ἔθνος -ους, τό
Ordet betecknar ett folk eller en nation. I plural, τὰ ἔθνη, avser det oftast folken utanför Israel, i motsats till judarna, och hos Paulus också de troende som inte är judar. Där skriver 1703, 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln oftast ”hedningar”, medan NT 2026 undviker ordet och skriver ”folken” eller ”de andra folken”.
1folk eller nation, en stor grupp människor som hålls samman av härkomst, språk, seder och samhälle
Samhälleliga och politiska grupper
folk — Joh 11:48; Apg 17:26; 1 Petr 2:9
Mer om betydelsen
Om folk och nationer i allmänhet: ἔθνος ἐπὶ ἔθνος ’folk mot folk’ (Matt 24:7) och πᾶν ἔθνος ἀνθρώπων ’alla människornas folk’ (Apg 17:26). Också om det judiska folket (Luk 7:5; Joh 11:48; Apg 10:22) och i 1 Petr 2:9 om de troende som ’ett heligt folk’. I Uppenbarelsebokens uppräkningar av alla stammar, språk, folk och nationer (Upp 5:9) skriver 1917, Folkbibeln 98 och NT 2026 ”folkslag” och Folkbibeln 2015 ibland ”länder” (Upp 11:9; 13:7).
Svenska översättningars val (22 belägg)
| folk | folkslag | hedning | land | hedningar | släkte | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 15 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 14 | 6 | |||||
| NT 81 | 21 | 1 | |||||
| B2000 | 21 | 1 | |||||
| SFB 98 | 17 | 5 | |||||
| SFB 15 | 18 | 4 | |||||
| NT 2026 | 15 | 7 | |||||
| STB* | 18 | 4 |
Exempel: folk Matt 21:43 · folkslag 1 Petr 2:9 · land Upp 10:11
Alla ställen
Matt 21:43
διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν ὅτι ἀρθήσεται ἀφ’ ὑμῶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ καὶ δοθήσεται ἔθνει ποιοῦντι τοὺς καρποὺς αὐτῆς.
1917: Därför säger jag eder att Guds rike skall tagas ifrån eder, och givas åt ett folk som bär dess frukt.”
ord1703: hedningar · 1917: folk · NT 81: folk · B2000: folk · SFB 98: folk · SFB 15: folk · NT 2026: folk · STB*: folk
Luk 24:47
καὶ κηρυχθῆναι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ μετάνοιαν καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν εἰς πάντα τὰ ἔθνη ἀρξάμενοι ἀπὸ Ἰερουσαλήμ·
1917: och att bättring till syndernas förlåtelse i hans namn skulle predikas bland alla folk, och först i Jerusalem.
ord1703: folk · 1917: folk · NT 81: folk · B2000: folk · SFB 98: folk · SFB 15: folk · NT 2026: folk · STB*: folk
Joh 11:48
ἐὰν ἀφῶμεν αὐτὸν οὕτως, πάντες πιστεύσουσιν εἰς αὐτόν, καὶ ἐλεύσονται οἱ Ῥωμαῖοι καὶ ἀροῦσιν ἡμῶν καὶ τὸν τόπον καὶ τὸ ἔθνος.
1917: Om vi låta honom så fortfara, skola alla tro på honom, och romarna komma då och taga ifrån oss både land och folk.”
ord1703: folk · 1917: folk · NT 81: folk · B2000: folk · SFB 98: folk · SFB 15: folk · NT 2026: folk · STB*: folk
Apg 17:26
ἐποίησέν τε ἐξ ἑνὸς πᾶν ἔθνος ἀνθρώπων κατοικεῖν ἐπὶ παντὸς προσώπου τῆς γῆς, ὁρίσας προστεταγμένους καιροὺς καὶ τὰς ὁροθεσίας τῆς κατοικίας αὐτῶν,
1917: Och han har skapat människosläktets alla folk, alla från en enda stamfader, till att bosätta sig utöver hela jorden; och han har fastställt för dem bestämda tider och utstakat de gränser inom vilka de skola bo —
ord1703: släkte · 1917: folk · NT 81: folk · B2000: folk · SFB 98: folk · SFB 15: folk · NT 2026: folk · STB*: folk
Rom 4:18
ὃς παρ’ ἐλπίδα ἐπ’ ἐλπίδι ἐπίστευσεν εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸν πατέρα πολλῶν ἐθνῶν κατὰ τὸ εἰρημένον· Οὕτως ἔσται τὸ σπέρμα σου·
1917: Och där ingen förhoppning fanns, där hoppades han ändå och trodde; och han kunde så bliva ”en fader till många folk”, efter vad som var förutsagt: Så skall din säd bliva.
ord1703: hedning · 1917: folk · NT 81: folk · B2000: folk · SFB 98: folk · SFB 15: folk · NT 2026: folk · STB*: folk
Rom 10:19 · tolkningsfråga
ἀλλὰ λέγω, μὴ Ἰσραὴλ οὐκ ἔγνω; πρῶτος Μωϋσῆς λέγει· Ἐγὼ παραζηλώσω ὑμᾶς ἐπ’ οὐκ ἔθνει, ἐπ’ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ ὑμᾶς.
