτος δὲ μίαν ὑπὲρ ἁμαρτιῶν προσενέγκας θυσίαν εἰς τὸ διηνεκὲς ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ,
1917: men sedan denne har framburit ett enda offer för synderna, sitter han för beständigt på Guds högra sida
ord1703: en · 1917: en enda · NT 81: en enda · B2000: en enda · SFB 98: en enda · SFB 15: en enda · NT 2026: en enda · STB*: en enda
Hebr 10:14
μιᾷ γὰρ προσφορᾷ τετελείωκεν εἰς τὸ διηνεκὲς τοὺς ἁγιαζομένους.
1917: Ty med ett enda offer har han för beständigt fullkomnat dem som bliva helgade.
ord1703: en · 1917: en enda · NT 81: en enda · B2000: en enda · SFB 98: en enda · SFB 15: en enda · NT 2026: en enda · STB*: en enda
Jak 2:10
ὅστις γὰρ ὅλον τὸν νόμον τηρήσῃ, πταίσῃ δὲ ἐν ἑνί, γέγονεν πάντων ἔνοχος.
1917: Ty om någon håller hela lagen i övrigt, men felar i ett, så är han skyldig till allt.
ord1703: en · 1917: en · NT 81: en enda · B2000: en enda · SFB 98: en enda · SFB 15: en enda · NT 2026: en enda · STB*: en enda
Jak 2:19 (flertydig)
σὺ πιστεύεις ὅτι εἷς ἐστιν ὁ θεός; καλῶς ποιεῖς· καὶ τὰ δαιμόνια πιστεύουσιν καὶ φρίσσουσιν.
1917: Du tror att Gud är en. Däri gör du rätt; också de onda andarna tro det och bäva.
ord1703: en · 1917: en · NT 81: en · B2000: en · SFB 98: en · SFB 15: en · NT 2026: en · STB*: en
2 Petr 3:8
Ἓν δὲ τοῦτο μὴ λανθανέτω ὑμᾶς, ἀγαπητοί, ὅτι μία ἡμέρα παρὰ κυρίῳ ὡς χίλια ἔτη καὶ χίλια ἔτη ὡς ἡμέρα μία.
1917: Men ett vare icke fördolt för eder, mina älskade, detta, att en dag är för Herren såsom tusen år, och tusen år såsom en dag.
ord1703: en · 1917: en · NT 81: en · B2000: en · SFB 98: en · SFB 15: en · NT 2026: en · STB*: en
2 Petr 3:8
Ἓν δὲ τοῦτο μὴ λανθανέτω ὑμᾶς, ἀγαπητοί, ὅτι μία ἡμέρα παρὰ κυρίῳ ὡς χίλια ἔτη καὶ χίλια ἔτη ὡς ἡμέρα μία.
1917: Men ett vare icke fördolt för eder, mina älskade, detta, att en dag är för Herren såsom tusen år, och tusen år såsom en dag.
ord1703: en · 1917: en · NT 81: en · B2000: en · SFB 98: en · SFB 15: en · NT 2026: en · STB*: en
Upp 4:8
καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα, ἓν καθ’ ἓν αὐτῶν ἔχων ἀνὰ πτέρυγας ἕξ, κυκλόθεν καὶ ἔσωθεν γέμουσιν ὀφθαλμῶν· καὶ ἀνάπαυσιν οὐκ ἔχουσιν ἡμέρας καὶ νυκτὸς λέγοντες· Ἅγιος ἅγιος ἅγιος κύριος, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ, ὁ ἦν καὶ ὁ ὢν καὶ ὁ ἐρχόμενος.
1917: Och vart och ett av de fyra väsendena hade sex vingar; runt omkring, jämväl under vingarna, voro de fullsatta med ögon. Och dag och natt sade de utan uppehåll: Helig, helig, helig är Herren Gud, den Allsmäktige, han som var, och som är, och som skall komma.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: en
fras1703: vart av dem · 1917: vart och ett · NT 81: vardera · B2000: vardera · SFB 98: vart och ett · SFB 15: var och en · NT 2026: var och en · STB*: en efter en
Upp 5:5
καὶ εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγει μοι· Μὴ κλαῖε· ἰδοὺ ἐνίκησεν ὁ λέων ὁ ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα, ἡ ῥίζα Δαυίδ, ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ τὰς ἑπτὰ σφραγῖδας αὐτοῦ.
