παρά prep. med gen., dat. och ack.
Med genitiv ’av, från’; med dativ ’hos’, ’inför’ och ’för’; med ackusativ ’vid, längs’, ’än’ och ’mot’.
Före vokal skrivs παρ’. Kasus avgör huvudbetydelsen. Med genitiv anger παρά den person som något kommer från, med dativ den som något finns hos eller bedöms av, och med ackusativ läget vid sidan av något eller det som något jämförs med eller strider mot. Svenskan väljer preposition efter verbet: man får något av någon men utgår från någon. Ofta gör de moderna översättningarna om satsen, så att personen efter παρά blir subjekt eller genitiv.
Med genitiv
1den person som något kommer, utgår, ges, begärs eller lärs från; [+ G]
av, från — Matt 18:19; Joh 15:26; Jak 1:7
Mer om betydelsen
Valet mellan ’av’ och ’från’ styrs av verbet: ’få av min Far’ (Joh 10:18) men ’utgå från Fadern’ (Joh 15:26). När passiv blir aktiv i svenskan blir personen subjekt: παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη blir ”Herren har gjort den till detta” (Matt 21:42, NT 81, B2000, Folkbibeln, NT 2026). I Joh 6:45 (ὁ ἀκούσας παρὰ τοῦ πατρός) har NT 81, B2000, Folkbibeln och NT 2026 ”lyssnat till Fadern”. Substantiverat: τὰ παρ’ αὐτῆς πάντα ’allt hon ägde’ (Mark 5:26). Automatisk klassning: ca 79 belägg i NT.
Hur översättningarna återger konstruktionen (12 belägg i urvalet)
| direkt | aktiv sats | annan omskrivning | utelämnad | genitiv eller namn | verb eller verbfras | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 12 | |||||
| 1917 | 11 | 1 | ||||
| NT 81 | 5 | 4 | 1 | 1 | 1 | |
| B2000 | 5 | 4 | 1 | 1 | 1 | |
| SFB 98 | 8 | 2 | 1 | 1 | ||
| SFB 15 | 7 | 2 | 1 | 1 | 1 | |
| NT 2026 | 9 | 2 | 1 |
Svenska översättningars val (12 belägg i urvalet)
| av | – | från | till | (ø) | ur | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 12 | ||||||
| 1917 | 8 | 2 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 4 | 5 | 1 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 4 | 5 | 1 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 6 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | |
| SFB 15 | 4 | 3 | 3 | 1 | 1 | ||
| NT 2026 | 5 | 2 | 3 | 1 | 1 | ||
| STB* | 10 | Herren har gjort 1, Herren 1 |
Belägg i urvalet
Matt 18:19
Πάλιν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν δύο συμφωνήσωσιν ἐξ ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς περὶ παντὸς πράγματος οὗ ἐὰν αἰτήσωνται, γενήσεται αὐτοῖς παρὰ τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
1917: Ytterligare säger jag eder, att om två av eder här på jorden komma överens att bedja om något, vad det vara må, så skall det beskäras dem av min Fader, som är i himmelen.
| 1703 | af minom Fader | |
| 1917, SFB 98 | av min Fader | |
| NT 81, B2000 | av min … fader | |
| SFB 15, NT 2026 | av min Far |
Mark 16:9
Ἀναστὰς δὲ πρωῒ πρώτῃ σαββάτου ἐφάνη πρῶτον Μαρίᾳ τῇ Μαγδαληνῇ, παρ’ ἧς ἐκβεβλήκει ἑπτὰ δαιμόνια.
1917: [Men efter sin uppståndelse visade han sig på första veckodagens morgon först för Maria från Magdala, ur vilken han hade drivit ut sju onda andar.
| 1703 | af hwilka | |
| 1917 | ur vilken | |
| NT 81, B2000 | från vilken | |
| SFB 98 | som han hade drivit ut sju onda andar ur | |
| SFB 15 | som han hade befriat från sju onda andar | verb eller verbfras Maria blir objekt till ”befriat”; ingen preposition för ’från henne’. |
| NT 2026 | som han hade drivit ut sju demoner ur |
Luk 2:1
Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐξῆλθεν δόγμα παρὰ Καίσαρος Αὐγούστου ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην·
1917: Och det hände sig vid den tiden att från kejsar Augustus utgick ett påbud att hela världen skulle skattskrivas.
| 1703 | af Keisar Augusto | |
| 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | från kejsar Augustus | |
| NT 81, B2000 | utfärdade kejsar Augustus en förordning | aktiv sats Avsändaren blir subjekt: kejsar Augustus utfärdade en förordning. |
Luk 11:16
ἕτεροι δὲ πειράζοντες σημεῖον ἐξ οὐρανοῦ ἐζήτουν παρ’ αὐτοῦ.