1917: Jag frågar då vidare: Har Israel kanhända icke förstått det? Redan Moses säger: Jag skall uppväcka eder avund mot ett folk som icke är ett folk; mot ett hednafolk utan förstånd skall jag reta eder till vrede.
ord1703: folk · 1917: hednafolk · NT 81: folk · B2000: folk · SFB 98: folk · SFB 15: folk · NT 2026: folk · STB*: folk
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · 2: 1917
1 Petr 2:9
Ὑμεῖς δὲ γένος ἐκλεκτόν, βασίλειον ἱεράτευμα, ἔθνος ἅγιον, λαὸς εἰς περιποίησιν, ὅπως τὰς ἀρετὰς ἐξαγγείλητε τοῦ ἐκ σκότους ὑμᾶς καλέσαντος εἰς τὸ θαυμαστὸν αὐτοῦ φῶς·
1917: I åter ären ett utvalt släkte, ett konungsligt prästerskap, ett heligt folk, ett egendomsfolk, för att I skolen förkunna hans härliga gärningar, hans som har kallat eder från mörkret till sitt underbara ljus,
ord1703: folk · 1917: folk · NT 81: folk · B2000: folk · SFB 98: folk · SFB 15: folk · NT 2026: folkslag · STB*: folk
Upp 2:26 · tolkningsfråga
καὶ ὁ νικῶν καὶ ὁ τηρῶν ἄχρι τέλους τὰ ἔργα μου, δώσω αὐτῷ ἐξουσίαν ἐπὶ τῶν ἐθνῶν,
1917: Den som vinner seger och intill änden troget gör mina gärningar, åt honom skall jag giva makt över hedningarna,
ord1703: hedning · 1917: hedning · NT 81: folk · B2000: folk · SFB 98: folk · SFB 15: folk · NT 2026: folk · STB*: folk
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1703, 1917 · binder inte (standard 1): NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Upp 5:9
καὶ ᾄδουσιν ᾠδὴν καινὴν λέγοντες· Ἄξιος εἶ λαβεῖν τὸ βιβλίον καὶ ἀνοῖξαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ, ὅτι ἐσφάγης καὶ ἠγόρασας τῷ θεῷ ἐν τῷ αἵματί σου ἐκ πάσης φυλῆς καὶ γλώσσης καὶ λαοῦ καὶ ἔθνους,
1917: Och de sjöngo en ny sång, som lydde så: ”Du är värdig att taga bokrullen och att bryta dess insegel, ty du har blivit slaktad, och med ditt blod har du åt Gud köpt människor, av alla stammar och tungomål och folk och folkslag,
ord1703: hedning · 1917: folkslag · NT 81: folk · B2000: folk · SFB 98: folkslag · SFB 15: folk · NT 2026: folkslag · STB*: folk
Upp 10:11
Καὶ λέγουσίν μοι· Δεῖ σε πάλιν προφητεῦσαι ἐπὶ λαοῖς καὶ ἔθνεσιν καὶ γλώσσαις καὶ βασιλεῦσιν πολλοῖς.
1917: Och mig blev sagt: ”Du måste än ytterligare profetera om många folk och folkslag och tungomål och konungar.”
ord1703: hedning · 1917: folkslag · NT 81: folk · B2000: folk · SFB 98: folkslag · SFB 15: land · NT 2026: folkslag · STB*: folkslag
fras1703: folkom, hedningom och tungomålom och mångom konungom · 1917: om många folk och folkslag och tungomål och konungar · NT 81: om många länder och folk och språk och kungar · B2000: om många länder och folk och språk och kungar · SFB 98: om många folk och folkslag och språk och kungar · SFB 15: om många folk och länder och språk och kungar · NT 2026: om många folk och folkslag och språk och kungar · STB*: över många folk och folkslag och tungor och kungar
Upp 11:9
καὶ βλέπουσιν ἐκ τῶν λαῶν καὶ φυλῶν καὶ γλωσσῶν καὶ ἐθνῶν τὸ πτῶμα αὐτῶν ἡμέρας τρεῖς καὶ ἥμισυ, καὶ τὰ πτώματα αὐτῶν οὐκ ἀφίουσιν τεθῆναι εἰς μνῆμα.
1917: Och människor av allahanda folk och stammar och tungomål och folkslag skola i tre och en halv dagar se deras döda kroppar ligga där, och de skola icke tillstädja att kropparna läggas i någon grav.
ord1703: hedning · 1917: folkslag · NT 81: folk · B2000: folk · SFB 98: folkslag · SFB 15: land · NT 2026: folkslag · STB*: folkslag
Upp 12:5
καὶ ἔτεκεν υἱόν, ἄρσεν, ὃς μέλλει ποιμαίνειν πάντα τὰ ἔθνη ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· καὶ ἡρπάσθη τὸ τέκνον αὐτῆς πρὸς τὸν θεὸν καὶ πρὸς τὸν θρόνον αὐτοῦ.
1917: Och hon födde ett gossebarn, som en gång skall styra alla folk med järnspira. Men hennes barn blev uppryckt till Gud och till hans tron;
ord1703: hedning · 1917: folk · NT 81: folk · B2000: folk · SFB 98: folk · SFB 15: folk · NT 2026: folk · STB*: folk
Upp 13:7
καὶ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν ἁγίων καὶ νικῆσαι αὐτούς, καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ἐπὶ πᾶσαν φυλὴν καὶ λαὸν καὶ γλῶσσαν καὶ ἔθνος.