1917: Men en av de äldste sade till mig: ”Gråt icke. Se, lejonet av Juda stam, telningen från Davids rot, har vunnit seger, så att han kan öppna bokrullen och bryta dess sju insegel.”
ord1703: en · 1917: en · NT 81: en · B2000: en · SFB 98: en · SFB 15: en · NT 2026: en · STB*: en
Upp 6:1
Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξεν τὸ ἀρνίον μίαν ἐκ τῶν ἑπτὰ σφραγίδων, καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγοντος ὡς φωνῇ βροντῆς· Ἔρχου.
1917: Och jag såg Lammet bryta det första av de sju inseglen; och jag hörde ett av de fyra väsendena säga såsom med tordönsröst: ”Kom.”
ord1703: en · 1917: en · NT 81: en · B2000: en · SFB 98: en · SFB 15: en · NT 2026: en · STB*: en
Upp 7:13
Καὶ ἀπεκρίθη εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγων μοι· Οὗτοι οἱ περιβεβλημένοι τὰς στολὰς τὰς λευκὰς τίνες εἰσὶν καὶ πόθεν ἦλθον;
1917: Och en av de äldste tog till orda och sade till mig: ”Dessa som äro klädda i de vita, fotsida kläderna, vilka äro de, och varifrån hava de kommit?”
ord1703: en · 1917: en · NT 81: en · B2000: en · SFB 98: en · SFB 15: en · NT 2026: en · STB*: en
Upp 9:12
Ἡ οὐαὶ ἡ μία ἀπῆλθεν· ἰδοὺ ἔρχεται ἔτι δύο οὐαὶ μετὰ ταῦτα.
1917: Det första ve har gått till ända; se, efter detta komma ännu två andra ve.
ord1703: en · 1917: första · NT 81: första · B2000: första · SFB 98: första · SFB 15: första · NT 2026: första · STB*: första
Upp 13:3
καὶ μίαν ἐκ τῶν κεφαλῶν αὐτοῦ ὡς ἐσφαγμένην εἰς θάνατον, καὶ ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ ἐθεραπεύθη. καὶ ἐθαυμάσθη ὅλη ἡ γῆ ὀπίσω τοῦ θηρίου,
1917: Och jag såg ett av dess huvuden vara likasom sårat till döds, men dess dödssår blev läkt. Och hela jorden såg med förundran efter vilddjuret.
ord1703: en · 1917: en · NT 81: en · B2000: en · SFB 98: en · SFB 15: en · NT 2026: en · STB*: en
Upp 17:12
καὶ τὰ δέκα κέρατα ἃ εἶδες δέκα βασιλεῖς εἰσιν, οἵτινες βασιλείαν οὔπω ἔλαβον, ἀλλὰ ἐξουσίαν ὡς βασιλεῖς μίαν ὥραν λαμβάνουσιν μετὰ τοῦ θηρίου.
1917: Och de tio horn som du har sett, de äro tio konungar, som ännu icke hava kommit till konungavälde, men som för en kort tid, tillika med vilddjuret, få makt såsom konungar.
ord1703: en · 1917: en · NT 81: en · B2000: en · SFB 98: en enda · SFB 15: en · NT 2026: en · STB*: en
Upp 17:13
οὗτοι μίαν γνώμην ἔχουσιν, καὶ τὴν δύναμιν καὶ ἐξουσίαν αὐτῶν τῷ θηρίῳ διδόασιν.
1917: Dessa hava ett och samma sinne, och de giva sin makt och myndighet åt vilddjuret.
ord1703: en · 1917: en och samma · NT 81: en och samma · B2000: en och samma · SFB 98: en och samma · SFB 15: en och samma · NT 2026: en och samma · STB*: en
Upp 17:17
ὁ γὰρ θεὸς ἔδωκεν εἰς τὰς καρδίας αὐτῶν ποιῆσαι τὴν γνώμην αὐτοῦ, καὶ ποιῆσαι μίαν γνώμην καὶ δοῦναι τὴν βασιλείαν αὐτῶν τῷ θηρίῳ, ἄχρι τελεσθήσονται οἱ λόγοι τοῦ θεοῦ.
