Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἐκ ἐξ före vokal; prep. med gen.
preposition · 913 belägg · jfr ἀπό, εἰς, ἐν

Grundbetydelse ’ut ur, från’. Anger också ursprung (’av, från’), helhet som en del tas ur (’av’), orsak och medel (’av, genom’), måttstock (’efter’) och utgångspunkt i tiden (’sedan’).

ἐκ (ἐξ före vokal) anger att något kommer ut ur eller har sitt ursprung i något. Närliggande ἀπό anger snarare utgångspunkt eller avstånd (’bort från’), men i koiné överlappar de två ofta. Enligt betydelsekoderna gäller omkring 200 belägg rörelse ut ur eller bort från något, 280 ursprung eller källa, 120 en del av en helhet, 80 orsak, grund eller medel och 20 tid; omkring 180 belägg, de flesta i Uppenbarelseboken, saknar kod. I urvalet (44 belägg) har NT 2026 oftast ”från” (16), ”av” (7) och ”ur” (5), medan 1703 oftast har ”af”. Flera fasta uttryck återges inte ordagrant: ἐκ δεξιῶν ’på högra sidan’, ἐκ μέρους ’delvis’ och ἐξ ἀνάγκης ’med nödvändighet’, som blir ”måste” (Hebr 7:12, NT 2026, B2000, SFB 15).

Rum

1rörelse ut ur eller bort från en plats, en grupp, en makt eller ett tillstånd; [+ G]

från, ur — Matt 7:5; Mark 13:25; 1 Thess 1:10

ἐκ (τῶν) νεκρῶν ’från de döda’: från de döda. Apg 13:30
Mer om betydelsen

ἔκβαλε … ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σου ’ta ut … ur ditt öga’ (Matt 7:5). Bildligt om befrielse: ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ’ur fiendernas hand’ (Luk 1:74), ἐκ τῆς ὀργῆς ’från vreden’ (1 Thess 1:10), och om att vakna ur sömnen (Rom 13:11). ἐκ νεκρῶν, ordagrant ’ut ur de döda’, står omkring 50 gånger efter verb för att uppväcka eller uppstå. Ofta uppgår ἐκ i ett svenskt verb. I Joh 13:1 blir μεταβῆναι ἐκ τοῦ κόσμου τούτου ”lämna världen” i B2000 men ”gå bort från den här världen” i NT 2026. I Luk 11:54 blir θηρεῦσαί τι ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, ordagrant ’fånga något ur hans mun’, ”få honom att säga något” i B2000. Automatisk klassning: ca 192 belägg i NT.

Hur översättningarna återger konstruktionen (11 belägg i urvalet)
direktverb eller verbfrasgenitiv eller namnutelämnadrelativsatsrelativsats utan somsubstantiv eller adjektiv
1703101
1917101
NT 8192
B200092
SFB 98911
SFB 15911
NT 2026911
Svenska översättningars val (11 belägg i urvalet)
frånur–ifrånavutavut ur(ø)övriga
170313511
19174241
NT 81452
B2000452
SFB 98542
SFB 156311
NT 2026542
STB*64denna värld 1
Belägg i urvalet
Matt 15:11
οὐ τὸ εἰσερχόμενον εἰς τὸ στόμα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον, ἀλλὰ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος τοῦτο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
1917: Icke vad som går in i munnen orenar människan, men vad som går ut ifrån munnen, det orenar människan.”
1703af munnen
1917ifrån munnen
NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026ur munnen
Matt 15:18
τὰ δὲ ἐκπορευόμενα ἐκ τοῦ στόματος ἐκ τῆς καρδίας ἐξέρχεται, κἀκεῖνα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
1917: Men vad som går ut ifrån munnen, det kommer från hjärtat, och det är detta som orenar människan.
1703vthaf munnen
1917ifrån munnen
NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026ur munnen
Matt 17:9
Καὶ καταβαινόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ ὄρους ἐνετείλατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων· Μηδενὶ εἴπητε τὸ ὅραμα ἕως οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἐγερθῇ.
1917: Då de sedan gingo ned från berget, bjöd Jesus dem och sade: ”Omtalen icke för någon denna syn, förrän Människosonen har uppstått från de döda.”
1703ifrå the döda
1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026från de döda
Mark 6:14
Καὶ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης, φανερὸν γὰρ ἐγένετο τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ ἔλεγον ὅτι Ἰωάννης ὁ βαπτίζων ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν, καὶ διὰ τοῦτο ἐνεργοῦσιν αἱ δυνάμεις ἐν αὐτῷ·
1917: Och konung Herodes fick höra om honom, ty hans namn hade blivit känt. Man sade: ”Det är Johannes döparen, som har uppstått från de döda, och därför verka dessa krafter i honom.”
1703ifrå the döda
1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026från de döda
Mark 13:25
καὶ οἱ ἀστέρες ἔσονται ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πίπτοντες, καὶ αἱ δυνάμεις αἱ ἐν τοῖς οὐρανοῖς σαλευθήσονται.
1917: och stjärnorna skola falla ifrån himmelen, och makterna i himmelen skola bäva.
1703himmelens stiernor skola nederfallagenitiv eller namn
Uttrycks med genitiv: ”himmelens stiernor”.
1917ifrån himmelen
NT 81, B2000från skyn
SFB 98, SFB 15, NT 2026från himlen
Luk 1:74
ἀφόβως ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ῥυσθέντας λατρεύειν αὐτῷ
1917: Han ville beskära oss att få tjäna honom utan fruktan, frälsta ur våra ovänners hand,
1703vthu wåra owänners hand
1917ur våra ovänners hand
NT 81, B2000, SFB 98, NT 2026ur våra fienders hand
SFB 15från våra fienders hand
Luk 4:22
καὶ πάντες ἐμαρτύρουν αὐτῷ καὶ ἐθαύμαζον ἐπὶ τοῖς λόγοις τῆς χάριτος τοῖς ἐκπορευομένοις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ ἔλεγον· Οὐχὶ υἱός ἐστιν Ἰωσὴφ οὗτος;
1917: Och de gåvo honom alla sitt vittnesbörd och förundrade sig över de nådens ord som utgingo från hans mun, och sade: ”Är då denne icke Josefs son?”
1703af hans mun
1917, SFB 98, SFB 15från hans mun
NT 81, B2000, NT 2026ur hans mun
Joh 4:30
ἐξῆλθον ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτόν.
1917: Då gingo de ut ur staden och kommo till honom.
1703Tå gingo the af staden
1917Då gingo de ut ur staden
NT 81, B2000De gick ut ur staden
SFB 98, SFB 15Då gick de ut ur staden
NT 2026De lämnade stadenverb eller verbfras
Rörelsen ut ur staden bärs av verbet ”lämnade”.
Apg 13:30
ὁ δὲ θεὸς ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν·
1917: Men Gud uppväckte honom från de döda.
1703ifrå the döda
1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026från de döda