1917: Och några andra ville sätta honom på prov och begärde av honom ett tecken från himmelen.
| 1703 | af honom | |
| 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | av honom | |
| NT 81, B2000 | krävde att få se ett tecken | utelämnad Ingen källa anges; det står bara ”krävde att få se ett tecken”. |
Joh 5:41
δόξαν παρὰ ἀνθρώπων οὐ λαμβάνω,
1917: Jag tager icke emot pris av människor;
| 1703 | Jagh tager ingen prijs af menniskior | |
| 1917 | Jag tager icke emot pris av människor | |
| NT 81, B2000 | Människors ära vill jag inte ha | genitiv eller namn Källan uttrycks med genitiv: ”Människors ära”. |
| SFB 98 | Jag tar inte emot ära av människor | |
| SFB 15, NT 2026 | Jag tar inte emot ära från människor |
Joh 10:18
οὐδεὶς αἴρει αὐτὴν ἀπ’ ἐμοῦ, ἀλλ’ ἐγὼ τίθημι αὐτὴν ἀπ’ ἐμαυτοῦ. ἐξουσίαν ἔχω θεῖναι αὐτήν, καὶ ἐξουσίαν ἔχω πάλιν λαβεῖν αὐτήν· ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔλαβον παρὰ τοῦ πατρός μου.
1917: Ingen tager det ifrån mig, utan jag giver det av fri vilja. Jag har makt att giva det, och jag har makt att taga igen det. Det budet har jag fått av min Fader.”
| 1703 | Thetta budet fick jagh af minom Fader | |
| 1917, SFB 98 | Det budet har jag fått av min Fader | |
| NT 81, B2000 | Detta har min fader bestämt för mig | aktiv sats Källan blir subjekt: ”min fader har bestämt”. |
| SFB 15, NT 2026 | Det budet har jag fått av min Far |
Apg 3:5
ὁ δὲ ἐπεῖχεν αὐτοῖς προσδοκῶν τι παρ’ αὐτῶν λαβεῖν.
1917: När han då gav akt på dem, i förväntan att få något av dem,
| 1703 | af them | |
| 1917, NT 81, B2000, NT 2026 | av dem | |
| SFB 98, SFB 15 | väntade sig att få något | utelämnad Prepositionsledet ”av dem” utelämnas. |
Jak 1:7
μὴ γὰρ οἰέσθω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὅτι λήμψεταί τι παρὰ τοῦ κυρίου
1917: En sådan människa må icke tänka att hon skall få något från Herren —
| 1703 | af HErranom | |
| 1917, SFB 15, NT 2026 | från Herren | |
| NT 81, B2000, SFB 98 | av Herren |
Upp 2:28
ὡς κἀγὼ εἴληφα παρὰ τοῦ πατρός μου, καὶ δώσω αὐτῷ τὸν ἀστέρα τὸν πρωϊνόν.
1917: såsom ock jag har fått den makten av min Fader; och jag skall giva honom morgonstjärnan.
| 1703 | af minom Fader | |
| 1917, SFB 98 | av min Fader | |
| NT 81, B2000 | av min fader | |
| SFB 15, NT 2026 | av min Far |
Belägg där flera översättningar bygger om satsen
Matt 21:42
Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Οὐδέποτε ἀνέγνωτε ἐν ταῖς γραφαῖς· Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας· παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;
1917: Jesus sade till dem: ”Ja, haven I aldrig läst i skrifterna: Den sten som byggningsmännen förkastade, den har blivit en hörnsten; av Herren har den blivit detta, och underbar är den i våra ögon?
| 1703 | Af HErranom | |
| 1917 | av Herren | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | Herren har gjort den till detta | aktiv sats Passiv blir aktiv: Herren blir subjekt. |
Mark 12:11
παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;
1917: av Herren har den blivit detta, och underbar är den i våra ögon?”
| 1703 | Af HErranom | |
| 1917 | av Herren | |
| NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026 | Herren har gjort den till detta | aktiv sats Herren blir subjekt: ”Herren har gjort den till detta”. |
| SFB 98 | Herren har gjort detta | aktiv sats Herren blir subjekt: ”Herren har gjort detta”. |
Joh 6:45
ἔστιν γεγραμμένον ἐν τοῖς προφήταις· Καὶ ἔσονται πάντες διδακτοὶ θεοῦ· πᾶς ὁ ἀκούσας παρὰ τοῦ πατρὸς καὶ μαθὼν ἔρχεται πρὸς ἐμέ.