1917: Ty Gud har ingivit dem i hjärtat att de skola utföra vad han har i sinnet, och att de alla skola handla i ett och samma sinne, och att de skola giva sitt välde åt vilddjuret, till dess Guds utsagor hava fullbordats.
ord1703: en · 1917: en och samma · NT 81: en och samma · B2000: en och samma · SFB 98: en och samma · SFB 15: en och samma · NT 2026: en och samma · STB*: en
Upp 18:8
διὰ τοῦτο ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ ἥξουσιν αἱ πληγαὶ αὐτῆς, θάνατος καὶ πένθος καὶ λιμός, καὶ ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται· ὅτι ἰσχυρὸς κύριος ὁ θεὸς ὁ κρίνας αὐτήν.
1917: därför skola på en och samma dag hennes plågor komma över henne: död och sorg och hungersnöd; och hon skall brännas upp i eld. Ty stark är Herren Gud, han som har dömt henne.
ord1703: en · 1917: en och samma · NT 81: en enda · B2000: en enda · SFB 98: en enda · SFB 15: en och samma · NT 2026: en och samma · STB*: en enda
Upp 18:10
ἀπὸ μακρόθεν ἑστηκότες διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς λέγοντες· Οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, Βαβυλὼν ἡ πόλις ἡ ἰσχυρά, ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἦλθεν ἡ κρίσις σου.
1917: De skola stå långt ifrån, av förfäran över hennes pina, och skola säga: ’Ve, ve dig, Babylon, du stora stad, du starka stad! Plötsligt har nu din dom kommit.’
ord1703: en · 1917: – · NT 81: en enda · B2000: en enda · SFB 98: en enda · SFB 15: en enda · NT 2026: en enda · STB*: en enda
Upp 19:17
Καὶ εἶδον ἕνα ἄγγελον ἑστῶτα ἐν τῷ ἡλίῳ, καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ λέγων πᾶσι τοῖς ὀρνέοις τοῖς πετομένοις ἐν μεσουρανήματι· Δεῦτε συνάχθητε εἰς τὸ δεῖπνον τὸ μέγα τοῦ θεοῦ,
1917: Och jag såg en ängel stå i solen, och denne ropade med hög röst och sade till alla fåglar som flögo fram uppe i himlarymden: ”Kommen hit, församlen eder till Guds stora gästabud,
ord1703: en · 1917: en · NT 81: en · B2000: en · SFB 98: en · SFB 15: en · NT 2026: en · STB*: en
Upp 21:21
καὶ οἱ δώδεκα πυλῶνες δώδεκα μαργαρῖται, ἀνὰ εἷς ἕκαστος τῶν πυλώνων ἦν ἐξ ἑνὸς μαργαρίτου· καὶ ἡ πλατεῖα τῆς πόλεως χρυσίον καθαρὸν ὡς ὕαλος διαυγής.
1917: Och de tolv portarna utgjordes av tolv pärlor; var särskild port utgjordes av en enda pärla. Och stadens gata var av rent guld, likt genomskinligt glas.
ord1703: en · 1917: en enda · NT 81: en enda · B2000: en enda · SFB 98: en enda · SFB 15: en enda · NT 2026: en enda · STB*: en enda
2som bildar en enhet; om flera som är förenade med varandra och hör samman som ett
Helhet, enhet
en, ett — Joh 17:22; 1 Kor 10:17; Ef 2:14
τὸ ἓν φρονεῖν ’vara enig i tanke och vilja’: vara ett i själ och tanke, vara enig i tanke och sinnelag. Fil 2:2 (endast webb)
Mer om betydelsen
Ofta predikativt i neutrum: ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς ἕν ”för att de ska vara ett, såsom vi är ett” (Joh 17:22, NT 2026). Om de två som blir ”ett kött” (Matt 19:6, 1917, Folkbibeln, NT 2026), om kyrkan som en kropp (1 Kor 10:17; Ef 4:4) och om judar och hedningar som Kristus har gjort till ett (Ef 2:14). I Gal 3:28 skriver NT 2026 ”en enda”. Om Gud i Mark 12:29, κύριος εἷς ἐστιν, där 1917, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”Herren är en” men NT 81 och Bibel 2000 läser antalet: ”den ende Herren”.