Belägg där flera översättningar bygger om satsen

Luk 11:54
ἐνεδρεύοντες αὐτὸν θηρεῦσαί τι ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ.
1917: de sökte nämligen efter tillfälle att kunna anklaga honom.
1703af hans mun
1917efter tillfälle att kunna anklaga honomutelämnad
Munnen nämns inte; det står bara ”anklaga honom”.
NT 81, B2000få honom att säga någotverb eller verbfras
”Ur hans mun” blir verbet ”säga”.
SFB 98genom något som han saderelativsats
”Ur hans mun” blir relativsatsen ”som han sade”.
SFB 15för något av det han saderelativsats utan som
”Ur hans mun” blir ”av det han sade”.
NT 2026för något uttalandesubstantiv eller adjektiv
”Ur hans mun” blir substantivet ”uttalande”.
Joh 13:1
Πρὸ δὲ τῆς ἑορτῆς τοῦ πάσχα εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἦλθεν αὐτοῦ ἡ ὥρα ἵνα μεταβῇ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου πρὸς τὸν πατέρα ἀγαπήσας τοὺς ἰδίους τοὺς ἐν τῷ κόσμῳ εἰς τέλος ἠγάπησεν αὐτούς.
1917: Före påskhögtiden hände sig detta. Jesus visste att stunden var kommen för honom att gå bort ifrån denna världen till Fadern; och såsom han allt hittills hade älskat sina egna här i världen, så gav han dem nu ett yttersta bevis på sin kärlek.
1703at han gå skulle af thenna werldene
1917att gå bort ifrån denna världen
NT 81, B2000då han skulle lämna världenverb eller verbfras
Uppbrottet uttrycks med verbet ”lämna”.
SFB 98då han skulle lämna denna världverb eller verbfras
Uppbrottet uttrycks med verbet ”lämna”.
SFB 15att han skulle lämna denna världverb eller verbfras
Uppbrottet uttrycks med verbet ”lämna”.
NT 2026gå bort från den här världen

Ursprung och del

2ursprung, den släkt, ort, grupp eller källa som någon eller något kommer från; [+ G]

från, av — Luk 2:36; Matt 21:25; 1 Joh 4:7

εἶναι ἔκ τινος ’ha sitt ursprung i, höra till’: vara av, tillhöra. Joh 17:14; 1 Joh 5:19
οἱ ἐκ περιτομῆς ’judar, judekristna’: de omskurna. Apg 11:2; Gal 2:12
Mer om betydelsen

Om härkomst: ἐκ φυλῆς Ἀσήρ ’av Ashers stam’ (Luk 2:36). Om källa och upphov: ἐξ οὐρανοῦ ἢ ἐξ ἀνθρώπων ’från himlen eller från människor’ (Matt 21:25). I 1 Joh 4:7 har NT 2026 ”kärleken är av Gud” och B2000 ”kärleken kommer från Gud”. Med γεννᾶσθαι ’födas av’ (Joh 1:13; 3:6). I Johannes skrifter anger εἶναι ἐκ både ursprung och tillhörighet. I Joh 8:23 har NT 2026 ”av den här världen” men B2000 ”tillhör inte denna världen”, och ἐκ τῶν κάτω blir ”nedifrån” (NT 2026). Också om material: στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ’en krona av törne’ (Matt 27:29). Automatisk klassning: ca 274 belägg i NT.