1917: Det är skrivet hos profeterna: De skola alla hava fått lärdom av Gud. Var och en som har lyssnat till Fadern och lärt av honom, han kommer till mig.
| 1703 | som thet nu hördt hafwer af Fadren | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | som har lyssnat till Fadern | annan omskrivning Källan uttrycks med ”lyssna till”: riktningen mot Fadern. |
Med dativ
2befintlighet hos en person eller i någons krets, även om det som finns hos någon; [+ D]
hos, bredvid, bland — Joh 14:25; Luk 9:47; Matt 28:15
Mer om betydelsen
Om att bo, stanna eller lämna något hos någon: παρ’ ὑμῖν μένων ’medan jag stannar hos er’ (Joh 14:25). I Rom 2:11 (οὐ γάρ ἐστιν προσωπολημψία παρὰ τῷ θεῷ) har 1917 ”hos Gud”, medan NT 81, B2000 och NT 2026 gör Gud till subjekt: ”Gud gör inte skillnad på människor”. Automatisk klassning: ca 33 belägg i NT.
Hur översättningarna återger konstruktionen (6 belägg i urvalet)
| direkt | aktiv sats | annan omskrivning | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 1 | 1 |
| 1917 | 6 | ||
| NT 81 | 4 | 1 | 1 |
| B2000 | 4 | 1 | 1 |
| SFB 98 | 4 | 1 | 1 |
| SFB 15 | 5 | 1 | |
| NT 2026 | 4 | 1 | 1 |
Svenska översättningars val (6 belägg i urvalet)
| hos | – | bland | bredvid | ibland | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 2 | 1 | |||
| 1917 | 4 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 2 | 2 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 2 | 2 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 2 | 2 | 1 | 1 | ||
| SFB 15 | 3 | 1 | 1 | 1 | ||
| NT 2026 | 2 | 2 | 1 | 1 | ||
| STB* | 4 | 1 | Gud 1 |
Belägg i urvalet
Matt 28:15
οἱ δὲ λαβόντες τὰ ἀργύρια ἐποίησαν ὡς ἐδιδάχθησαν. Καὶ διεφημίσθη ὁ λόγος οὗτος παρὰ Ἰουδαίοις μέχρι τῆς σήμερον ἡμέρας.
1917: Och de togo emot penningarna och gjorde såsom man hade lärt dem. Och det talet utspriddes bland judarna och är gängse bland dem ännu i denna dag.
| 1703 | ibland Judarna | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | bland judarna |
Luk 9:47
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἰδὼς τὸν διαλογισμὸν τῆς καρδίας αὐτῶν ἐπιλαβόμενος παιδίον ἔστησεν αὐτὸ παρ’ ἑαυτῷ,
1917: Men Jesus förstod deras hjärtans tankar och tog ett barn och ställde det bredvid sig
| 1703 | när sigh | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | bredvid sig |
Joh 14:25
Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρ’ ὑμῖν μένων·
1917: Detta har jag talat till eder, medan jag ännu är kvar hos eder.
| 1703 | när eder | |
| 1917 | hos eder | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | hos er |
2 Tim 4:13
τὸν φαιλόνην, ὃν ἀπέλιπον ἐν Τρῳάδι παρὰ Κάρπῳ, ἐρχόμενος φέρε, καὶ τὰ βιβλία, μάλιστα τὰς μεμβράνας.
1917: När du kommer, så hav med dig den mantel som jag lämnade kvar hos Karpus i Troas, så ock böckerna, först och främst pergamentskrifterna.
| 1703 | när Carpus | |
| 1917, SFB 98, SFB 15 | hos Karpus | |
| NT 81, B2000, NT 2026 | hos Karpos |
Belägg där flera översättningar bygger om satsen
Rom 2:11
οὐ γάρ ἐστιν προσωπολημψία παρὰ τῷ θεῷ.