Svenska översättningars val (7 belägg)
| en | en enda | ett | ett och detsamma | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 1 | |||
| 1917 | 2 | 2 | 1 | 1 | |
| NT 81 | 1 | 2 | 1 | ||
| B2000 | 1 | 2 | 1 | ||
| SFB 98 | 5 | 1 | 1 | ||
| SFB 15 | 4 | 1 | 1 | ||
| NT 2026 | 3 | 2 | 1 | ||
| STB* | 4 | 1 | 2 |
Exempel: en Mark 12:29 · ett Joh 17:22 · en enda 1 Kor 10:17 · ett och detsamma 1 Joh 5:8
Alla ställen
Mark 12:29 · tolkningsfråga
ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρώτη ἐστίν· Ἄκουε, Ἰσραήλ, κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν κύριος εἷς ἐστιν,
1917: Jesus svarade: ”Det förnämsta är detta: Hör, Israel! Herren, vår Gud, Herren är en.
ord1703: allena · 1917: en · NT 81: enda · B2000: enda · SFB 98: en · SFB 15: en · NT 2026: en · STB*: en
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, NT 81, B2000 · binder inte (standard 2): 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Joh 17:22
κἀγὼ τὴν δόξαν ἣν δέδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς, ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς ἕν,
1917: Och den härlighet som du har givit åt mig, den har jag givit åt dem, för att de skola vara ett, såsom vi äro ett
ord1703: ett · 1917: ett · NT 81: ett · B2000: ett · SFB 98: ett · SFB 15: ett · NT 2026: ett · STB*: ett
1 Kor 10:17
ὅτι εἷς ἄρτος, ἓν σῶμα οἱ πολλοί ἐσμεν, οἱ γὰρ πάντες ἐκ τοῦ ἑνὸς ἄρτου μετέχομεν.
1917: Eftersom det är ett enda bröd, så äro vi, fastän många, en enda kropp, ty alla få vi vår del av detta ena bröd.
ord1703: en · 1917: en enda · NT 81: en enda · B2000: en enda · SFB 98: en · SFB 15: en enda · NT 2026: en enda · STB*: en enda
1 Kor 12:12
Καθάπερ γὰρ τὸ σῶμα ἕν ἐστιν καὶ μέλη πολλὰ ἔχει, πάντα δὲ τὰ μέλη τοῦ σώματος πολλὰ ὄντα ἕν ἐστιν σῶμα, οὕτως καὶ ὁ Χριστός·
1917: Ty likasom kroppen är en och likväl har många lemmar, och likasom kroppens alla lemmar, fastän de äro många, likväl utgöra en enda kropp, likaså är det med Kristus.
ord1703: en · 1917: en enda · NT 81: en enda · B2000: en enda · SFB 98: en · SFB 15: en · NT 2026: en enda · STB*: en
Ef 2:14
αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν, ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἓν καὶ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας, τὴν ἔχθραν ἐν τῇ σαρκὶ αὐτοῦ,
1917: Ty han är vår frid, han som av de båda har gjort ett och brutit ned den skiljemur som stod emellan oss, nämligen ovänskapen.
ord1703: en · 1917: en · NT 81: en · B2000: en · SFB 98: en · SFB 15: en · NT 2026: en · STB*: en
Fil 2:2
πληρώσατέ μου τὴν χαρὰν ἵνα τὸ αὐτὸ φρονῆτε, τὴν αὐτὴν ἀγάπην ἔχοντες, σύμψυχοι, τὸ ἓν φρονοῦντες,
1917: gören då min glädje fullkomlig, i det att I ären ens till sinnes, uppfyllda av samma kärlek, endräktiga, liksinnade,
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: en · SFB 15: en · NT 2026: en · STB*: en
fras1703: samhållig · 1917: liksinnad · NT 81: enig i tanke och sinnelag · B2000: enig i tanke och sinnelag · SFB 98: vara ett i själ och sinne · SFB 15: vara ett i själ och sinne · NT 2026: vara ett i själ och tanke · STB*: tänka ett enda
1 Joh 5:8
τὸ πνεῦμα καὶ τὸ ὕδωρ καὶ τὸ αἷμα, καὶ οἱ τρεῖς εἰς τὸ ἕν εἰσιν.
