Ἕλλην -ηνος, ὁ
Ordet betecknar en grek, en person som hör till den grekiska språk- och kulturgemenskapen. I NT står det oftast i par med Ἰουδαῖος, jude, om människor som inte är judar, som i uttrycket Ἰουδαῖοί τε καὶ Ἕλληνες ’judar och greker’ och liknande (Apg 14:1; 19:10; Rom 1:16). Hos Paulus står paret för alla människor (Rom 3:9; 10:12). 1917 och de moderna översättningarna skriver ”grek”.
person som hör till den grekiska språk- och kulturgemenskapen; i motsats till judarna ofta om icke-judar i allmänhet
Religiösa grupper; Folknamn
grek — Joh 7:35; Apg 14:1; Rom 1:14
Mer om betydelsen
Om greker i egentlig mening, i motsats till barbarerna, de folk som inte delade grekiskt språk och grekisk kultur (Rom 1:14). Oftast i par med eller i motsats till judarna om icke-judar: Timotheos far var grek (Apg 16:1, 3), och Titus, som var grek, tvingades inte att låta omskära sig (Gal 2:3). Bibel 2000 förklarar ordet i en not som ”icke-jude” och Folkbibeln som ”grekisktalande hedning” (Apg 16:1). Judar och greker står tillsammans för alla människor, som evangeliet gäller (Rom 1:16; 10:12) och som i Kristus inte längre skiljs åt (1 Kor 12:13; Gal 3:28; Kol 3:11). I 1 Kor 1:22 söker grekerna vishet, medan judarna begär tecken. Också om greker som sökte sig till Israels Gud: några greker som gått upp till högtiden i Jerusalem (Joh 12:20) och τῶν σεβομένων Ἑλλήνων, som NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 återger ”gudfruktiga greker” (Apg 17:4). I Joh 7:35, τὴν διασπορὰν τῶν Ἑλλήνων ’förskingringen bland grekerna’, skriver 1703 ”Hedningarna”.
Svenska översättningars val (25 belägg)
| grek | hedning | grekisk | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 23 | 2 | ||
| 1917 | 24 | 1 | ||
| NT 81 | 24 | |||
| B2000 | 24 | |||
| SFB 98 | 24 | |||
| SFB 15 | 24 | |||
| NT 2026 | 25 | |||
| STB* | 24 | 1 |
Exempel: grek Joh 7:35
Alla ställen
Joh 7:35
εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς ἑαυτούς· Ποῦ οὗτος μέλλει πορεύεσθαι ὅτι ἡμεῖς οὐχ εὑρήσομεν αὐτόν; μὴ εἰς τὴν διασπορὰν τῶν Ἑλλήνων μέλλει πορεύεσθαι καὶ διδάσκειν τοὺς Ἕλληνας;
1917: Då sade judarna till varandra: ”Vart tänker denne gå, eftersom vi icke skola kunna finna honom? Månne han tänker gå till dem som bo kringspridda bland grekerna? Tänker han då undervisa grekerna?
ord1703: hedning · 1917: grek · NT 81: grek · B2000: grek · SFB 98: grek · SFB 15: grek · NT 2026: grek · STB*: grek
Joh 7:35
εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς ἑαυτούς· Ποῦ οὗτος μέλλει πορεύεσθαι ὅτι ἡμεῖς οὐχ εὑρήσομεν αὐτόν; μὴ εἰς τὴν διασπορὰν τῶν Ἑλλήνων μέλλει πορεύεσθαι καὶ διδάσκειν τοὺς Ἕλληνας;
1917: Då sade judarna till varandra: ”Vart tänker denne gå, eftersom vi icke skola kunna finna honom? Månne han tänker gå till dem som bo kringspridda bland grekerna? Tänker han då undervisa grekerna?
ord1703: hedning · 1917: grek · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: grek · STB*: grek
Joh 12:20
Ἦσαν δὲ Ἕλληνές τινες ἐκ τῶν ἀναβαινόντων ἵνα προσκυνήσωσιν ἐν τῇ ἑορτῇ·
1917: Nu voro där ock några greker, av dem som plägade fara upp för att tillbedja under högtiden.
ord1703: grek · 1917: grek · NT 81: grek · B2000: grek · SFB 98: grek · SFB 15: grek · NT 2026: grek · STB*: grek
Apg 14:1
Ἐγένετο δὲ ἐν Ἰκονίῳ κατὰ τὸ αὐτὸ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων καὶ λαλῆσαι οὕτως ὥστε πιστεῦσαι Ἰουδαίων τε καὶ Ἑλλήνων πολὺ πλῆθος.