1917: Ty hos Gud finnes intet anseende till personen;
| 1703 | Gudh seer icke efter personen | aktiv sats Gud blir subjekt: ”Gudh seer icke efter personen”. |
| 1917 | hos Gud | |
| NT 81, B2000, NT 2026 | Gud gör inte skillnad på människor | aktiv sats Gud blir subjekt: ”Gud gör inte skillnad”. |
| SFB 98, SFB 15 | Gud är inte partisk | aktiv sats Gud blir subjekt: ”Gud är inte partisk”. |
Rom 9:14
Τί οὖν ἐροῦμεν; μὴ ἀδικία παρὰ τῷ θεῷ; μὴ γένοιτο·
1917: Vad skola vi då säga? Kan väl orättfärdighet finnas hos Gud? Bort det!
| 1703 | Är Gudh orättferdig? | annan omskrivning Gud blir subjekt i frågan; ingen preposition motsvarar. |
| 1917, SFB 15 | hos Gud | |
| NT 81, B2000 | Kan Gud göra orätt? | annan omskrivning Gud blir subjekt i frågan; ingen preposition motsvarar. |
| SFB 98 | Att Gud är orättfärdig? | annan omskrivning Gud blir subjekt i frågan; ingen preposition motsvarar. |
| NT 2026 | Inte är väl Gud orättfärdig? | annan omskrivning Gud blir subjekt i frågan; ingen preposition motsvarar. |
3i någons ögon eller enligt någons bedömning; [+ D]
inför, hos — 1 Kor 3:19; Gal 3:11; 1 Petr 2:4
Mer om betydelsen
I 1 Kor 3:19 (μωρία παρὰ τῷ θεῷ): ”inför Gud” (1917, Folkbibeln, NT 2026), ”i Guds ögon” (NT 81, B2000). Om φρόνιμος παρ’ ἑαυτῷ ’klok i egna ögon’ (Rom 11:25; 12:16), se φρόνιμος. χάριν εὑρίσκειν παρὰ τῷ θεῷ ’finna nåd hos Gud’ (Luk 1:30). Ibland blir uttrycket genitiv i svenskan: ”vann Guds och människors välbehag” (Luk 2:52, NT 81, B2000, NT 2026); ”Guds rättvisa” (2 Thess 1:6, NT 81, B2000, NT 2026). Automatisk klassning: ca 12 belägg i NT.
Hur översättningarna återger konstruktionen (5 belägg i urvalet)
| direkt | genitiv eller namn | annan omskrivning | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | ||
| 1917 | 4 | 1 | |
| NT 81 | 2 | 2 | 1 |
| B2000 | 2 | 2 | 1 |
| SFB 98 | 4 | 1 | |
| SFB 15 | 4 | 1 | |
| NT 2026 | 3 | 2 |
Svenska översättningars val (5 belägg i urvalet)
| inför | – | hos | för | av | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 3 | ||||
| 1917 | 3 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | 2 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 1 | 2 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 3 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 3 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 2 | 2 | 1 | |||
| STB* | 2 | 2 | Gud 1 |
Belägg i urvalet
Luk 1:30
καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ· Μὴ φοβοῦ, Μαριάμ, εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ θεῷ·
1917: Då sade ängeln till henne: ”Frukta icke, Maria; ty du har funnit nåd för Gud.
| 1703 | för Gudi | |
| 1917 | för Gud | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | hos Gud |
Luk 2:52
Καὶ Ἰησοῦς προέκοπτεν σοφίᾳ καὶ ἡλικίᾳ καὶ χάριτι παρὰ θεῷ καὶ ἀνθρώποις.
1917: Och Jesus växte till i ålder och vishet och nåd inför Gud och människor.
| 1703 | för Gudh | |
| 1917, SFB 98, SFB 15 | inför Gud | |
| NT 81, B2000, NT 2026 | vann Guds och människors välbehag | genitiv eller namn Uttrycks med genitiv: ”vann Guds och människors välbehag”. |
1 Kor 7:24
ἕκαστος ἐν ᾧ ἐκλήθη, ἀδελφοί, ἐν τούτῳ μενέτω παρὰ θεῷ.
1917: Ja, mina bröder, var och en förblive inför Gud i den ställning vari han har blivit kallad.