οἱ ἐκ περιτομῆς blir ”de omskurna” (Apg 11:2, NT 2026, B2000, SFB 15) men i Gal 2:12 i B2000 ”dem som höll fast vid omskärelsen”. På samma sätt blir οἱ ἐκ πίστεως ”de som tror” (Gal 3:7, NT 2026, B2000).

Hur översättningarna återger konstruktionen (15 belägg i urvalet)
direktsubstantiv eller adjektivverb eller verbfrasannan omskrivning
170315
1917141
NT 8112111
B200012111
SFB 98141
SFB 15141
NT 2026141
Svenska översättningars val (15 belägg i urvalet)
frånav–övriga
170315
19171041
NT 81933
B2000933
SFB 98951
SFB 151041
NT 2026951
STB*104omskärelse 1
Belägg i urvalet
Matt 15:19
ἐκ γὰρ τῆς καρδίας ἐξέρχονται διαλογισμοὶ πονηροί, φόνοι, μοιχεῖαι, πορνεῖαι, κλοπαί, ψευδομαρτυρίαι, βλασφημίαι.
1917: Ty från hjärtat komma onda tankar, mord, äktenskapsbrott, otukt, tjuveri, falskt vittnesbörd, hädelse.
1703af hiertat
1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026från hjärtat
Matt 16:1
Καὶ προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι πειράζοντες ἐπηρώτησαν αὐτὸν σημεῖον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτοῖς.
1917: Och fariséerna och sadducéerna kommo dit och ville sätta honom på prov; de begärde att han skulle låta dem se något tecken från himmelen.
1703af himmelen
1917från himmelen
NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026från himlen
Matt 21:25
τὸ βάπτισμα τὸ Ἰωάννου πόθεν ἦν; ἐξ οὐρανοῦ ἢ ἐξ ἀνθρώπων; οἱ δὲ διελογίζοντο ἐν ἑαυτοῖς λέγοντες· Ἐὰν εἴπωμεν· Ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ ἡμῖν· Διὰ τί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ;
1917: Johannes' döpelse, varifrån var den: från himmelen eller från människor?” Då överlade de med varandra och sade: ”Om vi svara: ’Från himmelen’, så frågar han oss: ’Varför trodden I honom då icke?’
1703Af himmelen
1917från himmelen
NT 81, B2000från himlen
SFB 98, SFB 15, NT 2026Från himlen eller från människor
Matt 21:25
τὸ βάπτισμα τὸ Ἰωάννου πόθεν ἦν; ἐξ οὐρανοῦ ἢ ἐξ ἀνθρώπων; οἱ δὲ διελογίζοντο ἐν ἑαυτοῖς λέγοντες· Ἐὰν εἴπωμεν· Ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ ἡμῖν· Διὰ τί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ;
1917: Johannes' döpelse, varifrån var den: från himmelen eller från människor?” Då överlade de med varandra och sade: ”Om vi svara: ’Från himmelen’, så frågar han oss: ’Varför trodden I honom då icke?’
1703af menniskiom
1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026från människor
Matt 21:25
τὸ βάπτισμα τὸ Ἰωάννου πόθεν ἦν; ἐξ οὐρανοῦ ἢ ἐξ ἀνθρώπων; οἱ δὲ διελογίζοντο ἐν ἑαυτοῖς λέγοντες· Ἐὰν εἴπωμεν· Ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ ἡμῖν· Διὰ τί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ;
1917: Johannes' döpelse, varifrån var den: från himmelen eller från människor?” Då överlade de med varandra och sade: ”Om vi svara: ’Från himmelen’, så frågar han oss: ’Varför trodden I honom då icke?’
1703af himmelen
1917Från himmelen
NT 81, B2000Från himlen
SFB 98, SFB 15Säger vi: Från himlen
NT 2026Om vi säger: Från himlen
Matt 21:26
ἐὰν δὲ εἴπωμεν· Ἐξ ἀνθρώπων, φοβούμεθα τὸν ὄχλον, πάντες γὰρ ὡς προφήτην ἔχουσιν τὸν Ἰωάννην.
1917: Men om vi svara: ’Från människor’, då måste vi frukta för folket, ty alla hålla de Johannes för en profet.”
1703Af menniskiom
1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026Från människor
Luk 2:36
Καὶ ἦν Ἅννα προφῆτις, θυγάτηρ Φανουήλ, ἐκ φυλῆς Ἀσήρ αὕτη προβεβηκυῖα ἐν ἡμέραις πολλαῖς, ζήσασα μετὰ ἀνδρὸς ἔτη ἑπτὰ ἀπὸ τῆς παρθενίας αὐτῆς,
1917: Där fanns ock en profetissa, Hanna, Fanuels dotter, av Asers stam. Hon var kommen till hög ålder; i sju år hade hon levat med sin man, från den tid då hon var jungfru,
1703af Asser slächte
1917, SFB 98av Asers stam
NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026av Ashers stam
Luk 11:16
ἕτεροι δὲ πειράζοντες σημεῖον ἐξ οὐρανοῦ ἐζήτουν παρ’ αὐτοῦ.
1917: Och några andra ville sätta honom på prov och begärde av honom ett tecken från himmelen.
1703af himmelen
1917från himmelen
NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026från himlen
Joh 1:13
οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρὸς ἀλλ’ ἐκ θεοῦ ἐγεννήθησαν.
1917: och de hava blivit födda, icke av blod, ej heller av köttslig vilja, ej heller av någon mans vilja, utan av Gud.
1703Hwilke icke af blodh
1917icke av blod
NT 81, B2000, NT 2026födda inte av blod
SFB 98, SFB 15De är inte födda av blod
Joh 7:17
ἐάν τις θέλῃ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖν, γνώσεται περὶ τῆς διδαχῆς πότερον ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν ἢ ἐγὼ ἀπ’ ἐμαυτοῦ λαλῶ.
1917: Om någon vill göra hans vilja, så skall han förstå om denna lära är från Gud, eller om jag talar av mig själv.
1703om thenna lärdom är af Gudi
1917om denna lära är från Gud
NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15om min lära är från Gud
NT 2026om läran är av Gud
Joh 8:23
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Ὑμεῖς ἐκ τῶν κάτω ἐστέ, ἐγὼ ἐκ τῶν ἄνω εἰμί· ὑμεῖς ἐκ τούτου τοῦ κόσμου ἐστέ, ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου.
1917: Men han svarade dem: ”I ären härnedifrån, jag är ovanifrån; I ären av denna världen, jag är icke av denna världen.
1703jagh är icke af thesso werldene
1917jag är icke av denna världen
NT 81, B2000jag tillhör inte denna världenverb eller verbfras
Ursprunget uttrycks med verbet ”tillhör”.
SFB 98, SFB 15, NT 2026jag är inte av den här världen
Joh 8:42
εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Εἰ ὁ θεὸς πατὴρ ὑμῶν ἦν ἠγαπᾶτε ἂν ἐμέ, ἐγὼ γὰρ ἐκ τοῦ θεοῦ ἐξῆλθον καὶ ἥκω· οὐδὲ γὰρ ἀπ’ ἐμαυτοῦ ἐλήλυθα, ἀλλ’ ἐκεῖνός με ἀπέστειλεν.
1917: Jesus svarade dem: ”Vore Gud eder fader, så älskaden I ju mig, ty från Gud har jag utgått, och från honom är jag kommen. Ja, jag har icke kommit av mig själv, utan det är han som har sänt mig.
1703ty af Gudi är jagh vthgången
1917ty från Gud har jag utgått
NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026jag har utgått från Gud
Apg 13:21
κἀκεῖθεν ᾐτήσαντο βασιλέα, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς τὸν Σαοὺλ υἱὸν Κίς, ἄνδρα ἐκ φυλῆς Βενιαμίν, ἔτη τεσσεράκοντα·
1917: Därefter begärde de en konung; och Gud gav dem Saul, Kis' son, en man av Benjamins stam, för en tid av fyrtio år.
1703af BenJamin slächte
1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026av Benjamins stam
Gal 5:8
ἡ πεισμονὴ οὐκ ἐκ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς.
1917: Till sådant kom ingen maning från honom som har kallat eder.
1703af honom som … kallat hafwer
1917från honom som har kallat
NT 81, B2000Den ni har lyssnat till är inte han som kalladeannan omskrivning
Ursprunget blir identitet: den de lyssnat till är inte han.
SFB 98av honom som kallade
SFB 15från honom som kallade
NT 2026från den som kallar