1917: På samma sätt tillgick det i Ikonium: de gingo in i judarnas synagoga och talade så, att en stor hop av både judar och greker kommo till tro;
ord1703: grek · 1917: grek · NT 81: grek · B2000: grek · SFB 98: grek · SFB 15: grek · NT 2026: grek · STB*: grek
Apg 16:1
Κατήντησεν δὲ καὶ εἰς Δέρβην καὶ εἰς Λύστραν. καὶ ἰδοὺ μαθητής τις ἦν ἐκεῖ ὀνόματι Τιμόθεος, υἱὸς γυναικὸς Ἰουδαίας πιστῆς, πατρὸς δὲ Ἕλληνος,
1917: Han kom då också till Derbe och till Lystra. Där fanns en lärjunge vid namn Timoteus, som var son av en troende judisk kvinna och en grekisk fader,
ord1703: grek · 1917: grekisk · NT 81: grek · B2000: grek · SFB 98: grek · SFB 15: grek · NT 2026: grek · STB*: grekisk
Apg 16:3
τοῦτον ἠθέλησεν ὁ Παῦλος σὺν αὐτῷ ἐξελθεῖν, καὶ λαβὼν περιέτεμεν αὐτὸν διὰ τοὺς Ἰουδαίους τοὺς ὄντας ἐν τοῖς τόποις ἐκείνοις, ᾔδεισαν γὰρ ἅπαντες ὅτι Ἕλλην ὁ πατὴρ αὐτοῦ ὑπῆρχεν.
1917: Paulus ville nu att denne skulle fara med honom. För de judars skull som bodde i dessa trakter tog han honom därför till sig och omskar honom, ty alla visste att hans fader var grek.
ord1703: grek · 1917: grek · NT 81: grek · B2000: grek · SFB 98: grek · SFB 15: grek · NT 2026: grek · STB*: grek
Apg 17:4
καί τινες ἐξ αὐτῶν ἐπείσθησαν καὶ προσεκληρώθησαν τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σιλᾷ, τῶν τε σεβομένων Ἑλλήνων πλῆθος πολὺ γυναικῶν τε τῶν πρώτων οὐκ ὀλίγαι.
1917: Och några av dem läto övertyga sig och slöto sig till Paulus och Silas; så gjorde ock en stor hop greker som ”fruktade Gud”, likaså ganska många av de förnämsta kvinnorna.
ord1703: grek · 1917: grek · NT 81: grek · B2000: grek · SFB 98: grek · SFB 15: grek · NT 2026: grek · STB*: grek
Apg 18:4
διελέγετο δὲ ἐν τῇ συναγωγῇ κατὰ πᾶν σάββατον, ἔπειθέν τε Ἰουδαίους καὶ Ἕλληνας.
1917: Och i synagogan höll han var sabbat samtal och övertygade både judar och greker.
ord1703: grek · 1917: grek · NT 81: grek · B2000: grek · SFB 98: grek · SFB 15: grek · NT 2026: grek · STB*: grek
Apg 19:10
τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ ἔτη δύο, ὥστε πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν Ἀσίαν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ κυρίου, Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας.
1917: Så fortgick det i två år, och alla provinsen Asiens inbyggare, både judar och greker, fingo på detta sätt höra Herrens ord.
ord1703: grek · 1917: grek · NT 81: grek · B2000: grek · SFB 98: grek · SFB 15: grek · NT 2026: grek · STB*: grek
Apg 19:17
τοῦτο δὲ ἐγένετο γνωστὸν πᾶσιν Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν τοῖς κατοικοῦσιν τὴν Ἔφεσον, καὶ ἐπέπεσεν φόβος ἐπὶ πάντας αὐτούς, καὶ ἐμεγαλύνετο τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
1917: Och detta blev bekant för alla Efesus' invånare, både judar och greker, och fruktan föll över dem alla, och Herren Jesu namn blev storligen prisat.
ord1703: grek · 1917: grek · NT 81: grek · B2000: grek · SFB 98: grek · SFB 15: grek · NT 2026: grek · STB*: grek
Apg 20:21
διαμαρτυρόμενος Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν τὴν εἰς θεὸν μετάνοιαν καὶ πίστιν εἰς τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν.