| 1703 | när Gudi | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | inför Gud |
2 Thess 1:6
εἴπερ δίκαιον παρὰ θεῷ ἀνταποδοῦναι τοῖς θλίβουσιν ὑμᾶς θλῖψιν
1917: Guds rättfärdighet kräver ju att de som vålla eder lidande få lidande till vedergällning,
| 1703 | för Gudi | |
| 1917 | Guds rättfärdighet kräver ju | genitiv eller namn Prepositionsledet blir genitiv: ”Guds rättfärdighet”. |
| NT 81, B2000, NT 2026 | Guds rättvisa innebär ju | genitiv eller namn Prepositionsledet blir genitiv: ”Guds rättvisa”. |
| SFB 98, SFB 15 | Gud är rättfärdig | annan omskrivning Gud blir subjekt: ”Gud är rättfärdig”. |
1 Petr 2:4
Πρὸς ὃν προσερχόμενοι, λίθον ζῶντα, ὑπὸ ἀνθρώπων μὲν ἀποδεδοκιμασμένον παρὰ δὲ θεῷ ἐκλεκτὸν ἔντιμον
1917: Och kommen till honom, den levande stenen, som väl av människor är förkastad, men inför Gud är utvald och dyrbar;
| 1703 | när Gudi | |
| 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | inför Gud | |
| NT 81, B2000 | utvald av Gud och ärad av honom | annan omskrivning Gud blir den som utväljer: ”utvald av Gud”. |
4den för vilken något är möjligt eller omöjligt; [+ D]
för — Matt 19:26; Mark 10:27
οὐκ ἀδυνατήσει παρὰ τοῦ θεοῦ omstritt ’ingenting är omöjligt för Gud, eller inget ord från Gud saknar kraft’: omöjligt för Gud. Luk 1:37
Omstritt: Här står genitiv, som annars anger källan; frasen kan därför läsas ’inget ord från Gud blir utan kraft’. Andra handskrifter har dativ, som i den vanliga betydelsen.
Mer om betydelsen
παρὰ ἀνθρώποις τοῦτο ἀδύνατόν ἐστιν, παρὰ δὲ θεῷ πάντα δυνατά ’för människor är detta omöjligt, men för Gud är allt möjligt’ (Matt 19:26). I Luk 1:37 har 1917, NT 81, B2000, Folkbibeln och NT 2026 ”för Gud”, men SFB 15 anger ”inget ord från Gud är kraftlöst” som annan översättning. Automatisk klassning: ca 8 belägg i NT.
Hur översättningarna återger konstruktionen (6 belägg i urvalet)
| direkt | |
|---|---|
| 1703 | 6 |
| 1917 | 6 |
| NT 81 | 6 |
| B2000 | 6 |
| SFB 98 | 6 |
| SFB 15 | 6 |
| NT 2026 | 6 |
Svenska översättningars val (6 belägg i urvalet)
| för | hos | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | 1 | |
| 1917 | 6 | ||
| NT 81 | 6 | ||
| B2000 | 6 | ||
| SFB 98 | 6 | ||
| SFB 15 | 6 | ||
| NT 2026 | 6 | ||
| STB* | 5 | från 1 |
Belägg i urvalet
Matt 19:26
ἐμβλέψας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Παρὰ ἀνθρώποις τοῦτο ἀδύνατόν ἐστιν, παρὰ δὲ θεῷ πάντα δυνατά.
1917: Men Jesus såg på dem och sade till dem: ”För människor är detta omöjligt, men för Gud är allting möjligt.”
| 1703 | För menniskiom | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | För människor |
Matt 19:26
ἐμβλέψας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Παρὰ ἀνθρώποις τοῦτο ἀδύνατόν ἐστιν, παρὰ δὲ θεῷ πάντα δυνατά.
1917: Men Jesus såg på dem och sade till dem: ”För människor är detta omöjligt, men för Gud är allting möjligt.”
| 1703 | för Gudi | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | för Gud |
Mark 10:27
ἐμβλέψας αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγει· Παρὰ ἀνθρώποις ἀδύνατον ἀλλ’ οὐ παρὰ θεῷ, πάντα γὰρ δυνατὰ παρὰ τῷ θεῷ.
1917: Jesus såg på dem och sade: ”För människor är det omöjligt, men icke för Gud, ty för Gud är allting möjligt.”
| 1703 | för Gudh | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | för Gud |
Mark 10:27
ἐμβλέψας αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγει· Παρὰ ἀνθρώποις ἀδύνατον ἀλλ’ οὐ παρὰ θεῷ, πάντα γὰρ δυνατὰ παρὰ τῷ θεῷ.
1917: Jesus såg på dem och sade: ”För människor är det omöjligt, men icke för Gud, ty för Gud är allting möjligt.”
| 1703 | när Gudi | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, NT 2026 | för Gud | |
| SFB 15 | För Gud |
Luk 1:37
ὅτι οὐκ ἀδυνατήσει παρὰ τοῦ θεοῦ πᾶν ῥῆμα.
1917: Ty för Gud kan intet vara omöjligt.”
| 1703 | för Gudh | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | för Gud |
Luk 18:27
ὁ δὲ εἶπεν· Τὰ ἀδύνατα παρὰ ἀνθρώποις δυνατὰ παρὰ τῷ θεῷ ἐστιν.