Belägg där flera översättningar bygger om satsen

Apg 11:2
ὅτε δὲ ἀνέβη Πέτρος εἰς Ἰερουσαλήμ, διεκρίνοντο πρὸς αὐτὸν οἱ ἐκ περιτομῆς
1917: När så Petrus kom upp till Jerusalem, begynte de som voro omskurna gå till rätta med honom;
1703the som woro af omskärelsen
1917de som voro omskurnasubstantiv eller adjektiv
Uttrycket blir en relativsats med adjektiv: ”de som voro omskurna”.
NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026de omskurnasubstantiv eller adjektiv
Uttrycket blir ett adjektiv: ”de omskurna”.

3den grupp eller helhet som en eller flera tas ur; [+ G]

av, ur — Matt 22:35; Joh 6:60; Rom 11:14

Mer om betydelsen

εἷς ἐξ αὐτῶν ’en av dem’ (Matt 22:35); τινὰς ἐξ αὐτῶν ’några av dem’ (Rom 11:14). Prepositionsfrasen kan själv vara subjekt eller objekt: ἐκ τοῦ ὄχλου blir ”Några ur folkmassan” (Apg 19:33, NT 2026). I Joh 1:24 skriver B2000 ”några fariseer” men NT 2026 ”från fariseerna”. Automatisk klassning: ca 118 belägg i NT.