1917: Och det fick makt att föra krig mot de heliga och att övervinna dem; och det fick makt över alla stammar och folk och tungomål och folkslag.
ord1703: hedning · 1917: folkslag · NT 81: folk · B2000: folk · SFB 98: folkslag · SFB 15: land · NT 2026: folkslag · STB*: folkslag
Upp 14:6
Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον πετόμενον ἐν μεσουρανήματι, ἔχοντα εὐαγγέλιον αἰώνιον εὐαγγελίσαι ἐπὶ τοὺς καθημένους ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐπὶ πᾶν ἔθνος καὶ φυλὴν καὶ γλῶσσαν καὶ λαόν,
1917: Och jag såg en annan ängel flyga fram uppe i himlarymden; han hade ett evigt evangelium, som han skulle förkunna för dem som bo på jorden, för alla folkslag och stammar och tungomål och folk.
ord1703: hedning · 1917: folkslag · NT 81: land · B2000: land · SFB 98: folk · SFB 15: folk · NT 2026: folkslag · STB*: folk
Upp 14:8
Καὶ ἄλλος δεύτερος ἄγγελος ἠκολούθησεν λέγων· Ἔπεσεν, ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, ἣ ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πεπότικεν πάντα τὰ ἔθνη.
1917: Och ännu en annan ängel följde honom; denne sade: ”Fallet, fallet är det stora Babylon, som har givit alla folk att dricka av sin otukts vredesvin.”
ord1703: hedning · 1917: folk · NT 81: folk · B2000: folk · SFB 98: folk · SFB 15: folk · NT 2026: folk · STB*: folk
Upp 15:4
τίς οὐ μὴ φοβηθῇ, κύριε, καὶ δοξάσει τὸ ὄνομά σου, ὅτι μόνος ὅσιος; ὅτι πάντα τὰ ἔθνη ἥξουσιν καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου, ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐφανερώθησαν.
1917: Vem skulle icke frukta dig, Herre, och prisa ditt namn? Du allena är helig, och alla folk skola komma och tillbedja inför dig. Ty dina domar hava blivit uppenbara.”
ord1703: hedning · 1917: folk · NT 81: folk · B2000: folk · SFB 98: folk · SFB 15: folk · NT 2026: folk · STB*: folk
Upp 17:15
Καὶ λέγει μοι· Τὰ ὕδατα ἃ εἶδες, οὗ ἡ πόρνη κάθηται, λαοὶ καὶ ὄχλοι εἰσὶν καὶ ἔθνη καὶ γλῶσσαι.
1917: Och han sade ytterligare till mig: ”Vattnen som du har sett, där varest skökan tronar, äro folk och människoskaror och folkslag och tungomål.
ord1703: hedning · 1917: folkslag · NT 81: folk · B2000: folk · SFB 98: folkslag · SFB 15: land · NT 2026: folkslag · STB*: folkslag
Upp 18:23
καὶ φῶς λύχνου οὐ μὴ φάνῃ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ φωνὴ νυμφίου καὶ νύμφης οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι· ὅτι οἱ ἔμποροί σου ἦσαν οἱ μεγιστᾶνες τῆς γῆς, ὅτι ἐν τῇ φαρμακείᾳ σου ἐπλανήθησαν πάντα τὰ ἔθνη,
1917: en lampas sken skall aldrig mer lysa i dig; rop för brudgum och brud skall aldrig mer höras i dig — du vars köpmän voro stormän på jorden, du genom vars trolldom alla folk blevo förvillade,
ord1703: hedning · 1917: folk · NT 81: folk · B2000: folk · SFB 98: folk · SFB 15: folk · NT 2026: folk · STB*: folk
Upp 19:15
καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται ῥομφαία ὀξεῖα, ἵνα ἐν αὐτῇ πατάξῃ τὰ ἔθνη, καὶ αὐτὸς ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· καὶ αὐτὸς πατεῖ τὴν ληνὸν τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς τοῦ θεοῦ τοῦ παντοκράτορος.
1917: Och från hans mun utgick ett skarpt svärd, varmed han skulle slå folken. Och han skall styra dem med järnspira; och han trampar Guds, den Allsmäktiges, stränga vredes vinpress.
ord1703: hedning · 1917: folk · NT 81: folk · B2000: folk · SFB 98: folk · SFB 15: folk · NT 2026: folk · STB*: folk
Upp 20:8
καὶ ἐξελεύσεται πλανῆσαι τὰ ἔθνη τὰ ἐν ταῖς τέσσαρσι γωνίαις τῆς γῆς, τὸν Γὼγ καὶ Μαγώγ, συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν πόλεμον, ὧν ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης.
1917: Han skall då gå ut för att förvilla de folk som bo vid jordens fyra hörn, Gog och Magog, och samla dem till den stundande striden; och de äro till antalet såsom sanden i havet.
ord1703: hedning · 1917: folk · NT 81: folk · B2000: folk · SFB 98: folk · SFB 15: folk · NT 2026: folk · STB*: folk
Upp 21:24
καὶ περιπατήσουσιν τὰ ἔθνη διὰ τοῦ φωτὸς αὐτῆς· καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς φέρουσιν τὴν δόξαν αὐτῶν εἰς αὐτήν·
1917: Och folken skola vandra i dess ljus, och jordens konungar föra ditin vad härligt de hava.
ord1703: hedning · 1917: folk · NT 81: folk · B2000: folk · SFB 98: folk · SFB 15: folk · NT 2026: folk · STB*: folk
Upp 21:26
καὶ οἴσουσιν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν τῶν ἐθνῶν εἰς αὐτήν.