1917: Men han svarade: ”Vad som är omöjligt för människor, det är möjligt för Gud.”
| 1703 | för menniskiom | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | för människor |
Med ackusativ
5läge eller rörelse vid sidan av något; [+ A]
vid, längs, utmed — Matt 13:1; 4:18; Luk 7:38
παρὰ τοὺς πόδας τινός ’vid någons fötter, i vördnad eller som lärjunge’: vid någons fötter, hos någon. Luk 8:35; Apg 22:3
Mer om betydelsen
I Matt 13:4 har NT 2026 ”längs vägen”, NT 81 och B2000 ”på vägkanten”, Folkbibeln ”vid vägen”. I Apg 22:3 har NT 2026 och Folkbibeln ”Vid Gamaliels fötter”, NT 81 och B2000 ”Hos Gamaliel”, alltså som hans lärjunge. Automatisk klassning: ca 33 belägg i NT.
Hur översättningarna återger konstruktionen (9 belägg i urvalet)
| direkt | |
|---|---|
| 1703 | 9 |
| 1917 | 9 |
| NT 81 | 9 |
| B2000 | 9 |
| SFB 98 | 9 |
| SFB 15 | 9 |
| NT 2026 | 9 |
Svenska översättningars val (9 belägg i urvalet)
| vid | utmed | för | längs | på | till | framför | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 2 | 2 | 1 | ||||
| 1917 | 5 | 1 | 2 | 1 | ||||
| NT 81 | 4 | 2 | 2 | 1 | ||||
| B2000 | 4 | 2 | 2 | 1 | ||||
| SFB 98 | 6 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 6 | 1 | 2 | |||||
| NT 2026 | 5 | 1 | 3 | |||||
| STB* | 7 | 2 |
Belägg i urvalet
Matt 4:18
Περιπατῶν δὲ παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν δύο ἀδελφούς, Σίμωνα τὸν λεγόμενον Πέτρον καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, βάλλοντας ἀμφίβληστρον εἰς τὴν θάλασσαν, ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς·
1917: Då han nu vandrade utmed Galileiska sjön, fick han se två bröder, Simon, som kallas Petrus, och Andreas, hans broder, kasta ut nät i sjön, ty de voro fiskare.
| 1703 | gick vth medh thet Galileeska hafwet | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, NT 2026 | vandrade utmed Galileiska sjön | |
| SFB 15 | vandrade längs Galileiska sjön |
Matt 13:1
Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς τῆς οἰκίας ἐκάθητο παρὰ τὴν θάλασσαν·
1917: Samma dag gick Jesus ut från huset där han bodde och satte sig vid sjön.
| 1703 | satte sigh vth medh hafwet | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | satte sig vid sjön |
Matt 13:4
καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν ἃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ ἐλθόντα τὰ πετεινὰ κατέφαγεν αὐτά.
1917: Och när han sådde, föll somt vid vägen, och fåglarna kommo och åto upp det.
| 1703 | föll somt widh wägen | |
| 1917 | föll somt vid vägen | |
| NT 81, B2000 | föll en del på vägkanten | |
| SFB 98, SFB 15 | föll en del vid vägen | |
| NT 2026 | föll en del längs vägen |
Matt 13:19
παντὸς ἀκούοντος τὸν λόγον τῆς βασιλείας καὶ μὴ συνιέντος, ἔρχεται ὁ πονηρὸς καὶ ἁρπάζει τὸ ἐσπαρμένον ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ· οὗτός ἐστιν ὁ παρὰ τὴν ὁδὸν σπαρείς.
1917: När någon hör ordet om riket, men icke förstår det, då kommer den onde och river bort det som såddes i hans hjärta. Om en sådan människa kan det sägas att säden såddes vid vägen.
| 1703 | then som widh wägen sådder war | |
| 1917 | säden såddes vid vägen | |
| NT 81, B2000 | Det är sådden på vägkanten | |
| SFB 98, SFB 15 | Detta är sådden vid vägen | |
| NT 2026 | Detta är sådden längs vägen |
Matt 15:29
Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἦλθεν παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἀναβὰς εἰς τὸ ὄρος ἐκάθητο ἐκεῖ.