Hur översättningarna återger konstruktionen (3 belägg i urvalet)
direktannan omskrivning
17033
19173
NT 8121
B200021
SFB 9821
SFB 153
NT 20263
Svenska översättningars val (3 belägg i urvalet)
avurnågrafrånifrånövriga
17033
1917111
NT 81111
B2000111
SFB 98111
SFB 15111
NT 2026111
STB*111
Belägg i urvalet
Matt 22:35
καὶ ἐπηρώτησεν εἷς ἐξ αὐτῶν νομικὸς πειράζων αὐτόν·
1917: och en av dem, som var lagklok, ville snärja honom och frågade:
1703af them
1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026av dem
Apg 19:33
ἐκ δὲ τοῦ ὄχλου συνεβίβασαν Ἀλέξανδρον προβαλόντων αὐτὸν τῶν Ἰουδαίων, ὁ δὲ Ἀλέξανδρος κατασείσας τὴν χεῖρα ἤθελεν ἀπολογεῖσθαι τῷ δήμῳ.
1917: Då drog man ur folkhopen fram Alexander, som judarna sköto framför sig. Och Alexander gav tecken med handen att han ville hålla ett försvarstal inför folket.
1703somlige af folcket
1917ur folkhopen
NT 81, B2000några ur hopen
SFB 98, SFB 15Några ur hopen
NT 2026Några ur folkmassan

Belägg där flera översättningar bygger om satsen

Joh 1:24
Καὶ ἀπεσταλμένοι ἦσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων.
1917: Och männen voro utsända ifrån fariséerna.
1703woro af the Phariseer
1917voro utsända ifrån fariséerna
NT 81, B2000Också några fariseer hade sänts utannan omskrivning
Det partitiva ”av” blir ”några”: ”några fariseer”.
SFB 98Några fariseer hade också sänts utannan omskrivning
Det partitiva ”av” blir ”några”: ”några fariseer”.
SFB 15De som var utsända kom från fariseerna
NT 2026Också från fariseerna hade några sänts ut

Orsak, grund och måttstock

4orsak, grund eller medel, det som något beror på, kommer sig av eller sker genom; [+ G]

av, genom, på grund av — Joh 4:6; Ef 2:9; Jak 2:24

ἐκ πίστεως ’på grund av tro’: av tro, genom tro. Rom 5:1; Gal 3:11
ἐκ πίστεως εἰς πίστιν omstritt ’av tro till tro’: av trofasthet till trofasthet, av tro till tro, genom tro till tro. Rom 1:17
Omstritt: uttrycket förstås som stegring (’från tro till allt starkare tro’), som eftertryck (’helt och hållet genom tro’) eller som en rörelse från Guds trofasthet till människans tro
Mer om betydelsen

κεκοπιακὼς ἐκ τῆς ὁδοιπορίας ’trött av vandringen’ (Joh 4:6). Hos Paulus och Jakob anger ἐκ πίστεως och ἐξ ἔργων (νόμου) grunden för att bli rättfärdig. I Rom 5:1 och Gal 3:11 har NT 2026 och SFB 15 ”av tro”, B2000 ”genom tro”, och så för det mesta. I Jak 2:24 har de moderna översättningarna ”genom gärningar”. I Rom 1:17 har NT 2026 ”av trofasthet till trofasthet”, SFB 15 ”av tro till tro” och B2000 ”genom tro till tro”; i Gal 2:16 skriver NT 2026 ”av Kristus trofasthet” men B2000 ”genom tron på Kristus” (→ πίστις). Också om sinnelag: ἐκ καρδίας ’av hjärtat’ (Rom 6:17), μὴ ἐκ λύπης ’inte med olust’ (2 Kor 9:7), och om pris: συμφωνήσας … ἐκ δηναρίου ’sedan han kommit överens om en denar’ (Matt 20:2). Automatisk klassning: ca 82 belägg i NT.

I Gal 5:5 skriver NT 2026 ”till följd av tron”, B2000 och SFB 15 ”genom tron”. I Ef 2:9 gör B2000 om prepositionen till ett verb: ”Det beror inte på gärningar”.

Hur översättningarna återger konstruktionen (2 belägg i urvalet)
direktverb eller verbfras
17032
19172
NT 8111
B200011
SFB 982
SFB 152
NT 20262
Svenska översättningars val (2 belägg i urvalet)
genomav–på grund avtill följd avövriga
170311
19172
NT 8111
B200011
SFB 9811
SFB 1511
NT 202611
STB*2
Belägg i urvalet
Gal 5:5
ἡμεῖς γὰρ πνεύματι ἐκ πίστεως ἐλπίδα δικαιοσύνης ἀπεκδεχόμεθα.
1917: Vi vänta nämligen genom ande, av tro, den rättfärdighet som är vårt hopp.
1703genom trona
1917av tro
NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15genom tron
NT 2026till följd av tron
Ef 2:9
οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα μή τις καυχήσηται.
1917: icke av gärningar, för att ingen skall berömma sig.
1703af gierningar
1917, NT 2026av gärningar
NT 81, B2000Det beror inte på gärningarverb eller verbfras
Ursprunget uttrycks med verbet ”beror på”.
SFB 98, SFB 15på grund av gärningar

5måttstock, det som något bedöms efter eller står i proportion till; [+ G]

efter, utifrån — Matt 12:37; 2 Kor 8:11

Mer om betydelsen

ἐκ τῶν λόγων σου δικαιωθήσῃ ’efter dina ord ska du frikännas’ (Matt 12:37); jfr Luk 19:22. I 2 Kor 8:11 har NT 2026 och SFB 15 ”utifrån”, B2000 ”allt efter er förmåga”. οὐκ ἐκ μέτρου (Joh 3:34) blir ”utan att mäta” i B2000, ”i obegränsat mått” i NT 2026 och ”efter mått” i 1917.