1917: och vad härligt och dyrbart folken hava skall man föra ditin.
ord1703: hedning · 1917: folk · NT 81: folk · B2000: folk · SFB 98: folk · SFB 15: folk · NT 2026: folk · STB*: folk
2i plural: de folk och människor som inte hör till Israel, ofta i motsats till judarna; även troende av icke-judisk härkomst
Religiösa grupper
andra folk, hedning, folk — Apg 15:7; Rom 3:29; Ef 4:17
ἐξ ἐθνῶν ’av icke-judisk härkomst’: från de andra folken, av hednisk härkomst. Apg 15:23
Mer om betydelsen
Ofta i motsats till judarna: ’eller är Gud bara judarnas Gud, inte också de andra folkens?’ (Rom 3:29). Om de troende med icke-judisk bakgrund som Paulus vänder sig till (Rom 11:13; Ef 2:11), där 1917 skriver ”av hednisk börd” (Rom 11:13). Om det hedniska levnadssättet, som de troende ska lämna (Ef 4:17; 1 Petr 4:3). I citat ur Gamla testamentet skriver 1917 och de moderna översättningarna ofta ”folken” (Matt 12:18, 21; Gal 3:8). I Apg 14:16 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”hednafolk”, och i Upp 11:2, om förgården som har getts åt τοῖς ἔθνεσιν, skriver 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”hedningarna” och NT 2026 ”folken”.
Svenska översättningars val (40 belägg)
| hedning | folk | andra folk | hednafolk | hednisk | världslig | av hednisk börd | främmande folk | folkslag | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 38 | 1 | ||||||||
| 1917 | 30 | 4 | 3 | 2 | 1 | |||||
| NT 81 | 31 | 5 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 31 | 5 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 30 | 4 | 3 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 27 | 5 | 6 | |||||||
| NT 2026 | 19 | 17 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 22 | 18 |
Exempel: folk Matt 10:18 · hedning Matt 10:18 · främmande folk Luk 21:24 · andra folk Apg 13:47 · hednafolk Apg 13:47 · hednisk Apg 15:23 · folkslag Rom 15:11
Alla ställen
Matt 10:18
καὶ ἐπὶ ἡγεμόνας δὲ καὶ βασιλεῖς ἀχθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ εἰς μαρτύριον αὐτοῖς καὶ τοῖς ἔθνεσιν.
1917: och I skolen föras fram också inför landshövdingar och konungar, för min skull, till ett vittnesbörd för dem och för hedningarna.
ord1703: hedning · 1917: hedning · NT 81: hedning · B2000: hedning · SFB 98: hedning · SFB 15: hedning · NT 2026: folk · STB*: folk
Matt 12:18
Ἰδοὺ ὁ παῖς μου ὃν ᾑρέτισα, ὁ ἀγαπητός μου εἰς ὃν εὐδόκησεν ἡ ψυχή μου· θήσω τὸ πνεῦμά μου ἐπ’ αὐτόν, καὶ κρίσιν τοῖς ἔθνεσιν ἀπαγγελεῖ.
1917: Se, över min tjänare, som jag har utvalt, min älskade, i vilken min själ har funnit behag, över honom skall jag låta min Ande komma, och han skall förkunna rätten bland folken.
ord1703: hedning · 1917: folk · NT 81: folk · B2000: folk · SFB 98: folk · SFB 15: folk · NT 2026: folk · STB*: folk
Matt 12:21
καὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.
1917: Och till hans namn skola folken sätta sitt hopp.
ord1703: hedning · 1917: folk · NT 81: folk · B2000: folk · SFB 98: folk · SFB 15: folk · NT 2026: folk · STB*: folk
Mark 10:33
ὅτι Ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ τοῖς γραμματεῦσιν, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν
1917: ”Se, vi gå nu upp till Jerusalem, och Människosonen skall bliva överlämnad åt översteprästerna och de skriftlärde, och de skola döma honom till döden och överlämna honom åt hedningarna,
ord1703: hedning · 1917: hedning · NT 81: hedning · B2000: hedning · SFB 98: hedning · SFB 15: hedning · NT 2026: folk · STB*: folk
Mark 10:42
καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς· Οἴδατε ὅτι οἱ δοκοῦντες ἄρχειν τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ μεγάλοι αὐτῶν κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν.
1917: Då kallade Jesus dem till sig och sade till dem: ”I veten att de som räknas för folkens furstar uppträda mot dem såsom herrar, och att deras mäktige låta dem känna sin myndighet.
ord1703: världslig · 1917: folk · NT 81: folk · B2000: folk · SFB 98: folk · SFB 15: folk · NT 2026: folk · STB*: folk
Luk 18:32
παραδοθήσεται γὰρ τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἐμπαιχθήσεται καὶ ὑβρισθήσεται καὶ ἐμπτυσθήσεται,
1917: Ty han skall bliva överlämnad åt hedningarna och bliva begabbad och skymfad och bespottad,
ord1703: hedning · 1917: hedning · NT 81: hedning · B2000: hedning · SFB 98: hedning · SFB 15: hedning · NT 2026: folk · STB*: folk
Luk 21:24
καὶ πεσοῦνται στόματι μαχαίρης καὶ αἰχμαλωτισθήσονται εἰς τὰ ἔθνη πάντα, καὶ Ἰερουσαλὴμ ἔσται πατουμένη ὑπὸ ἐθνῶν, ἄχρι οὗ πληρωθῶσιν καιροὶ ἐθνῶν.
1917: Och de skola falla för svärdsegg och bliva bortförda i fångenskap till allahanda hednafolk; och Jerusalem skall bliva förtrampat av hedningarna, till dess att hedningarnas tider äro fullbordade.
ord1703: hedning · 1917: hedning · NT 81: hedning · B2000: hedning · SFB 98: hedning · SFB 15: hedning · NT 2026: främmande folk · STB*: folkslag
Apg 13:47
οὕτως γὰρ ἐντέταλται ἡμῖν ὁ κύριος· Τέθεικά σε εἰς φῶς ἐθνῶν τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.