1917: Men Jesus gick därifrån vidare och kom till Galileiska sjön. Och han gick upp på berget och satte sig där.
| 1703 | til thet Galileeska hafwet | |
| 1917 | till Galileiska sjön | |
| NT 81, B2000 | utmed Galileiska sjön | |
| SFB 98, SFB 15, NT 2026 | längs Galileiska sjön |
Matt 15:30
καὶ προσῆλθον αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ ἔχοντες μεθ’ ἑαυτῶν κωφούς, τυφλούς, χωλούς, κυλλούς, καὶ ἑτέρους πολλούς, καὶ ἔρριψαν αὐτοὺς παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς·
1917: Då kom mycket folk till honom, och de hade med sig halta, blinda, dövstumma, lytta och många andra; dem lade de ned för hans fötter, och han botade dem,
| 1703 | för JEsu fötter | |
| 1917 | för hans fötter | |
| NT 81, B2000 | framför honom | |
| SFB 98, SFB 15, NT 2026 | vid hans fötter |
Luk 7:38
καὶ στᾶσα ὀπίσω παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ κλαίουσα, τοῖς δάκρυσιν ἤρξατο βρέχειν τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ταῖς θριξὶν τῆς κεφαλῆς αὐτῆς ἐξέμασσεν, καὶ κατεφίλει τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἤλειφεν τῷ μύρῳ.
1917: och stannade bakom honom vid hans fötter, gråtande, och begynte väta hans fötter med sina tårar och torkade dem med sitt huvudhår och kysste ivrigt hans fötter och smorde dem med smörjelsen.
| 1703 | widh hans fötter | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | vid hans fötter |
Luk 17:16
καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ εὐχαριστῶν αὐτῷ· καὶ αὐτὸς ἦν Σαμαρίτης.
1917: och föll ned på sitt ansikte för Jesu fötter och tackade honom. Och denne var en samarit.
| 1703 | för hans fötter | |
| 1917, SFB 98, SFB 15 | för Jesu fötter | |
| NT 81, B2000 | vid Jesu fötter | |
| NT 2026 | vid Jesus fötter |
Apg 10:6
οὗτος ξενίζεται παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ, ᾧ ἐστιν οἰκία παρὰ θάλασσαν.
1917: Han gästar hos en garvare vid namn Simon, som har ett hus vid havet.”
| 1703 | widh hafwet | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | vid havet |
6jämförelse med det som något överträffar, understiger eller ersätter; [+ A]
än, över, i stället för — Hebr 1:4; Luk 13:2; Rom 1:25
Mer om betydelsen
Ofta efter komparativ: ἁμαρτωλοὶ παρὰ πάντας τοὺς Γαλιλαίους ’större syndare än alla andra galileer’ (Luk 13:2). Ibland utesluter jämförelsen det andra: παρ’ ἐκεῖνον i Luk 18:14 blir ”snarare än den andra” (NT 2026) eller ”inte den andre” (Folkbibeln). I Rom 1:25 har NT 2026 ”i stället för Skaparen”, 1917 ”framför Skaparen”. Automatisk klassning: ca 19 belägg i NT.
Hur översättningarna återger konstruktionen (4 belägg i urvalet)
| direkt | annan omskrivning | |
|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 |
| 1917 | 4 | |
| NT 81 | 4 | |
| B2000 | 4 | |
| SFB 98 | 4 | |
| SFB 15 | 4 | |
| NT 2026 | 4 |
Svenska översättningars val (4 belägg i urvalet)
| än | över | för | av | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | 1 | |
| 1917 | 3 | 1 | |||
| NT 81 | 3 | 1 | |||
| B2000 | 3 | 1 | |||
| SFB 98 | 3 | 1 | |||
| SFB 15 | 3 | 1 | |||
| NT 2026 | 3 | 1 | |||
| STB* | 3 | 1 |
Belägg i urvalet
1 Kor 3:11
θεμέλιον γὰρ ἄλλον οὐδεὶς δύναται θεῖναι παρὰ τὸν κείμενον, ὅς ἐστιν Ἰησοῦς Χριστός·
1917: Ty en annan grund kan ingen lägga, än den som är lagd, nämligen Jesus Kristus;
| 1703 | än then som lagder är | |
| 1917, SFB 98, SFB 15 | än den som är lagd | |
| NT 81, B2000 | än den som redan finns | |
| NT 2026 | än den som redan är lagd |
2 Kor 8:3
ὅτι κατὰ δύναμιν, μαρτυρῶ, καὶ παρὰ δύναμιν, αὐθαίρετοι
1917: Ty de hava givit efter sin förmåga, ja, över sin förmåga, och det självmant; därom kan jag vittna.
| 1703 | öfwer sina macht | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | över sin förmåga |
Hebr 1:4
τοσούτῳ κρείττων γενόμενος τῶν ἀγγέλων ὅσῳ διαφορώτερον παρ’ αὐτοὺς κεκληρονόμηκεν ὄνομα.