Hur översättningarna återger konstruktionen (3 belägg i urvalet)
direktverb eller verbfrassubstantiv eller adjektivannan omskrivning
17033
19173
NT 8121
B200021
SFB 9821
SFB 1521
NT 202621
Svenska översättningars val (3 belägg i urvalet)
efter–avallt efterutifråni mån aviövriga
170312
191721
NT 81111
B2000111
SFB 9821
SFB 15111
NT 2026111
STB*3
Belägg i urvalet
Matt 12:37
ἐκ γὰρ τῶν λόγων σου δικαιωθήσῃ, καὶ ἐκ τῶν λόγων σου καταδικασθήσῃ.
1917: Ty efter dina ord skall du dömas rättfärdig, och efter dina ord skall du dömas skyldig.”
1703Ty af tin ord skalt tu blifwa
1917Ty efter dina ord skall du dömas
NT 81, B2000, SFB 98Efter dina ord skall du frias
SFB 15Efter dina ord ska du frias
NT 2026Efter dina ord ska du förklaras
2 Kor 8:11
νυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατε, ὅπως καθάπερ ἡ προθυμία τοῦ θέλειν οὕτως καὶ τὸ ἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν.
1917: Fullborden nu ock edert verk, så att I, som voren så villiga att besluta det, jämväl, i mån av edra tillgångar, fören det till fullbordan.
1703af thet J förmågen
1917i mån av edra tillgångar
NT 81, B2000allt efter er förmåga
SFB 98efter de tillgångar ni har
SFB 15utifrån vad ni har
NT 2026utifrån era tillgångar

Belägg där flera översättningar bygger om satsen

Joh 3:34
ὃν γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς τὰ ῥήματα τοῦ θεοῦ λαλεῖ, οὐ γὰρ ἐκ μέτρου δίδωσιν τὸ πνεῦμα.
1917: Ty den som Gud har sänt, han talar Guds ord; Gud giver nämligen icke Anden efter mått.
1703Gudh gifwer icke Andan efter mått
1917giver nämligen icke Anden efter mått
NT 81, B2000Gud ger Anden utan att mätaverb eller verbfras
Måttet uttrycks med verbet: ”utan att mäta”.
SFB 98Gud ger honom sin Ande utan att mätaverb eller verbfras
Måttet uttrycks med verbet: ”utan att mäta”.
SFB 15Gud ger Anden utan begränsningsubstantiv eller adjektiv
Måttet blir substantivet ”begränsning”.
NT 2026han ger nämligen Anden i obegränsat måttannan omskrivning
Negationen och måttet blir ”i obegränsat mått”.

Tid

6utgångspunkt i tiden, den tidpunkt eller ålder från vilken något pågår; [+ G]

sedan, från — Mark 10:20; Joh 9:1; Apg 15:21

ἐκ κοιλίας μητρός ’redan före födseln’: redan i moderlivet, från födseln. Luk 1:15; Apg 3:2
Mer om betydelsen

ἐκ νεότητος ’sedan ungdomen’ (Mark 10:20), där de moderna översättningarna gör om substantivet till en bisats, ”sedan jag var ung” (B2000, SFB 15, NT 2026). Likaså ἐκ παιδιόθεν ”Sedan han var liten” (Mark 9:21, NT 2026, B2000). ἐκ γενετῆς ’från födseln’ (Joh 9:1); ἐξ ἀρχῆς ’från början’ (Joh 16:4). Automatisk klassning: ca 32 belägg i NT.

Hur översättningarna återger konstruktionen (4 belägg i urvalet)
direktverb eller verbfras
170331
191731
NT 814
B20004
SFB 984
SFB 154
NT 20264
Svenska översättningars val (4 belägg i urvalet)
sedanfrånutav–alltsedanövriga
1703121
1917211
NT 8131
B200031
SFB 9831
SFB 1531
NT 202631
STB*22
Belägg i urvalet
Mark 9:21
καὶ ἐπηρώτησεν τὸν πατέρα αὐτοῦ· Πόσος χρόνος ἐστὶν ὡς τοῦτο γέγονεν αὐτῷ; ὁ δὲ εἶπεν· Ἐκ παιδιόθεν·
1917: Jesus frågade då hans fader: ”Huru länge har det varit så med honom?” Han svarade: ”Alltsedan han var ett litet barn;
1703Vthaf barndom
1917Alltsedan han var ett litet barn
NT 81, B2000, NT 2026Sedan han var liten
SFB 98, SFB 15Sedan han var barn
Mark 10:20
ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ· Διδάσκαλε, ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου.
1917: Då svarade han honom: ”Mästare, allt detta har jag hållit från min ungdom.”
1703vthaf min vngdom
1917från min ungdom
NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026sedan jag var ung
Luk 18:21
ὁ δὲ εἶπεν· Ταῦτα πάντα ἐφύλαξα ἐκ νεότητος μου.
1917: Då svarade han: ”Allt detta har jag hållit från min ungdom.”
1703af min vngdom
1917från min ungdom
NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15hållit sedan jag var ung
NT 2026sedan ungdomen
Joh 9:1
Καὶ παράγων εἶδεν ἄνθρωπον τυφλὸν ἐκ γενετῆς.
1917: När han nu gick vägen fram, fick han se en man som var född blind.
1703som war blind föddverb eller verbfras
Tiden från födseln uttrycks med ”född”: blind sedan födseln.
1917som var född blindverb eller verbfras
Tiden från födseln uttrycks med ”född”: blind sedan födseln.
NT 81, B2000som hade varit blind från födelsen
SFB 98som var blind från födelsen
SFB 15, NT 2026som hade varit blind från födseln