1917: Ty jag har allvarligt uppmanat både judar och greker att göra bättring och vända sig till Gud och tro på vår Herre Jesus.
ord1703: grek · 1917: grek · NT 81: grek · B2000: grek · SFB 98: grek · SFB 15: grek · NT 2026: grek · STB*: grek
Apg 21:28
κράζοντες· Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, βοηθεῖτε· οὗτός ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ κατὰ τοῦ λαοῦ καὶ τοῦ νόμου καὶ τοῦ τόπου τούτου πάντας πανταχῇ διδάσκων, ἔτι τε καὶ Ἕλληνας εἰσήγαγεν εἰς τὸ ἱερὸν καὶ κεκοίνωκεν τὸν ἅγιον τόπον τοῦτον.
1917: och ropade: ”I män av Israel, kommen till hjälp! Här är den man som allestädes lär alla sådant som är emot vårt folk och emot lagen och emot denna plats. Därtill har han nu ock fört greker in i helgedomen och oskärat denna heliga plats.”
ord1703: grek · 1917: grek · NT 81: grek · B2000: grek · SFB 98: grek · SFB 15: grek · NT 2026: grek · STB*: grek
Rom 1:14
Ἕλλησίν τε καὶ βαρβάροις, σοφοῖς τε καὶ ἀνοήτοις ὀφειλέτης εἰμί·
1917: Både mot greker och mot andra folk, både mot visa och mot ovisa har jag förpliktelser.
ord1703: grek · 1917: grek · NT 81: grek · B2000: grek · SFB 98: grek · SFB 15: grek · NT 2026: grek · STB*: grek
Rom 1:16
Οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ εὐαγγέλιον, δύναμις γὰρ θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι·
1917: Ty jag blyges icke för evangelium; ty det är en Guds kraft till frälsning för var och en som tror, först och främst för juden, så ock för greken.
ord1703: grek · 1917: grek · NT 81: grek · B2000: grek · SFB 98: grek · SFB 15: grek · NT 2026: grek · STB*: grek
Rom 2:9
θλῖψις καὶ στενοχωρία, ἐπὶ πᾶσαν ψυχὴν ἀνθρώπου τοῦ κατεργαζομένου τὸ κακόν, Ἰουδαίου τε πρῶτον καὶ Ἕλληνος·
1917: Ja, bedrövelse och ångest skall komma över den människas själ, som gör det onda, först och främst över judens, så ock över grekens.
ord1703: grek · 1917: grek · NT 81: grek · B2000: grek · SFB 98: grek · SFB 15: grek · NT 2026: grek · STB*: grek
Rom 2:10
δόξα δὲ καὶ τιμὴ καὶ εἰρήνη παντὶ τῷ ἐργαζομένῳ τὸ ἀγαθόν, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι·
1917: Men härlighet och ära och frid skall tillfalla var och en som gör det goda, först och främst juden, så ock greken.
ord1703: grek · 1917: grek · NT 81: grek · B2000: grek · SFB 98: grek · SFB 15: grek · NT 2026: grek · STB*: grek
Rom 3:9
Τί οὖν; προεχόμεθα; οὐ πάντως, προῃτιασάμεθα γὰρ Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας πάντας ὑφ’ ἁμαρτίαν εἶναι,
1917: Huru är det alltså? Äro vi då något förmer än de andra? Ingalunda. Redan härförut har jag ju måst anklaga både judar och greker för att allasammans vara under synd.
ord1703: grek · 1917: grek · NT 81: grek · B2000: grek · SFB 98: grek · SFB 15: grek · NT 2026: grek · STB*: grek
Rom 10:12
οὐ γάρ ἐστιν διαστολὴ Ἰουδαίου τε καὶ Ἕλληνος, ὁ γὰρ αὐτὸς κύριος πάντων, πλουτῶν εἰς πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους αὐτόν·
1917: Det är ingen åtskillnad mellan jude och grek; alla hava ju en och samme Herre, och han har rikedomar att giva åt alla som åkalla honom.