1917: Ty så har Herren bjudit oss: Jag har satt dig till ett ljus för hednafolken, för att du skall bliva till frälsning intill jordens ända.”
ord1703: hedning · 1917: hednafolk · NT 81: hedning · B2000: hedning · SFB 98: hedning · SFB 15: hednafolk · NT 2026: andra folk · STB*: folkslag
Apg 14:16
ὃς ἐν ταῖς παρῳχημέναις γενεαῖς εἴασεν πάντα τὰ ἔθνη πορεύεσθαι ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν·
1917: Han har under framfarna släktens tider tillstatt alla hedningar att gå sina egna vägar.
ord1703: hedning · 1917: hedning · NT 81: hednafolk · B2000: hednafolk · SFB 98: hednafolk · SFB 15: hednafolk · NT 2026: folk · STB*: folk
Apg 15:3
οἱ μὲν οὖν προπεμφθέντες ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας διήρχοντο τήν τε Φοινίκην καὶ Σαμάρειαν ἐκδιηγούμενοι τὴν ἐπιστροφὴν τῶν ἐθνῶν, καὶ ἐποίουν χαρὰν μεγάλην πᾶσι τοῖς ἀδελφοῖς.
1917: Och församlingen utrustade dem för resan, och de foro genom Fenicien och Samarien och förtäljde utförligt om hedningarnas omvändelse och gjorde därmed alla bröderna stor glädje.
ord1703: hedning · 1917: hedning · NT 81: hedning · B2000: hedning · SFB 98: hedning · SFB 15: hedning · NT 2026: andra folk · STB*: folkslag
Apg 15:7
πολλῆς δὲ ζητήσεως γενομένης ἀναστὰς Πέτρος εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ἄνδρες ἀδελφοί, ὑμεῖς ἐπίστασθε ὅτι ἀφ’ ἡμερῶν ἀρχαίων ἐν ὑμῖν ἐξελέξατο ὁ θεὸς διὰ τοῦ στόματός μου ἀκοῦσαι τὰ ἔθνη τὸν λόγον τοῦ εὐαγγελίου καὶ πιστεῦσαι,
1917: Och sedan man länge hade förhandlat därom, stod Petrus upp och sade till dem: ”Mina bröder, I veten själva att Gud, för lång tid sedan, bland eder utvalde mig att vara den genom vilkens mun hedningarna skulle få höra evangelii ord och komma till tro.
ord1703: hedning · 1917: hedning · NT 81: hedning · B2000: hedning · SFB 98: hedning · SFB 15: hedning · NT 2026: andra folk · STB*: folkslag
Apg 15:17
ὅπως ἂν ἐκζητήσωσιν οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων τὸν κύριον, καὶ πάντα τὰ ἔθνη ἐφ’ οὓς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτούς, λέγει κύριος ποιῶν ταῦτα
1917: för att ock övriga människor skola söka Herren, alla hedningar som hava uppkallats efter mitt namn. Så säger Herren, han som skall göra detta,
ord1703: hedning · 1917: hedning · NT 81: folk · B2000: folk · SFB 98: hedning · SFB 15: hedning · NT 2026: folk · STB*: folk
Apg 15:23
γράψαντες διὰ χειρὸς αὐτῶν· Οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἀδελφοὶ τοῖς κατὰ τὴν Ἀντιόχειαν καὶ Συρίαν καὶ Κιλικίαν ἀδελφοῖς τοῖς ἐξ ἐθνῶν χαίρειν.
1917: Och man översände genom dem följande skrivelse: ”Apostlarna och de äldste, edra bröder, hälsa eder, I bröder av hednisk börd, som bon i Antiokia, Syrien och Cilicien.
ord1703: hedning · 1917: hednisk · NT 81: hednisk · B2000: hednisk · SFB 98: hednisk · SFB 15: hednafolk · NT 2026: andra folk · STB*: folkslag
fras1703: av hedningarna · 1917: av hednisk börd · NT 81: av hednisk härkomst · B2000: av hednisk härkomst · SFB 98: av hednisk härkomst · SFB 15: från hednafolken · NT 2026: från de andra folken · STB*: från folkslagen
Apg 21:11
καὶ ἐλθὼν πρὸς ἡμᾶς καὶ ἄρας τὴν ζώνην τοῦ Παύλου δήσας ἑαυτοῦ τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας εἶπεν· Τάδε λέγει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον Τὸν ἄνδρα οὗ ἐστιν ἡ ζώνη αὕτη, οὕτως δήσουσιν ἐν Ἰερουσαλὴμ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ παραδώσουσιν εἰς χεῖρας ἐθνῶν.
1917: När denne hade kommit till oss, tog han Paulus' bälte och band därmed sina händer och fötter och sade: ”Så säger den helige Ande: ’Den man som detta bälte tillhör, honom skola judarna så binda i Jerusalem, och sedan skola de överlämna honom i hedningarnas händer.’”
ord1703: hedning · 1917: hedning · NT 81: hedning · B2000: hedning · SFB 98: hedning · SFB 15: hedning · NT 2026: andra folk · STB*: folkslag
Apg 21:19
καὶ ἀσπασάμενος αὐτοὺς ἐξηγεῖτο καθ’ ἓν ἕκαστον ὧν ἐποίησεν ὁ θεὸς ἐν τοῖς ἔθνεσιν διὰ τῆς διακονίας αὐτοῦ.