Fasta uttryck

ἐκ δεξιῶν (ἐξ εὐωνύμων)

på högra sidan, till höger — Matt 25:33; Mark 16:19

Mer om betydelsen

på höger (vänster) sida

Om hedersplatsen hos Gud: ἐκάθισεν ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ ”satte sig på Guds högra sida” (Mark 16:19, NT 2026, B2000, SFB 15). I Matt 20:21 har NT 2026 och B2000 ”till höger”, SFB 15 ”på din högra sida”.

Svenska översättningars val (3 belägg i urvalet)
på högra sidantill högerpå högra handentill höger om någon
170312
19173
NT 813
B20003
SFB 9821
SFB 1521
NT 2026111
Belägg i urvalet
Matt 20:21
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· Τί θέλεις; λέγει αὐτῷ· Εἰπὲ ἵνα καθίσωσιν οὗτοι οἱ δύο υἱοί μου εἷς ἐκ δεξιῶν σου καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων σου ἐν τῇ βασιλείᾳ σου.
1917: Han frågade henne: ”Vad vill du?” Hon svarade honom: ”Säg att i ditt rike den ene av dessa mina två söner skall få sitta på din högra sida, och den andre på din vänstra.”
1703på tina högra hand
1917, SFB 98, SFB 15på din högra sida
NT 81, B2000till höger
NT 2026till höger om dig
Matt 20:23
λέγει αὐτοῖς· Τὸ μὲν ποτήριόν μου πίεσθε, τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλ’ οἷς ἡτοίμασται ὑπὸ τοῦ πατρός μου.
1917: Då sade han till dem: ”Ja, väl skolen I få dricka min kalk, men platsen på min högra sida och platsen på min vänstra tillkommer det icke mig att bortgiva, utan de skola tillfalla dem för vilka så är bestämt av min Fader.”
1703på mina högra hand
1917, SFB 98på min högra sida
NT 81, B2000till höger
SFB 15, NT 2026på min högra … sida
Luk 1:11
ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος κυρίου ἑστὼς ἐκ δεξιῶν τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυμιάματος.
1917: Då visade sig för honom en Herrens ängel, stående på högra sidan om rökelsealtaret.
1703på högra sidon
1917på högra sidan
NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026till höger

ἐκ δευτέρου

för andra gången, en andra gång — Mark 14:72; Hebr 9:28

Mer om betydelsen

en gång till

Belägg i urvalet

ἐκ μέρους

i brottstycken, till en del — 1 Kor 13:9, 12

Mer om betydelsen

delvis, ofullständigt

B2000 skriver om: ”vår kunskap är begränsad” (1 Kor 13:9). I 1 Kor 12:27 betyder uttrycket ’var för sig’.

Belägg i urvalet

ἐξ ἀνάγκης

nödvändigtvis, av tvång — Hebr 7:12; 2 Kor 9:7

Mer om betydelsen

nödvändigtvis, under tvång

Svenska översättningars val (1 belägg i urvalet)
måstemed nödvändighet
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
Belägg i urvalet
Hebr 7:12
μετατιθεμένης γὰρ τῆς ἱερωσύνης ἐξ ἀνάγκης καὶ νόμου μετάθεσις γίνεται.
1917: (Om prästadömet förändras, måste ju med nödvändighet också lagen förändras.)
1703ther måste ock lagen förwandlas
1917med nödvändighet
NT 81, B2000måste själva lagen ändras
SFB 98, SFB 15måste också lagen ändras
NT 2026måste ju också lagen ändras

ἐξ ἐναντίας

mitt emot, motståndare — Mark 15:39; Tit 2:8

Mer om betydelsen

mitt emot; (ὁ ἐξ ἐναντίας) motståndaren

I Mark 15:39 har B2000 ”vänd mot” och SFB 15 ”framför”.