1917: Och han har blivit så mycket större än änglarna som det namn han har ärvt är förmer än deras.
| 1703 | för them | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | än deras |
Hebr 2:7
ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρ’ ἀγγέλους, δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτόν,
1917: En liten tid lät du honom vara ringare än änglarna, men krönte honom sedan med härlighet och ära och satte honom till herre över dina händers verk;
| 1703 | låtet honom öfwergifwen wara af Änglarna | annan omskrivning Jämförelsen blir agentled: ”öfwergifwen wara af Änglarna”. |
| 1917, NT 81, B2000, NT 2026 | vara ringare än änglarna | |
| SFB 98 | gjorde du honom ringare än änglarna | |
| SFB 15 | vara lägre än änglarna |
7motsättning till en norm eller ordning; [+ A]
emot, mot, i strid mot — Apg 18:13; Rom 16:17
Mer om betydelsen
I Apg 18:13 har NT 2026 ”på ett sätt som är emot lagen”, SFB 98 ”i strid mot lagen”. Gränsen mot jämförelse (betydelse 6) är flytande: i Gal 1:8 har 1917 ”i strid mot vad vi hava förkunnat”, NT 81 och B2000 ”ett annat evangelium än”, NT 2026 ”som avviker från”. Automatisk klassning: ca 5 belägg i NT.
Hur översättningarna återger konstruktionen (1 belägg i urvalet)
| direkt | |
|---|---|
| 1703 | 1 |
| 1917 | 1 |
| NT 81 | 1 |
| B2000 | 1 |
| SFB 98 | 1 |
| SFB 15 | 1 |
| NT 2026 | 1 |
Svenska översättningars val (1 belägg i urvalet)
| emot | mot | i strid mot | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Belägg i urvalet
Apg 18:13
λέγοντες ὅτι Παρὰ τὸν νόμον ἀναπείθει οὗτος τοὺς ἀνθρώπους σέβεσθαι τὸν θεόν.
1917: och sade: ”Denne man förleder människorna att dyrka Gud på ett sätt som är emot lagen.”
| 1703 | emot lagen | |
| 1917, NT 2026 | på ett sätt som är emot lagen | |
| NT 81, B2000 | på ett sätt som stred mot lagen | |
| SFB 98 | i strid mot lagen | |
| SFB 15 | på ett sätt som är mot lagen |
Fasta uttryck
οἱ παρ’ αὐτοῦ
hans närmaste, hans anhöriga — Mark 3:21
Mer om betydelsen
hans familj
Belägg i urvalet
παρ’ ἐλπίδα
där allt hopp var ute — Rom 4:18
Mer om betydelsen
mot allt hopp
Belägg i urvalet
τεσσεράκοντα παρὰ μίαν
minus ett, så när som på ett — 2 Kor 11:24
Mer om betydelsen
trettionio
Om de trettionio piskrappen: ”fyrtio minus ett slag” (2 Kor 11:24, NT 81, B2000, NT 2026), ”fyrtio gisselslag, så när som på ett” (2 Kor 11:24, SFB 98).
Svenska översättningars val (1 belägg i urvalet)
| minus ett | ett mindre | på ett när | så när som på ett | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 |
Belägg i urvalet
2 Kor 11:24
ὑπὸ Ἰουδαίων πεντάκις τεσσεράκοντα παρὰ μίαν ἔλαβον,
1917: Av judarna har jag fem gånger fått fyrtio slag, på ett när.
| 1703 | ett mindre | |
| 1917 | på ett när | |
| NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026 | minus ett | |
| SFB 98 | så när som på ett |
οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ
likafullt, ändå — 1 Kor 12:15, 16
Mer om betydelsen
inte därför … inte
Den dubbla negationen blir ett jakande ”likafullt” (1 Kor 12:15, NT 81, B2000, NT 2026) eller ”ändå” (1 Kor 12:15, Folkbibeln).
Belägg i urvalet
Fraser med ordet i andra artiklar: φρόνιμος παρ’ ἑαυτῷ (φρόνιμος) · τιθέναι παρὰ τοὺς πόδας τινός (πούς) · τιθέναι παρὰ τοὺς πόδας τινός (τίθημι)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παρά”, https://grundtext.se/ord/para.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.