1917: Och sedan han hade hälsat dem, förtäljde han för dem alltsammans, det ena med det andra, som Gud genom hans arbete hade gjort bland hedningarna.
ord1703: hedning · 1917: hedning · NT 81: hedning · B2000: hedning · SFB 98: hedning · SFB 15: hedning · NT 2026: andra folk · STB*: folkslag
Apg 21:21
κατηχήθησαν δὲ περὶ σοῦ ὅτι ἀποστασίαν διδάσκεις ἀπὸ Μωϋσέως τοὺς κατὰ τὰ ἔθνη πάντας Ἰουδαίους, λέγων μὴ περιτέμνειν αὐτοὺς τὰ τέκνα μηδὲ τοῖς ἔθεσιν περιπατεῖν.
1917: Nu har det blivit dem sagt om dig, att du lär alla judar som bo spridda bland hedningarna att avfalla från Moses, i det du säger att de icke behöva omskära sina barn, ej heller i övrigt vandra efter vad stadgat är.
ord1703: hedning · 1917: hedning · NT 81: hedning · B2000: hedning · SFB 98: hedning · SFB 15: hedning · NT 2026: andra folk · STB*: folkslag
Apg 21:25
περὶ δὲ τῶν πεπιστευκότων ἐθνῶν ἡμεῖς ἀπεστείλαμεν κρίναντες φυλάσσεσθαι αὐτοὺς τό τε εἰδωλόθυτον καὶ αἷμα καὶ πνικτὸν καὶ πορνείαν.
1917: Vad åter angår de hedningar som hava kommit till tro, så hava vi här beslutit och jämväl skrivit till dem, att de böra taga sig till vara för kött från avgudaoffer och för blod och för köttet av förkvävda djur och för otukt.”
ord1703: hedning · 1917: hedning · NT 81: hedning · B2000: hedning · SFB 98: hedning · SFB 15: hedning · NT 2026: andra folk · STB*: folkslag
Rom 1:5
δι’ οὗ ἐλάβομεν χάριν καὶ ἀποστολὴν εἰς ὑπακοὴν πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ,
1917: genom vilken vi hava fått nåd och apostlaämbete för att, hans namn till ära, upprätta trons lydnad bland alla hednafolk,
ord1703: hedning · 1917: hednafolk · NT 81: hedning · B2000: hedning · SFB 98: hednafolk · SFB 15: folk · NT 2026: folk · STB*: folk
Rom 2:24
τὸ γὰρ ὄνομα τοῦ θεοῦ δι’ ὑμᾶς βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσιν, καθὼς γέγραπται.
1917: ty, såsom det är skrivet, för eder skull varder Guds namn smädat bland hedningarna.
ord1703: hedning · 1917: hedning · NT 81: hedning · B2000: hedning · SFB 98: hedning · SFB 15: hedning · NT 2026: folk · STB*: folk
Rom 3:29
ἢ Ἰουδαίων ὁ θεὸς μόνον; οὐχὶ καὶ ἐθνῶν; ναὶ καὶ ἐθνῶν,
1917: Eller är Gud allenast judarnas Gud? Är han icke ock hedningarnas? Jo, förvisso också hedningarnas,
ord1703: hedning · 1917: hedning · NT 81: hedning · B2000: hedning · SFB 98: hedning · SFB 15: hedning · NT 2026: andra folk · STB*: folkslag
Rom 9:24
οὓς καὶ ἐκάλεσεν ἡμᾶς οὐ μόνον ἐξ Ἰουδαίων ἀλλὰ καὶ ἐξ ἐθνῶν
1917: Och till att vara sådana har han ock kallat oss, icke allenast dem som äro av judisk börd, utan jämväl dem som äro av hednisk.
ord1703: hedning · 1917: hednisk · NT 81: hedning · B2000: hedning · SFB 98: hednafolk · SFB 15: hednafolk · NT 2026: andra folk · STB*: folkslag
Rom 10:19 · tolkningsfråga
ἀλλὰ λέγω, μὴ Ἰσραὴλ οὐκ ἔγνω; πρῶτος Μωϋσῆς λέγει· Ἐγὼ παραζηλώσω ὑμᾶς ἐπ’ οὐκ ἔθνει, ἐπ’ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ ὑμᾶς.
1917: Jag frågar då vidare: Har Israel kanhända icke förstått det? Redan Moses säger: Jag skall uppväcka eder avund mot ett folk som icke är ett folk; mot ett hednafolk utan förstånd skall jag reta eder till vrede.
ord1703: folk · 1917: hednafolk · NT 81: folk · B2000: folk · SFB 98: folk · SFB 15: folk · NT 2026: folk · STB*: folk
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · 2: 1917
Rom 11:11
Λέγω οὖν, μὴ ἔπταισαν ἵνα πέσωσιν; μὴ γένοιτο· ἀλλὰ τῷ αὐτῶν παραπτώματι ἡ σωτηρία τοῖς ἔθνεσιν, εἰς τὸ παραζηλῶσαι αὐτούς.
1917: Så frågar jag nu: Var det då för att de skulle komma på fall som de stapplade? Bort det! Men genom deras fall har frälsningen kommit till hedningarna, för att de själva skola ”uppväckas till avund”.
ord1703: hedning · 1917: hedning · NT 81: hedning · B2000: hedning · SFB 98: hedning · SFB 15: hedning · NT 2026: andra folk · STB*: folkslag
Rom 11:12
εἰ δὲ τὸ παράπτωμα αὐτῶν πλοῦτος κόσμου καὶ τὸ ἥττημα αὐτῶν πλοῦτος ἐθνῶν, πόσῳ μᾶλλον τὸ πλήρωμα αὐτῶν.