Svenska översättningars val (1 belägg i urvalet)
mitt emotvänd motgentemotframför
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
Belägg i urvalet
Mark 15:39
ἰδὼν δὲ ὁ κεντυρίων ὁ παρεστηκὼς ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ ὅτι οὕτως ἐξέπνευσεν εἶπεν· Ἀληθῶς οὗτος ὁ ἄνθρωπος υἱὸς θεοῦ ἦν.
1917: Men när hövitsmannen, som stod där mitt emot honom, såg att han på sådant sätt gav upp andan, sade han: ”Förvisso var denne man Guds Son.”
1703genmot
1917, SFB 98, NT 2026mitt emot
NT 81, B2000stod vänd mot honomannan omskrivning
Platsen anges med ”stod vänd mot honom”.
SFB 15framför

λίαν ἐκ περισσοῦ

alldeles, helt — Mark 6:51

Mer om betydelsen

i allra högsta grad

I Mark 6:51 uttrycks graden med ett adverb: ”alldeles utom sig” (NT 2026), ”helt utom sig” (SFB 15), medan B2000 bara har ”utom sig”.

Svenska översättningars val (1 belägg i urvalet)
–storligen övermåttanstorheltalldeles
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
Belägg i urvalet

Belägg där flera översättningar bygger om satsen

Mark 6:51
καὶ ἀνέβη πρὸς αὐτοὺς εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος. καὶ λίαν ἐκ περισσοῦ ἐν ἑαυτοῖς ἐξίσταντο,
1917: Därefter steg han upp till dem i båten, och vinden lade sig. Och de blevo uppfyllda av stor häpnad;
1703storliga … öfwermåtton
1917uppfyllda av stor häpnad
NT 81, B2000utom sig av häpnadutelämnad
Ingen egen motsvarighet; graden går upp i ”utom sig”.
SFB 98De var utom sig av häpnadutelämnad
Ingen egen motsvarighet; graden går upp i ”utom sig”.
SFB 15De var helt utom sig av häpnad
NT 2026De var alldeles utom sig av häpnad

omstritt · ἐκ τούτου

efter detta, från det ögonblicket — Joh 6:66; 19:12

Mer om betydelsen

efter detta; av detta skäl

Omstritt: Om uttrycket i Joh 6:66 och 19:12 anger tid (’efter detta, från den stunden’) eller orsak (’av detta skäl’) är omdiskuterat.

I Joh 6:66 har NT 2026 och SFB 15 ”Efter detta”, men 1917 ”För detta tals skull”. I Joh 19:12 har SFB 15 ”Från det ögonblicket”. I 1 Joh 4:6 betyder det ’av detta, härav’.

Belägg i urvalet

Fraser med ordet i andra artiklar: ἐκ τοῦ αἰῶνος οὐκ … (αἰών) · ἐκ (τοῦ) μέσου αἴρειν (αἴρω) · ἐξ ἀκοῆς πίστεως (ἀκοή) · ἐξ ἀνάγκης (ἀνάγκη) · ἀνατολὴ ἐξ ὕψους (ἀνατολή) · ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων (ἄνεμος) · ἐκ τῶν ἄνω (ἄνω) · ἐκ δευτέρου (δεύτερος) · ἐκ δεξιῶν, ἐν δεξιᾷ (δεξιός) · ἐξ ἔργων δικαιοῦσθαι (δικαιόω) · ὁ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται (δίκαιος) · ἐξ ἐθνῶν (ἔθνος) · ἐξ εὐωνύμων (εὐώνυμος) · ἐξέρχεσθαι ἐκ τῆς ὀσφύος τινός (ἐξέρχομαι) · ἐκ γενεῶν ἀρχαίων (γενεά) · ἐκ τούτου (οὗτος) · γεννηθῆναι ἐξ ὕδατος καὶ πνεύματος (ὕδωρ) · ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανὸν εἰς τὴν ὑπ’ οὐρανόν (ὑπό) · ἀνατολὴ ἐξ ὕψους (ὕψος) · ἐκ καρποῦ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ (καρπός) · καθίζειν ἐν δεξιᾷ, ἐκ δεξιῶν (καθίζω) · ἐκ τῶν κάτω (κάτω) · ἐκ κοιλίας μητρός (κοιλία) · ἐκ μέρους (μέρος) · ἐκ μέσου + gen. (μέσος) · αἴρειν ἐκ τοῦ μέσου, ἐκ μέσου γίνεσθαι (μέσος) · μεταβαίνειν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν (μεταβαίνω) · ἐκ κοιλίας μητρός (μήτηρ) · οὐκ ἐκ μέτρου (μέτρον) · ἐκ καρποῦ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ (ὀσφῦς) · ἐξέρχεσθαι ἐκ τῆς ὀσφύος τινός (ὀσφῦς) · ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς (περισσεύω) · οἱ ἐκ (τῆς) περιτομῆς (περιτομή) · ἀπὸ τοῦ πονηροῦ, ἐκ τοῦ πονηροῦ (πονηρός) · ἐκ ψυχῆς (ψυχή) · ἐκδημεῖν ἐκ τοῦ σώματος (σῶμα) · ἐκ σπέρματος Δαυίδ (σπέρμα) · τρίτον, τὸ τρίτον, ἐκ τρίτου (τρίτος)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐκ”, https://grundtext.se/ord/ek.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).