1917: Anden, vattnet och blodet; och de tre vittna ett och detsamma.
ord1703: en · 1917: ett och detsamma · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ett och detsamma · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: ett
fras1703: vara till ett · 1917: vittna ett och detsamma · NT 81: vara samstämmig · B2000: vara samstämmig · SFB 98: säga ett och detsamma · SFB 15: vara enig · NT 2026: vara samstämmig · STB*: vara till ett
3syftar på en enstaka person eller sak som inte bestäms närmare; nära en obestämd artikel, ofta med partitiv genitiv
Syftning på det omtalade
en — Matt 18:28; 1 Kor 12:26; Upp 8:13
Mer om betydelsen
Med partitiv genitiv eller ἐκ: εἷς τῶν δώδεκα ’en av de tolv’ (Luk 22:47; Joh 6:71). Ibland förstärkt med τις (Luk 22:50). Som obestämd artikel: ἑνὸς ἀετοῦ ’en örn’ (Upp 8:13). I Matt 25:45 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”någon av dessa minsta”. Negerat i Joh 1:3, οὐδὲ ἕν, där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”ingenting”.
Svenska översättningars val (10 belägg)
| en | någon | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 9 | ||
| 1917 | 9 | ||
| NT 81 | 8 | 1 | |
| B2000 | 8 | 1 | |
| SFB 98 | 9 | ||
| SFB 15 | 9 | ||
| NT 2026 | 9 | ||
| STB* | 10 |
Exempel: en Matt 18:28 · någon Matt 25:45
Alla ställen
Matt 18:28
ἐξελθὼν δὲ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος εὗρεν ἕνα τῶν συνδούλων αὐτοῦ ὃς ὤφειλεν αὐτῷ ἑκατὸν δηνάρια, καὶ κρατήσας αὐτὸν ἔπνιγεν λέγων· Ἀπόδος εἴ τι ὀφείλεις.
1917: Men när samme tjänare kom ut, träffade han på en av sina medtjänare, som var skyldig honom hundra silverpenningar; och han tog fast denne och grep honom vid strupen och sade: ’Betala vad du är skyldig.’
ord1703: en · 1917: en · NT 81: en · B2000: en · SFB 98: en · SFB 15: en · NT 2026: en · STB*: en
Matt 25:45
τότε ἀποκριθήσεται αὐτοῖς λέγων· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ’ ὅσον οὐκ ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἐλαχίστων, οὐδὲ ἐμοὶ ἐποιήσατε.
1917: Då skall han svara dem och säga: ’Sannerligen säger jag eder: Vadhelst I icke haven gjort mot en av dessa minsta, det haven I ej heller gjort mot mig.’
ord1703: en · 1917: en · NT 81: någon · B2000: någon · SFB 98: en · SFB 15: en · NT 2026: en · STB*: en
Matt 26:51
καὶ ἰδοὺ εἷς τῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἀπέσπασεν τὴν μάχαιραν αὐτοῦ καὶ πατάξας τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτίον.
1917: Men en av dem som voro med Jesus förde handen till sitt svärd och drog ut det och högg till översteprästens tjänare och högg så av honom örat.
ord1703: en · 1917: en · NT 81: en · B2000: en · SFB 98: en · SFB 15: en · NT 2026: en · STB*: en
Luk 12:27
κατανοήσατε τὰ κρίνα πῶς αὐξάνει· οὐ κοπιᾷ οὐδὲ νήθει· λέγω δὲ ὑμῖν, οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων.
1917: Given akt på liljorna, huru de varken spinna eller väva; och likväl säger jag eder att icke ens Salomo i all sin härlighet var så klädd som en av dem.
ord1703: en · 1917: en · NT 81: en · B2000: en · SFB 98: en · SFB 15: en · NT 2026: en · STB*: en
Luk 22:47
Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ ὄχλος, καὶ ὁ λεγόμενος Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα προήρχετο αὐτούς, καὶ ἤγγισεν τῷ Ἰησοῦ φιλῆσαι αὐτόν.