1917: Och har nu redan deras fall varit till rikedom för världen, och har deras fåtalighet varit till rikedom för hedningarna, huru mycket mer skall icke deras fulltalighet så bliva!
ord1703: hedning · 1917: hedning · NT 81: hedning · B2000: hedning · SFB 98: hedning · SFB 15: hedning · NT 2026: folk · STB*: folk
Rom 11:13
Ὑμῖν δὲ λέγω τοῖς ἔθνεσιν. ἐφ’ ὅσον μὲν οὖν εἰμι ἐγὼ ἐθνῶν ἀπόστολος, τὴν διακονίαν μου δοξάζω,
1917: Men till eder, I som ären av hednisk börd, säger jag: Eftersom jag nu är en hedningarnas apostel, håller jag mitt ämbete högt —
ord1703: hedning · 1917: av hednisk börd · NT 81: hedning · B2000: hedning · SFB 98: hedning · SFB 15: hedning · NT 2026: andra folk · STB*: folk
Rom 15:10
καὶ πάλιν λέγει· Εὐφράνθητε, ἔθνη, μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
1917: Och åter heter det: Jublen, I hedningar, med hans folk;
ord1703: hedning · 1917: hedning · NT 81: hedning · B2000: hedning · SFB 98: hedning · SFB 15: hednafolk · NT 2026: andra folk · STB*: folkslag
Rom 15:11 · tolkningsfråga
καὶ πάλιν· Αἰνεῖτε, πάντα τὰ ἔθνη, τὸν κύριον, καὶ ἐπαινεσάτωσαν αὐτὸν πάντες οἱ λαοί.
1917: så ock: Loven Herren, alla hedningar, ja, honom prise alla folk.
ord1703: hedning · 1917: hedning · NT 81: hedning · B2000: hedning · SFB 98: hedning · SFB 15: hednafolk · NT 2026: folkslag · STB*: folkslag
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 · binder inte men lutar mot 1: NT 2026
Rom 15:16
εἰς τὸ εἶναί με λειτουργὸν Χριστοῦ Ἰησοῦ εἰς τὰ ἔθνη, ἱερουργοῦντα τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ, ἵνα γένηται ἡ προσφορὰ τῶν ἐθνῶν εὐπρόσδεκτος, ἡγιασμένη ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
1917: att jag nämligen skall förrätta Kristi Jesu tjänst bland hedningarna och vara en prästerlig förvaltare av Guds evangelium, så att hedningarna bliva ett honom välbehagligt offer, helgat i den helige Ande.
ord1703: hedning · 1917: hedning · NT 81: hedning · B2000: hedning · SFB 98: hedning · SFB 15: hedning · NT 2026: folk · STB*: folk
Rom 15:18
οὐ γὰρ τολμήσω τι λαλεῖν ὧν οὐ κατειργάσατο Χριστὸς δι’ ἐμοῦ εἰς ὑπακοὴν ἐθνῶν, λόγῳ καὶ ἔργῳ,
1917: Ty jag skall icke drista mig att orda om något annat än vad Kristus, för att göra hedningarna lydaktiga, har verkat genom mig, med ord och med gärning,
ord1703: hedning · 1917: hedning · NT 81: hedning · B2000: hedning · SFB 98: hedning · SFB 15: hedning · NT 2026: folk · STB*: folk
Gal 2:2
ἀνέβην δὲ κατὰ ἀποκάλυψιν· καὶ ἀνεθέμην αὐτοῖς τὸ εὐαγγέλιον ὃ κηρύσσω ἐν τοῖς ἔθνεσιν, κατ’ ἰδίαν δὲ τοῖς δοκοῦσιν, μή πως εἰς κενὸν τρέχω ἢ ἔδραμον.
1917: Men det var på grund av en uppenbarelse som jag for dit. Och för bröderna där framlade jag det evangelium som jag predikar bland hedningarna; särskilt framlade jag det för de män som stodo högst i anseende — detta av oro för att mitt strävande nu vore förgäves eller förut hade varit det.
ord1703: hedning · 1917: hedning · NT 81: hedning · B2000: hedning · SFB 98: hedning · SFB 15: hedning · NT 2026: folk · STB*: folk
Gal 2:8
ὁ γὰρ ἐνεργήσας Πέτρῳ εἰς ἀποστολὴν τῆς περιτομῆς ἐνήργησεν καὶ ἐμοὶ εἰς τὰ ἔθνη,
1917: ty densamme som hade stått Petrus bi vid hans apostlaverksamhet bland de omskurna, han hade ock stått mig bi bland hedningarna —
ord1703: hedning · 1917: hedning · NT 81: hedning · B2000: hedning · SFB 98: hedning · SFB 15: hedning · NT 2026: folk · STB*: folk
Gal 3:8
προϊδοῦσα δὲ ἡ γραφὴ ὅτι ἐκ πίστεως δικαιοῖ τὰ ἔθνη ὁ θεὸς προευηγγελίσατο τῷ Ἀβραὰμ ὅτι Ἐνευλογηθήσονται ἐν σοὶ πάντα τὰ ἔθνη.
1917: Och eftersom skriften förutsåg att det var av tro som hedningarna skulle bliva rättfärdiggjorda av Gud, så gav den i förväg åt Abraham detta glada budskap: I dig skola alla folk varda välsignade.
ord1703: hedning · 1917: folk · NT 81: folk · B2000: folk · SFB 98: folk · SFB 15: folk · NT 2026: folk · STB*: folk
Gal 3:14
ἵνα εἰς τὰ ἔθνη ἡ εὐλογία τοῦ Ἀβραὰμ γένηται ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ἵνα τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πνεύματος λάβωμεν διὰ τῆς πίστεως.