ord1703: grek · 1917: grek · NT 81: grek · B2000: grek · SFB 98: grek · SFB 15: grek · NT 2026: grek · STB*: grek
1 Kor 1:22
ἐπειδὴ καὶ Ἰουδαῖοι σημεῖα αἰτοῦσιν καὶ Ἕλληνες σοφίαν ζητοῦσιν·
1917: Ty judarna begära tecken, och grekerna åstunda visdom,
ord1703: grek · 1917: grek · NT 81: grek · B2000: grek · SFB 98: grek · SFB 15: grek · NT 2026: grek · STB*: grek
1 Kor 1:24
αὐτοῖς δὲ τοῖς κλητοῖς, Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν, Χριστὸν θεοῦ δύναμιν καὶ θεοῦ σοφίαν.
1917: men som för de kallade, vare sig judar eller greker, är en Kristus som är Guds kraft och Guds visdom.
ord1703: grek · 1917: grek · NT 81: grek · B2000: grek · SFB 98: grek · SFB 15: grek · NT 2026: grek · STB*: grek
1 Kor 10:32
ἀπρόσκοποι καὶ Ἰουδαίοις γίνεσθε καὶ Ἕλλησιν καὶ τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ,
1917: Bliven icke för någon till en stötesten, varken för judar eller för greker eller för Guds församling;
ord1703: grek · 1917: grek · NT 81: grek · B2000: grek · SFB 98: grek · SFB 15: grek · NT 2026: grek · STB*: grek
1 Kor 12:13
καὶ γὰρ ἐν ἑνὶ πνεύματι ἡμεῖς πάντες εἰς ἓν σῶμα ἐβαπτίσθημεν, εἴτε Ἰουδαῖοι εἴτε Ἕλληνες, εἴτε δοῦλοι εἴτε ἐλεύθεροι, καὶ πάντες ἓν πνεῦμα ἐποτίσθημεν.
1917: Ty i en och samme Ande äro vi alla döpta till att utgöra en och samma kropp, vare sig vi äro judar eller greker, vare sig vi äro trälar eller fria; och alla hava vi fått en och samme Ande utgjuten över oss.
ord1703: grek · 1917: grek · NT 81: grek · B2000: grek · SFB 98: grek · SFB 15: grek · NT 2026: grek · STB*: grek
Gal 2:3
ἀλλ’ οὐδὲ Τίτος ὁ σὺν ἐμοί, Ἕλλην ὤν, ἠναγκάσθη περιτμηθῆναι·
1917: Men icke ens Titus, min följeslagare, som var grek, blev nödgad att låta omskära sig.
ord1703: grek · 1917: grek · NT 81: grek · B2000: grek · SFB 98: grek · SFB 15: grek · NT 2026: grek · STB*: grek
Gal 3:28
οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος οὐδὲ Ἕλλην, οὐκ ἔνι δοῦλος οὐδὲ ἐλεύθερος, οὐκ ἔνι ἄρσεν καὶ θῆλυ· πάντες γὰρ ὑμεῖς εἷς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
1917: Här är icke jude eller grek, här är icke träl eller fri, här är icke man och kvinna: alla ären I ett i Kristus Jesus.
ord1703: grek · 1917: grek · NT 81: grek · B2000: grek · SFB 98: grek · SFB 15: grek · NT 2026: grek · STB*: grek
Kol 3:11
ὅπου οὐκ ἔνι Ἕλλην καὶ Ἰουδαῖος, περιτομὴ καὶ ἀκροβυστία, βάρβαρος, Σκύθης, δοῦλος, ἐλεύθερος, ἀλλὰ τὰ πάντα καὶ ἐν πᾶσιν Χριστός.
1917: Och därvid kommer det icke an på om någon är grek eller jude, omskuren eller oomskuren, barbar eller skyt, träl eller fri; nej, Kristus är allt och i alla.
ord1703: grek · 1917: grek · NT 81: grek · B2000: grek · SFB 98: grek · SFB 15: grek · NT 2026: grek · STB*: grek
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἕλλην”, https://grundtext.se/ord/hellen.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.