1917: Och se, medan han ännu talade, kom en folkskara; och en av de tolv, den som hette Judas, gick framför dem. Och han trädde fram till Jesus för att kyssa honom.
ord1703: en · 1917: en · NT 81: en · B2000: en · SFB 98: en · SFB 15: en · NT 2026: en · STB*: en
Joh 1:3
πάντα δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν. ὃ γέγονεν
1917: Genom det har allt blivit till, och utan det har intet blivit till, som är till.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: en
fras1703: inget · 1917: inget · NT 81: ingenting · B2000: ingenting · SFB 98: inget · SFB 15: ingenting · NT 2026: ingenting · STB*: inte ett enda
Joh 6:71
ἔλεγεν δὲ τὸν Ἰούδαν Σίμωνος Ἰσκαριώτου· οὗτος γὰρ ἔμελλεν παραδιδόναι αὐτόν, εἷς ἐκ τῶν δώδεκα.
1917: Detta sade han om Judas, Simon Iskariots son; ty det var denne som skulle förråda honom, och han var en av de tolv.
ord1703: en · 1917: en · NT 81: en · B2000: en · SFB 98: en · SFB 15: en · NT 2026: en · STB*: en
Joh 18:26
λέγει εἷς ἐκ τῶν δούλων τοῦ ἀρχιερέως, συγγενὴς ὢν οὗ ἀπέκοψεν Πέτρος τὸ ὠτίον· Οὐκ ἐγώ σε εἶδον ἐν τῷ κήπῳ μετ’ αὐτοῦ;
1917: Då sade en av översteprästens tjänare, en frände till den som Petrus hade huggit örat av: ”Såg jag icke själv att du var med honom i örtagården?”
ord1703: en · 1917: en · NT 81: en · B2000: en · SFB 98: en · SFB 15: en · NT 2026: en · STB*: en
1 Kor 12:26
καὶ εἴτε πάσχει ἓν μέλος, συμπάσχει πάντα τὰ μέλη· εἴτε δοξάζεται μέλος, συγχαίρει πάντα τὰ μέλη.
1917: Om nu en lem lider, så lida alla de andra lemmarna med den; om åter en lem äras, så glädja sig alla de andra lemmarna med den.
ord1703: en · 1917: en · NT 81: en · B2000: en · SFB 98: en · SFB 15: en · NT 2026: en · STB*: en
Upp 8:13
Καὶ εἶδον, καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἀετοῦ πετομένου ἐν μεσουρανήματι λέγοντος φωνῇ μεγάλῃ· Οὐαὶ οὐαὶ οὐαὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς ἐκ τῶν λοιπῶν φωνῶν τῆς σάλπιγγος τῶν τριῶν ἀγγέλων τῶν μελλόντων σαλπίζειν.
1917: Sedan fick jag i min syn höra en örn, som flög fram uppe i himlarymden, ropa med hög röst: ”Ve, ve, ve över jordens inbyggare, när de tre övriga änglar som skola stöta i basun låta sina basuner ljuda!”
ord1703: en · 1917: en · NT 81: en · B2000: en · SFB 98: en · SFB 15: en · NT 2026: en · STB*: en
Fraser med ordet i andra artiklar: ἀπὸ μιᾶς (ἀπό) · μιᾶς γυναικὸς ἀνήρ (γυνή) · ἑνὸς ἀνδρὸς γυνή (γυνή) · ὃ μὲν ἑκατόν, ὃ δὲ ἑξήκοντα …; ἓν ἑκατόν (ἑκατόν) · ὃ δὲ ἑξήκοντα; ἓν ἑξήκοντα (ἑξήκοντα) · εἷς κατὰ εἷς, καθ’ εἷς (κατά) · οὐδὲ εἷς (οὐδέ) · τεσσεράκοντα παρὰ μίαν (παρά) · εἷς παραλαμβάνεται καὶ εἷς ἀφίεται (παραλαμβάνω) · ψυχὴ μία, μιᾷ ψυχῇ (ψυχή) · μία τῶν σαββάτων, μία σαββάτου (σάββατον) · εἰς σάρκα μίαν, σὰρξ μία (σάρξ) · ὃ δὲ τριάκοντα; ἓν τριάκοντα (τριάκοντα)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”εἷς”, https://grundtext.se/ord/heis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.