1917: Vi friköptes, för att den välsignelse som hade givits åt Abraham skulle i Jesus Kristus komma också hedningarna till del, så att vi genom tron skulle undfå den utlovade Anden.
ord1703: hedning · 1917: hedning · NT 81: hedning · B2000: hedning · SFB 98: hedning · SFB 15: hedning · NT 2026: folk · STB*: folk
Ef 2:11
Διὸ μνημονεύετε ὅτι ποτὲ ὑμεῖς τὰ ἔθνη ἐν σαρκί, οἱ λεγόμενοι ἀκροβυστία ὑπὸ τῆς λεγομένης περιτομῆς ἐν σαρκὶ χειροποιήτου,
1917: Kommen därför ihåg att I förut, I som voren hedningar i köttet och bleven kallade oomskurna av dem som kallas omskurna, efter den omskärelse som med händer göres på köttet —
ord1703: hedning · 1917: hedning · NT 81: hedning · B2000: hedning · SFB 98: hedning · SFB 15: hedning · NT 2026: andra folk · STB*: folkslag
Ef 4:17
Τοῦτο οὖν λέγω καὶ μαρτύρομαι ἐν κυρίῳ, μηκέτι ὑμᾶς περιπατεῖν καθὼς καὶ τὰ ἔθνη περιπατεῖ ἐν ματαιότητι τοῦ νοὸς αὐτῶν,
1917: Jag tillsäger eder alltså och uppmanar eder allvarligt i Herren, att icke mer vandra såsom hedningarna i sitt sinnes fåfänglighet vandra,
ord1703: hedning · 1917: hedning · NT 81: hedning · B2000: hedning · SFB 98: hedning · SFB 15: hedning · NT 2026: andra folk · STB*: folkslag
Kol 1:27
οἷς ἠθέλησεν ὁ θεὸς γνωρίσαι τί τὸ πλοῦτος τῆς δόξης τοῦ μυστηρίου τούτου ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὅ ἐστιν Χριστὸς ἐν ὑμῖν, ἡ ἐλπὶς τῆς δόξης·
1917: Ty för dem ville Gud kungöra huru rik på härlighet den är bland hedningarna, denna hemlighet, vilken är ”Kristus i eder, vårt härlighetshopp”.
ord1703: hedning · 1917: hedning · NT 81: hedning · B2000: hedning · SFB 98: hedning · SFB 15: hedning · NT 2026: folk · STB*: folk
1 Petr 2:12
τὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἔχοντες καλήν, ἵνα, ἐν ᾧ καταλαλοῦσιν ὑμῶν ὡς κακοποιῶν, ἐκ τῶν καλῶν ἔργων ἐποπτεύοντες δοξάσωσι τὸν θεὸν ἐν ἡμέρᾳ ἐπισκοπῆς.
1917: Och fören en god vandel bland hedningarna, på det att dessa, om de i någon sak förtala eder såsom illgärningsmän, nu i stället, när de skåda edra goda gärningar, må för dessas skull prisa Gud på den dag då han söker dem.
ord1703: hedning · 1917: hedning · NT 81: hedning · B2000: hedning · SFB 98: hedning · SFB 15: hedning · NT 2026: andra folk · STB*: folkslag
1 Petr 4:3
ἀρκετὸς γὰρ ὁ παρεληλυθὼς χρόνος τὸ βούλημα τῶν ἐθνῶν κατειργάσθαι, πεπορευμένους ἐν ἀσελγείαις, ἐπιθυμίαις, οἰνοφλυγίαις, κώμοις, πότοις, καὶ ἀθεμίτοις εἰδωλολατρίαις.
1917: Ty det är nog, att I under den framfarna tiden haven gjort hedningarnas vilja och levat i lösaktighet och onda begärelser, i fylleri, vilt leverne och dryckenskap och i allahanda skamlig avgudadyrkan,
ord1703: hedning · 1917: hedning · NT 81: hedning · B2000: hedning · SFB 98: hedning · SFB 15: hedning · NT 2026: andra folk · STB*: folkslag
fras1703: förslita sitt leverne efter hedningarnas vilja · 1917: göra hedningarnas vilja · NT 81: leva som hedningarna vill · B2000: leva som hedningarna vill · SFB 98: leva på hedningarnas vis · SFB 15: leva som hedningarna vill · NT 2026: göra vad de andra folken vill · STB*: utföra folkslagens önskan
Upp 2:26 · tolkningsfråga
καὶ ὁ νικῶν καὶ ὁ τηρῶν ἄχρι τέλους τὰ ἔργα μου, δώσω αὐτῷ ἐξουσίαν ἐπὶ τῶν ἐθνῶν,
1917: Den som vinner seger och intill änden troget gör mina gärningar, åt honom skall jag giva makt över hedningarna,
ord1703: hedning · 1917: hedning · NT 81: folk · B2000: folk · SFB 98: folk · SFB 15: folk · NT 2026: folk · STB*: folk
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1703, 1917 · binder inte (standard 1): NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Upp 11:2
καὶ τὴν αὐλὴν τὴν ἔξωθεν τοῦ ναοῦ ἔκβαλε ἔξωθεν, καὶ μὴ αὐτὴν μετρήσῃς, ὅτι ἐδόθη τοῖς ἔθνεσιν, καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν πατήσουσιν μῆνας τεσσεράκοντα δύο.
1917: Men lämna å sido templets yttre förgård och mät den icke; ty den är prisgiven åt hedningarna, och de skola under fyrtiotvå månader förtrampa den heliga staden.
ord1703: hedning · 1917: hedning · NT 81: hedning · B2000: hedning · SFB 98: hedning · SFB 15: hedning · NT 2026: folk · STB*: folk
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἔθνος”, https://grundtext.se/ord/ethnos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.