Ordet härmar obegripligt tal och betecknade hos grekerna den som inte talade grekiska, och därmed den som stod utanför den grekiska kulturen. I Rom 1:14 och Kol 3:11 står det i par och uppräkningar som omfattar alla människor, greker och barbarer. I Apg 28:2, 4 om invånarna på Malta, som de moderna översättningarna kallar ”de infödda” eller ”lokalbefolkningen”. I 1 Kor 14:11 om den som talar ett språk som den andre inte förstår.
1(substantiverat) person som inte talar grekiska och står utanför den grekiska kulturen, icke-grek
barbar, de infödda, lokalbefolkning — Rom 1:14; Apg 28:2
Mer om betydelsen
I Rom 1:14 är Paulus skyldig Ἕλλησίν τε καὶ βαρβάροις ’både greker och barbarer’, alltså alla människor, där 1917 skriver ”andra folk”. Bibel 2000 och Folkbibeln förklarar ordet i not. I Kol 3:11 står det i uppräkningen av dem som inte längre skiljs åt i Kristus, bredvid Σκύθης ’skyt’, ett folk som grekerna såg som särskilt ociviliserat. I Apg 28:2, 4 om invånarna på Malta, som visade de skeppsbrutna ovanlig vänlighet: ”De infödda” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, Apg 28:2), ”Lokalbefolkningen” (Folkbibeln 2015, NT 2026, Apg 28:2), ”infödingarna” (1917). 1703 skriver där ”folcket” och förklarar i en not att de kallades barbarer.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| barbar | de infödda | lokalbefolkning | folk | inföding | barbarisk | andra folk | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 2 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | 2 | 1 | |||||
| NT 81 | 2 | 2 | ||||||
| B2000 | 2 | 2 | ||||||
| SFB 98 | 2 | 2 | ||||||
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 2 | 2 | ||||||
| STB* | 4 |
Exempel: lokalbefolkning Apg 28:2 · de infödda Apg 28:2 · barbar Rom 1:14
Alla ställen
2som talar ett språk som den andre inte förstår, främmande
främling — 1 Kor 14:11
Mer om betydelsen
Bara i 1 Kor 14:11, om tungotal som ingen förstår: om jag inte vet vad ljuden betyder, ἔσομαι τῷ λαλοῦντι βάρβαρος ’blir jag en främling för den som talar’, och den som talar blir en främling för mig. 1917 och de moderna översättningarna skriver ”främling”, 1703 ”barbarisk”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| främling | barbarisk | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||
| 1917 | 2 | ||
| NT 81 | 2 | ||
| B2000 | 2 | ||
| SFB 98 | 2 | ||
| SFB 15 | 2 | ||
| NT 2026 | 2 | ||
| STB* | barbar 2 |
Exempel: främling 1 Kor 14:11
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”βάρβαρος”, https://grundtext.se/ord/barbaros.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.